Ikasitakoak ez ikastea

Nire ohitura da, goizeko otoitzen ostean, JW-ren egunerokoa irakurtzea Liburu Santuak aztertzen, irakurri Erresuma Interlinear, eskuragarri dagoenean. eta ez dut bakarrik begiratzen New World Translation aipatutako Eskrituretakoak baina baita Erresuma Interlinear. Horrez gain, eskaneatzen dut   American Standard, James erregea Byington Watchtower argitalpenek aipatutako bertsioak konparazio helburuetarako.

Laster nabari zitzaidan NWTk ez duela beti idatzitakoari jarraitzen Erresuma Interlinear edo JW-k konparazio gisa erabilitako hainbat bibliak aipatutako idazkerak.

Behin Beroean Pickets-en jarraitzailea hasi eta parte hartzaileen istorioak eta haien esperientziak eta behaketak entzun nituenean, inspiratuta sentitu nintzen eta nire ikerketa egitera animatu nintzen. Beste batzuek bezala, galdetu nion nire buruari galdetzen nion zenbateraino oinarritzen zen "Egia" NWT biblian soilik.

Ez nuen jakin nola hasi bilaketa abiapuntua nuela konturatu nintzen arte. - JW-ak Eskritura Santuak aztertzen.   Lasai sentitu nintzen Biblia osoa erreferentzia punturik gabe ikustea ikaragarriegia zelako.

Eskriturak NWT-n hartzen ditut, gero egiaztatzen ditut Berean Ikasketa Biblia (BSB) Eta Amerikako ingelesezko Biblia (AEB) aka Septuaginta eta alderatu NWT komatxoekin. Behar den tokira joaten naiz Biblehub.com horrek 23 biblia bertsio ditu eta egin behar duzun guztia ikertu nahi duzun idazkera sartzea da eta bibliako bertsio bakoitzak nola irakurtzen duen erakutsiko dizu.

Honek niretzat lortu duena da gai naizela orain zer den azkar finkatzeko Egia.

Hona hemen NWT, BSB eta AEB itzulpenen arteko konparazio gisa erabili nuen idazkuretako baten adibidea:

Ephesians 1: 8

 NWT: "Eragin zuen merezi ez zuen adeitasun hori jakinduria eta ulermen guztietan ugaritu zitzaigun ".

BSB: "... jakinduria eta ulermen guztiekin oparitu zigula".

AEB: "[eta jaso dugula] jakinduria eta zentzu ona".

Bibliako Bibliako Bibliaren webgunean eta Bibliako itzulpen ugari ikustean, horietako batek ere ez du Jainkoaren grazia aipatzen NWT-n esaten den bezala.

Eskritura hau talaian edo hitzaldietan ateratzen zen bakoitzean, desegokia sentitzen nintzen eta NWT-k esan bezala, ez zuen Jainkoak niri eskainitako arreta merezi. Ez dakit nola eragin zien besteei, galdetzera ere ezin bainintzen. Izugarrizko lasaitasuna izan zen niretzat egia ez izatea.

Zergatik, galdetzen dut, irakatsi ziguten ez dugula Jainkoaren adeitasuna merezi? JWk uste al du bere adeitasuna merezi ez duela uste dugun bitartean, saiatuko garela?

elpida

Ez naiz Jehobaren lekukoa, baina 2008. urteaz geroztik ikasi eta bertaratu naiz asteazken eta igandeko bileretara eta oroitzapenetara. Biblia hobeto ulertu nahi nuen azaletik azalera askotan irakurri ondoren. Hala ere, beroearrek bezala, nire gertakariak egiaztatzen ditut eta zenbat eta gehiago ulertu, orduan eta gehiago konturatu nintzen bileretan eroso sentitzen ez nintzela baina gauza batzuek niretzat zentzurik ez zutela. Eskua altxatzen nuen iruzkinak egiteko igande bat arte. Elderrek zuzendu ninduen publikoki ez nituela nire hitzak erabili behar, artikuluan idatzitakoak baizik. Ezin nuen egin lekukoek bezala pentsatzen ez dudan moduan. Ez ditut gauzak egia bezala onartzen, egiaztatu gabe. Benetan kezkatu ninduena oroigarriak izan ziren, uste baitut, Jesusen arabera, nahi dugunean parte hartu beharko genukeela, ez urtean behin bakarrik; bestela, zehatz esango luke eta nire heriotzaren urteurrenean esango zuen. Etab. Nik uste dut Jesusek pertsonalki eta sutsuki hitz egiten zuela arraza eta kolore guztietako jendearekin, hezi ala ez. Jainkoaren eta Jesusen hitzetan egindako aldaketak ikusi nituenean, benetan atsekabetu ninduen Jainkoak bere Hitza ez gehitzeko edo aldatzeko esan zigun bezala. Jainkoa zuzentzea eta Jesus, Gantzutua zuzentzea suntsitzailea da niretzat. Jainkoaren Hitza itzuli behar da, ez interpretatu.