Questu hè statu cuntribuitu da unu di i membri di u foru per e-mail, è aghju avutu solu per sparte cù tutti.
"In a prefazione di a so Bibbia, Webster hà scrittu:" Ogni volta chì e parolle sò capite in un sensu diversu da quellu ch'elli avianu avutu l'introduzione, è diversu da quellu di e lingue originali, ùn presentanu micca à u lettore a Parolla di Diu. " (w11 12/15 p. 13 Perchè esse Guidatu da u Spìritu di Diu?)
Cusì vera.
Avà cunsiderate chì avemu ridefinitu di recente u termine "generazione" truvatu in Mat. 24:34 à "un sensu diversu da quellu chì avia quandu hè statu introduttu, è diversu da quellu di a lingua originale." [O a nostra lingua attuale per questa materia. - Meleti] Ùn averebbe micca presentatu à u lettore qualcosa altru chì a Parolla di Diu?
Facemu dinò questu cù Mat. 24:31 induve cambiemu u significatu di "riunisce" per "sigillà".
Grazie, dinò, Meleti, per una seria di messaghji chì pruvucanu a riflessione. Forse questu sughjettu suscitarà una vasta selezzione di termini chì sò stati alterati (ancu danneggiati) in u sensu per sustene l'intendenze non bibliche chì minanu a "Verità". (ci n'hè unu avà!) Cunsiderate e sei occurrenze di "tempiu [santuariu]" in Rivelazione in u NWT in relazione à e descrizzioni scritturali di "serviziu sacru". Note a piè di pagina equiparanu "tempiu [santuariu]" cù "l'abitazione divina (abitazione)". Gr., Ton na? On ?; J17,18,22 (Ebreu), heh? Khal ?, "palazzu (tempiu) di". "Diu"? AVgSyh; J17, "Ghjehova". (Revelazione 11:19) 19 È u tempiu [santuariu] di Diu chì hè in celu hè statu apertu, è l'arca di a so allianza hè stata vista... Leghjite più »
Cù capiscendu ciò chì u scrittore urigginariamente hà vulutu dì noi avemu un numeru di prublemi quandu si tratta di testi scritti seculi fà, dunque da un vastu numeru di cummentarii ecc, ancu di cose scritte appena in Shakespeare. Avemu bisognu di sapè ciò chì e parolle scelte significhevanu à u mumentu di a so scrittura, dunque hè faciule cascà in a trappula di l'etimologia, sentu chì a WT hà fattu questu in parechje occasioni, fighjà u significatu di basi è l'origine di una parola. o frase è micca cumu hè stata usata quandu era scritta in verità.... Leghjite più »