Esta é unha tradución do artigo do 22 de xullo de 2017 en Trouw, un xornal holandés, que é un dunha serie de artigos que relatan o xeito no que as testemuñas de Xehová manexan o abuso sexual infantil. Pulse AQUÍ para ver o artigo orixinal.
Un paraíso para os pederastas
Segundo a investigación Trouw, as testemuñas de Xehová tratan o maltrato é traumática para as vítimas. Mark (37) foi maltratado cando era neno e loitaba polo recoñecemento.
Groningen 2010: Mark colle o teléfono coas mans húmidas. Está no coche e a radio xoga tranquilamente. Chama ao supervisor de circuíto Klaas van de Belt, supervisor das congregacións locais. Mark, como vítima de abusos sexuais, está tentando obter xustiza durante os últimos 15 anos. Xa tivo bastante.
Se isto non funciona, desistirá.
O teléfono soa. Hoxe Klaas ía manter unha conversa con Wilbert, o acusado. Unha conversa decisiva. Prometeu a Mark que persuadiría a Wilbert para que ofrecese as súas desculpas. Iso significa moito para Mark. El quere deixar o pasado atrás. Prema o botón de gravación para que poida escoitar a chamada máis tarde.
Mark: "Oye Klaas, esta é Mark".
Klaas: “Ola Mark, mantivemos unha boa conversa. Un bo ambiente e unha vontade do lado de Wilbert. Pero necesita máis axuda. Entón, imos seguir con iso polo de agora. Así podemos levar este caso a un bo fin. "
Mark: "Está ben, pero cal será o prazo?"
Klaas: "Sentímolo, non podo dicir. A intención é traballar duro. "
Mark: "Así que me manterás informado?"
Klaas: "Si, por suposto, tamén é importante. Espero que poidamos axudarche. "
Mark: "Sería bo".
Klaas: "Pero o outro lado tamén necesita axuda. Esta tarde volveuse moi evidente.
Escola de xogos
É 1994, 16 anos antes. Mark é 15 e as súas marcas na escola son moi malas. Dende a clase de bioloxía sobre as ETS, non pode durmir de noite. Ten medo de ter unha enfermidade. Cando volve á casa despois dunha reunión di: "Mamá, teño que dicirlle algo".
Explica o que pasou 6 anos antes, cando o fillo do xefe da congregación, de 17, o levaría arriba no estudo da Biblia para "xogar á escola" ou para "lerlle", cun rollo de papel hixiénico baixo o seu brazo.
Durante anos 3, desde Mark 7th ata 10th ano, Wilbert pecharía as cortinas da habitación de Mark e bloquearía a porta. No baixo, os membros da congregación estudarían a palabra de Xehová. Comezou coa masturbación, di Mark. Pero lentamente empeorouse.
O maltrato foi sobre todo unha satisfacción oral. Iso é o que quería que eu fixese con el. Tiven que desposuírme e el tocaría o meu pene. Compartiu as súas fantasías sexuais, sobre unha muller no salón, por exemplo. Empregou a violencia. El pateoume, superoume.
Mark contou con 17 anos de idade, os máis de 100 metros de altura, di Mark. Mirou para el. Por iso escoiteino. De pequeno pensei: "Isto é normal". "O que" facemos "non é adecuado", dicía a miúdo Wilbert. Cando rematou, dicía: "Non podes dicir a ninguén porque Xehová estaría enfadado".
A nai de Mark escoitou a historia. "Temos que ir á unidade de delincuencia sexual da policía", di. Pero primeiro dille ao pai de Mark e aos anciáns da congregación
Para as testemuñas de Xehová, os anciáns son investigadores e xuíces ao mesmo tempo. Investigan un posible delito e xestionalo na casa, se hai probas suficientes. Só consideran un delito se hai 2 testemuñas do abuso ou unha confesión. Se non é así, non se fai nada
Os anciáns prometen falar con Wilbert. Cando o enfrontan coa acusación, todo o nega. Debido a que Mark é a única testemuña, o caso está pechado.
Nin os maiores nin os pais de Mark presentaron un informe. Miña nai dixo: "Se imos á policía, haberá reportaxes e titulares. Non queremos esmorecer o nome da congregación local. "
Tres pares de xeonllos no chanzo dianteiro da sala do reino (o nome da igrexa das testemuñas de Xehová). Son 6 meses despois de que Mark lle dixo a súa nai. Os vellos dixéronlle a Mark, a seu pai e a Wilbert que saísen un momento para falar sobre o abuso.
Cando Mark enfronta a Wilbert sobre o abuso, actúa como se fose unha masturbación consensuada. Mark recorda que o dixeron os maiores para que perdoas e esquecesen. El cre que é unha tarefa imposible.
"Sentíame moi só. Non podía contar a miña historia en ningún sitio. "
O que máis lle doeu é o feito de que un dos anciáns chamou o maltrato un xogo de nenos, só paseando.
Nos anos seguintes, Mark segue a falar cos anciáns. Fai investigacións en internet para atopar información sobre o xeito no que as testemuñas manexan casos de abuso. Fai presentacións en PowerPoint que amosa aos maiores. "Non actúan sobre iso", segundo Mark.
Mentres tanto, Mark namórase dunha moza da congregación. Casan e escapan a Delfzijl. O Mark, agora de 23, ten depresión. Non pode traballar e ten que ser medicado. O abuso está a afectar.
Decide iniciar a loita de novo e achégase á xestión nacional das Testemuñas de Xehová. En 2002, escribe unha carta. "A min preocúpame tanto que soño con el cando estou durmindo. Estou tremendamente ansioso. As cartas van adiante e cara atrás, e de novo non pasa nada segundo a correspondencia, agora nas mans de Trouw.
Xustiza
Cando Mark, despois de anos de terapia, supera a súa depresión, cae o caso. Non importa de todos os xeitos. Fíxoo coas Testemuñas de Xehová que abandona a asociación.
Pero despois do ano 1, 30 anos, volve a Groningen e as memorias volven. Na cidade onde sucedeu todo, decide loitar unha vez máis pola xustiza e chama ao supervisor de circuítos Klaas van de Belt.
En agosto, 2009 Mark mantivo unha conversa con Klaas e os anciáns na congregación de Stadspark, onde Wilbert segue asistindo. Prometen convencer a Wilbert para que ofreza as súas desculpas. Xa admitiu con agarimo o abuso.
Na primavera de 2010, Klaas mantivo unha conversa con Wilbert, aproximadamente 20 anos despois do abuso. Neste momento Mark pensa que, se isto non funciona, renunciarei á loita.
2010: mans húmidas, no coche, Klaas por teléfono. Grava, continúa a conversa.
Mark: "Que ves que sucede no futuro?"
Klaas: "Creo que haberá un avance. Aparecerá un remorso por cousas que saíron mal. Ese é o punto, certo Mark. Que entenda o que pasou. A intención estaba alí esta tarde. Non ten sentido discutir máis agora, necesítase máis axuda. "
Mark: "Está ben, está claro. Esperarei."
Klaas: "Mark, parece positivo, podo dicir iso? Pola súa vontade de falar connosco de novo. Se crees en Xehová. Mark ... por favor continúe a servir a Xehová.
(Silencio)
Mark: "Neste momento, pasou demasiado."
Despois da conversa telefónica, Mark non se puxo en contacto durante moito tempo. Ata que recibe unha chamada dun dos maiores. Non emprenderán medidas contra Wilbert porque Mark non se axusta ás demandas organizativas. Xa non é testemuña de Xehová. Cando volva, actuarán.
O 12 de xullo, 2010 Mark envía unha carta a Klaas e aos anciáns. Por desgraza, non me informou sobre as conversas con Wilbert ou o meu caso. Sei que outros, como os meus pais, teñen paciencia. É honorable. Xa non teño paciencia. Eu vou polo meu camiño.
Mark é capaz de deixar o pasado atrás. El pensa que algo ten que cambiar fundamentalmente na organización de Testemuñas de Xehová. Esta é a razón pola que conta a súa historia. É un paraíso para os pederastas.
Estes días Wilbert vive no bloque xunto a Mark. En 2015, reúnense no supermercado. Mark non saúda a Wilbert; só o mira. Despois de todos estes anos de evitar miralo, pode miralo aos ollos.
Investigación Testemuñas de Xehová
Trouw investigou extensivamente os abusos entre as testemuñas de Xehová en Holanda. Onte o xornal publicou dúas historias que amosan como a asociación trata os abusos sexuais e as consecuencias traumáticas para as vítimas. Casos xestionados na casa, case nunca se denuncian abusos, segundo conversacións coas vítimas, ex membros e documentos en mans de Trouw. Segundo as vítimas, os autores están protexidos. Crea un ambiente moi seguro para os nenos. Estes resultados están en liña co informe da Comisión australiana publicado en novembro sobre as Testemuñas de Xehová.
Wilbert e Mark son nomes ficticios, os seus nomes son coñecidos polo editor. Wilbert rexeitou contar o seu lado da historia, e escribiu unha carta: "As cousas que pasaron son lamentables. Quero deixar isto detrás de min e espero que o entendes. "
A dirección da congregación de Groninga non quere discutir o caso. O supervisor de circuítos, Klaas van de Belt, afirma que intentou todo para xuntar a Mark e Wilbert. Unha desculpa é moi importante para a vítima. Lamenta que Mark deixe. Non quere discutir detalles do caso. "Creo que tes que tratar ben estes casos, e é xenial se se poden facer internamente."
Adenda
Este artigo competiu coa axuda dunha gran cantidade de documentos, correspondencia e conversas con persoas de 20, formados por vítimas de abusos sexuais, ex-anciáns de 4, anciáns activos de 3, ex membros de 5, autores de abusos e expertos.
As historias das vítimas seguen os mesmos patróns e están apoiadas por documentos privados, testemuñas de terceiros e gravacións de audio que agora están en posesión de Trouw. A dirección como se describe no artigo de presentación está baseada no manual de anciáns secretos e miles de cartas do Consello de Administración (o maior nivel do organismo) enviadas ás congregacións locais e así o confirmaron os implicados.
