Fredag den 12. februar 2021s daglige fordøjelse taler JW om Armageddon, der involverer gode nyheder og en grund til lykke. Det citerer NWT Åbenbaring 1: 3, der lyder:
”Lykkelig er den, der læser højt, og de, der hører denne profetis ord, og som holder øje med de ting, der er skrevet i den, for den fastsatte tid er nær.
Når man ser Kingdom Interlinear, bekræfter det også NWT-skriften. Da jeg derefter rullede til den amerikanske standardversion og King James-versionen, som også er citeret i JW's daglige fordøjelse, er ordet der bruges 'velsignet'.
Dette fik mig til at søge i andre versioner af Bibelen for at fastslå, hvad de hellige skrifter sagde i andre bibelversioner. Da jeg gennemgik disse bibler, opdagede jeg, at alle bortset fra Byington, NWT og Kingdom Interlinear bruger alle 'velsignet'.
Da jeg tænkte, at jeg måske var for bogstavelig, besluttede jeg at undersøge, om ordene 'glad' og 'velsignet' giver den samme betydning.
Jeg undersøgte derfor begge ord og fandt ud af, at den enkleste forklaring er i WikiDiff.com, der forklarer, at "velsignet er at have guddommelig hjælp eller beskyttelse eller anden velsignelse". ”Happy oplever effekten af gunstig formue; at have en følelse, der stammer fra bevidstheden om velvære eller nydelse …… ”
En af de mest mindeværdige prædikener, som Jesus holdt, var bjergprædikenen. NWT bruger ordet 'lykkelig' for saligprisningen, men ved gennemgang af andre bibler opdagede jeg, at ordet 'velsignet' i alle tilfælde blev brugt.
SPØRGSMÅL: Hvorfor erstatter JW-bibelen et så stærkt og meningsfuldt adjektiv som 'velsignet' med 'lykkeligt'?
Elpida
Spørgsmålet om, hvorfor JW-bibelen erstatter velsignet med glad, er en antagelse om, at velsignet er korrekt i første omgang. Snarere kan vi finde ud af, at engelske oversættere af gamle erstattede er glade for velsignet og med god grund på det tidspunkt. Her er en kommentar, jeg fandt på stackexchamge, som jeg føler forklarer grundene til at bruge glad i stedet for velsignet. Som du har bemærket, har engelsk ændret sig meget siden de første oversættelser blev foretaget. Nu er den oprindelige betydning af 'velsignet' ifølge etymologien 'indviet', men det begyndte at opfange en anden betydning - over tid begyndte det... Læs mere "
Fremragende kommentar til den “Dages tekst” Elpida
God solid forskning Jeremiah. Jeg ville ønske, jeg kunne sætte ord på tanker så godt som du gør.
Jeg regner også med, at WT ikke ville bruge ordet "velsignet" i tråd med deres idé om, at de "ikke er som de andre almindelige" religioner. En form for omvendt snobberi måske?
YLT har også HAPPY. Hvis du tjekker her: https://studybible.info/strongs/G3107
du kan se begge ord kan bruges. Det afhænger efter min mening af, hvad du kan lide at stresse. I dette tilfælde har jeg ikke en reel præference.
Jeg kan ikke være lykkelig uden Guds velsignelse.
Når Gud velsigner mig, er jeg glad.
Frankie: Det forstår jeg helt. Jeg kan godt lide at gøre, hvad bereanerne gjorde på Jesu tid, og det er at undersøge de hellige skrifter. Det er ikke et tilfælde af lykkelig eller velsignet så meget som hvad sagde Jesus? Fra alle indikationer var den eneste bibel, der bruger ordet 'lykkelig', NWT og Kingdom Interlinear og Byington. Jeg tror, at hvis Jesus mente 'lykkelig', ville han have sagt det.
Elpida, har du læst nogle af de andre kommentarer?
Jeremias: Ja, det har jeg. Jeg sætter stor pris på alle kommentarer. Jeg er langt fra perfekt til min forståelse, og jeg lærer så meget af jer alle. Din indsigt er indbydende. At være i stand til at se din og andres forståelse er, hvad der er så dyrebart at studere de hellige skrifter. Tak skal du have.
Så er jeg glad! Tak Elpida for dit elskværdige svar.
Først og fremmest er jeg ikke ekspert, men da det ikke forhindrer mig i at bruge min hjerne, kan jeg dele nogle få bits, som jeg har bemærket. Jeg bruger NWT til dette. Svaret på spørgsmålet i artiklen er ... i sidste afsnit. For at starte med ideen om at blive velsignet, afhængigt af konteksten, kan det have forskellige betydninger, som et gunstigt resultat af en bestræbelse eller styrke og støtte under en prøve. Det er en paraplybetegnelse for noget gunstigt. Måske svarende til “held og lykke”, bortset fra at hvor held er et resultat... Læs mere "
Mange tak for at dele dine tanker. Hvor vidunderligt det ville være, hvis denne deling var tilladt på et JW-møde.
En français les bibles "Louis Second" "Sacy" "osty" "Jérusalem" "Darby" "Abbé Crampon 1923" traditionelt toutes par heureux ou bienheureux et non béni. Ordbog "Le Robert" en français pour bienheureux = heureux, béni, enchanté. Heureux et béni sont des synonymer og semblent donc interchangeables. Pourtant, selon la Bible, comme c'est bien souligné dans le prædiken sur la montagne, c'est un bonheur qui découle de l'approbation de Dieu, de sa bénédiction. Matematik 5: 9/10 “Heureux ceux qui favorisent la paix, puisqu'ils seront appelés fils de Dieu”. C'est ce que souligne également la concordance Strong: “3107 makários (de mak -,“ devenir... Læs mere "
Efter min erfaring er der ikke for mange virkelig spirituelle mennesker i Jdubs. Forsøg på at ændre emnet ved at tage et åndeligt emne op ville være en samtalestopper undtagen med de meget få. Jeg tror, det skyldes, at jeg er blevet nægtet det fulde kristne håb gennem Jesus, men snarere har et håb om at komme til at bo i en andens luksushus, hvis ejer døde i Harmagedon, kombineret med frygt for selv at dø i Harmagedon, fattige. spadestik. ? Denne materielle udsigt ser frem til "lykke", ikke "velsignelse". Måske er det med dette jordiske håb i tankerne, at "glad"... Læs mere "
Jeg tror ikke, der er noget galt med et jordisk håb, da mange vidner ser det. Du har generelt ret i åndelighed generelt. Igen gælder dette: du ved ikke, om en person er god (åndelig, kærlig osv.), Før du har set, hvordan denne opfører sig i en konflikt, eller når den ikke får deres vej. Jeg havde det med en mangeårig ældste, der blev voldelig, da han ikke kunne håndtere bibelske ræsonnement, da han forsøgte at tvinge til at være stille om den misbrug af seksuelt misbrug af børn i Holland. Det kommer ikke mig ved? Du kommer sandsynligvis meget tættere på... Læs mere "