¿Son felices y bendecidos intercambiables?

En el resumen diario del viernes 12 de febrero de 2021, JW habla sobre el Armagedón que involucra buenas noticias y un motivo de felicidad. Cita NWT Apocalipsis 1: 3 que dice:

“Bienaventurado el que lee en voz alta y los que oyen las palabras de esta profecía y observan las cosas escritas en ella, porque el tiempo señalado está cerca.

Al ver el Reino Interlineal, también confirma la Escritura de la TNM. Sin embargo, cuando me desplacé a la Versión Estándar Americana y la Versión King James, que también se cita en el resumen diario de los Testigos de Jehová, la palabra usada allí es 'bendito'.

Esto me llevó a buscar otras versiones de la Biblia para determinar lo que las Sagradas Escrituras declaran en otras versiones de la Biblia. Al revisar estas biblias, descubrí que a excepción de Byington, NWT y Kingdom Interlinear, todos usan 'bendito'.

Pensando que tal vez estaba siendo demasiado literal, decidí explorar si las palabras 'feliz' y 'bendecido' tenían el mismo significado o no.

Por lo tanto, investigué ambas palabras y encontré que la explicación más simple está en WikiDiff.com, que explica que “bendito es tener ayuda divina, protección u otra bendición”. “Feliz está experimentando el efecto de una fortuna favorable; tener el sentimiento que surge de la conciencia del bienestar o del disfrute …… ”

Uno de los sermones más memorables que dio Jesús fue el Sermón del Monte. La TNM usa la palabra 'feliz' para las bienaventuranzas, pero al revisar otras biblias, descubrí que en todos los casos se usa la palabra 'bendito'.

PREGUNTA:  ¿Por qué la Biblia de los Testigos de Jehová sustituye un adjetivo tan poderoso y significativo como 'bendecido' con 'feliz'?

Elpida

Elpida

No soy testigo de Jehová, pero estudié y he asistido a las reuniones de los miércoles y domingos ya los memoriales desde 2008. Quería entender mejor la Biblia después de leerla muchas veces de cabo a rabo. Sin embargo, al igual que los bereanos, verifico mis hechos y cuanto más entendía, más me di cuenta de que no solo no me sentía cómodo en las reuniones, sino que algunas cosas simplemente no tenían sentido para mí. Solía ​​levantar la mano para comentar hasta que un domingo el Anciano me corrigió públicamente que no debería estar usando mis propias palabras sino las escritas en el artículo. No pude hacerlo porque no pienso como los Testigos. No acepto las cosas como un hecho sin verificarlas. Lo que realmente me molestó fueron los Memoriales porque creo que, según Jesús, debemos participar en cualquier momento que queramos, no solo una vez al año; de lo contrario, habría sido específico y dicho en el aniversario de mi muerte, etc. Encuentro que Jesús habló personal y apasionadamente a personas de todas las razas y colores, ya fueran educadas o no. Una vez que vi los cambios hechos a las palabras de Dios y de Jesús, realmente me molestó que Dios nos dijo que no añadiéramos ni modificamos Su Palabra. Corregir a Dios y corregir a Jesús, el Ungido, es devastador para mí. La Palabra de Dios solo debe traducirse, no interpretarse.