A cikin 2003 Jason David Beduhn, a lokacin Mataimakin Farfesa na Nazarin Addini a Jami'ar Arewacin Arizona, ya fitar da wani littafi mai suna. Gaskiya cikin Fassara: Daidaituwa da Bias a Fassarar Sabon Alkawari.
A cikin littafin, Farfesa Beduhn ya nazarci kalmomi da ayoyi tara[1] (sau da yawa jayayya da jayayya game da koyarwar Triniti) a cikin tara[2] Fassarar Littafi Mai Tsarki na Turanci. A ƙarshen aikin, ya ƙididdige NWT a matsayin mafi kyawun kuma NAB na Katolika a matsayin na biyu mafi kyau tare da ƙarancin ƙima daga ƙungiyar fassarar. Ya bayyana dalilin da ya sa ya yi aiki ta wannan hanya tare da dalilai masu goyan baya. Ya kuma kara cancantar hakan da cewa da an yi nazari kan wasu ayoyi kuma za a iya cimma wani sakamako na daban. Farfesa Beduhn ya bayyana a sarari cewa BA tabbataccen matsayi kamar yadda akwai ƙayyadaddun ma'auni waɗanda ke buƙatar la'akari. Abin sha'awa shine, lokacin da yake koyar da NT Greek ga ɗaliban sa na farko, yana amfani da Kingdom Interlinear (KIT) yayin da yake ƙididdige sashin tsaka-tsakin.
Littafin yana da sauƙin karantawa kuma yana da adalci a cikin kula da wuraren fassarar. Mutum ba zai iya tantance matsayin imaninsa ba lokacin karanta dalilansa. Salon rubuce-rubucensa ba na gaba da juna ba ne kuma yana gayyatar mai karatu don bincika hujjoji kuma ya yanke shawara. A ra'ayina na kaina wannan littafi kyakkyawan aiki ne.
Farfesa Beduhn sai ya ba da cikakken babi[3] suna tattaunawa akan al'adar NWT na saka sunan Allah a cikin NT. Ya nuna a hankali da ladabi ya nuna dalilin da ya sa wannan hanya ce ta son zuciya ta tiyoloji kuma ya keta ka'idojin fassara mai kyau. A wannan babin, ya soki dukan fassarar da ke fassara Tetragrammaton (YHWH) a matsayin Ubangiji. Hakanan yana sukar NWT don saka Jehovah cikin Sabon Alkawari lokacin da bai bayyana a ciki ba KOWANE daga cikin rubuce-rubucen da suka gabata. A cikin shafuffuka na 171 sakin layi na 3 da 4, ya bayyana tsarin da kuma matsalolin da ke tattare da wannan aikin. Ana sake buga sakin layi gaba ɗaya a ƙasa (talicci don ƙarfafawa cikin asali):
"Lokacin da duk shaidun rubuce-rubucen suka yarda, yana buƙatar dalilai masu ƙarfi don ba da shawarar cewa ainihin alamomin rubutu (ainihin rubutun farko na littafin da marubucin kansa ya rubuta) karanta daban. Don ba da shawarar irin wannan karatun da ba a goyan bayan shaidar rubutun ana kiransa yin a zato gyara. Yana da wani gyara saboda kuna gyara, "gyara," rubutun da kuka yi imani ba shi da lahani. Yana da zato saboda hasashe ne, “zato” da za a iya tabbatar da shi ne kawai idan a wani lokaci nan gaba aka sami shaidar da ta goyi bayansa. Har zuwa wannan lokacin, ta hanyar ma'anar ba ta da tabbas.
Editocin NW suna yin gyare-gyaren hasashe lokacin da suka maye gurbinsu kurios, wanda za a fassara “Ubangiji”, da “Jehobah”. A cikin rataye a NW, sun faɗi cewa maido da “Jehobah” a Sabon Alkawari ya dangana ne bisa (1) zato game da yadda Yesu da almajiransa za su bi da sunan Allah, (2) tabbacin “J” matani” da (3) wajibcin daidaito tsakanin Tsohon Alkawari da Sabon Alkawari. Waɗannan dalilai guda uku ne daban-daban na yanke shawarar edita. Biyu na farko ana iya sarrafa su anan a taƙaice, yayin da na uku yana buƙatar ƙarin cikakken bincike. "
Matsayin Farfesa Beduhn a fili yake. A cikin sauran babin, ya wargaza muhawarar da editocin NWT suka gabatar don shigar da sunan. Hasali ma ya jajirce cewa bai kamata aikin mai fassara ya zama gyara rubutun ba. Duk wani irin wannan aiki ya kamata a keɓance shi ga bayanin rubutu.
Yanzu sauran labarin yana gayyatar masu karatu don yanke shawara kan sabon Karin Bayanin C da aka ƙara zuwa Sabon Ɗabi'ar Nazari na sake fasalin NWT 2013.
Yin Shawarwari Mai Tsari
A sabon Littafi Mai Tsarki na Nazarin bita bayan-2013, Shafi C yayi ƙoƙarin tabbatar da dalilin ƙara sunan. A halin yanzu akwai sassan 4 C1 zuwa C4. A cikin C1, mai taken "Mayar da Sunan Allahntaka A cikin "Sabon Alkawari," an ba da dalilai na aikin. A karshen sakin layi na 4 akwai bayanin rubutu kuma ya kawo (jajayen rubutu da aka ƙara don ƙarfafawa kuma sauran sakin layi za a iya gani da ja daga baya) Ayyukan Farfesa Beduhn daga wannan babi da sakin layi na ƙarshe na babin a shafi na 178 da kuma yana cewa:
“Da yawan malamai, duk da haka, ba su yarda da wannan ra’ayi ba. Ɗaya daga cikin waɗannan shine Jason BeDuhn, wanda ya rubuta littafin Gaskiya a Fassara: Daidaituwa da Bias a Fassarar Sabon Alkawari na Turanci. Duk da haka, ko da BeDuhn ya yarda: “Wataƙila wata rana za a sami rubutun Hellenanci na wani sashe na Sabon Alkawari, bari mu ce na farko musamman, wanda ke da haruffan Ibrananci YHWH a wasu ayoyin [na “Sabon Alkawari.”] Sa’ad da hakan ya faru. ya faru, sa’ad da shaida ta zo, masu bincike na Littafi Mai Tsarki za su yi la’akari sosai ga ra’ayoyin da editocin NW [New World Translation] suke da shi.”
Lokacin karanta wannan magana, an sami ra'ayi cewa Farfesa Beduhn ya yarda ko yana da bege na saka sunan Allah. Yana da kyau koyaushe in haɗa da duka maganar kuma a nan na sake buga ba kawai sauran sakin layi ba (a cikin ja a ƙasa) amma sakin layi uku da suka gabata a shafi na 177. Na ɗauki 'yanci don haskaka mahimman bayanai (a cikin blue font) ta Farfesa Beduhn wanda ya nuna yana ganin wannan shigar ba daidai bane.
Page 177
Kowace fassarar da muka kwatanta ta kauce daga nassi na Littafi Mai Tsarki, wata hanya ko wata, a cikin “Jehobah”/“Ubangiji” nassosin Tsohon da Sabon Alkawari. Ƙoƙarin da wasu fassarori suka yi a baya, kamar su Jerusalem Bible da New English Bible, don bin nassin daidai a cikin waɗannan ayoyin, bai sami karɓuwa daga jama'a da ba su da masaniyar sharadi na KJV. Amma sanannen ra'ayi ba ingantaccen mai tsara daidaiton Littafi Mai Tsarki ba ne. Dole ne mu bi ƙa'idodin ingantaccen fassarar, kuma dole ne mu yi amfani da waɗannan ƙa'idodin daidai da kowa. Idan ta waɗannan mizanan mun ce NW bai kamata ya musanya “Jehobah” da “Ubangiji” a Sabon Alkawari ba, to ta waɗancan mizanan dole ne mu ce KJV, NASB, NIV, NRSV, NAB, AB, LB, da TEV. kada ya musanya “Ubangiji” da “Jehobah” ko “Yahweh” a cikin Tsohon Alkawali.
Ƙushin ƙwazo na editocin NW don maido da kiyaye sunan Allah a kan wani yanayi na zahiri na kawar da shi a cikin fassarar Littafi Mai-Tsarki na zamani, yayin da abin ban sha'awa (sic) a cikin kanta, ya ɗauke su da nisa, kuma cikin aikin daidaitawa na nasu. . Ni da kaina ban yarda da wannan al’adar ba kuma ina tunanin cewa ya kamata a sanya alamun “Ubangiji” da “Jehobah” a cikin bayanin ƙasa. Aƙalla, yin amfani da “Jehobah” ya kamata a keɓe a cikin Sabon Alkawari na NW zuwa lokatai saba’in da takwas inda aka yi ƙaulin nassi na Tsohon Alkawali da ke ɗauke da “Jehobah”. Na bar shi ga editocin NW don warware matsalar ayoyi uku inda ka'idarsu ta "gyara" ba ta yi aiki ba.
Yawancin marubutan Sabon Alkawari Yahudawa ne ta haihuwa da gadonsu, kuma duk na Kiristanci ne wanda har yanzu yana da alaƙa da tushen Yahudawa. Yayin da Kiristanci ya ci gaba da nisantar da kansa daga mahaifiyarsa Bayahudiya, kuma don yaɗa manufarsa da furucinsa, yana da muhimmanci a tuna yadda tunanin Sabon Alkawari ya zama na Bayahude, da yadda marubutan suka ginu a kan abubuwan da suka gabata na Tsohon Alkawari a cikin. tunaninsu da maganganunsu. Yana ɗaya daga cikin hatsarori na sabuntar da fassarar fassarar da sukan kawar da nassoshi daban-daban na al'adun da suka samar da Sabon Alkawari. Allahn marubutan Sabon Alkawari shi ne Jehovah (YHWH) na al’adar Littafi Mai Tsarki na Yahudawa, duk da haka an sake siffanta shi a cikin wakilcin Yesu na shi. Sunan Yesu da kansa ya ƙunshi wannan sunan Allah. Waɗannan abubuwan sun kasance gaskiya ne, ko da mawallafin Sabon Alkawari sun sanar da su cikin yaren da ya guje wa, ko wane dalili, sunan Jehobah.
Page 178
(Yanzu mun zo sashen da aka yi ƙaulinsa a cikin Littafi Mai Tsarki Na Nazari. Don Allah ka duba sauran sakin layi da ja.)
Wataƙila wata rana za a sami rubutun Helenanci na wani sashe na Sabon Alkawari, bari mu ce na farko musamman, wanda ke da haruffan Ibrananci YHWH a wasu ayoyin da aka jera a sama. Lokacin da hakan ya faru, lokacin da shaida ta gabato, masu bincike na Littafi Mai Tsarki za su yi la'akari sosai ga ra'ayoyin da editocin NW suke da shi. Har zuwa wannan rana, dole ne masu fassara su bi al’adar rubutun hannu kamar yadda aka sani a halin yanzu, ko da wasu halaye sun bayyana gare mu abin mamaki, watakila ma sun yi daidai da abin da muka gaskata. Duk wani abin da masu fassara ke son ƙarawa don fayyace ma’anar ayoyin da ba su dace ba, kamar waɗanda “Ubangiji” na iya nufin Allah ko kuma Ɗan Allah, za a iya kuma ya kamata a saka su a cikin bayanan ƙasa, yayin da suke ajiye Littafi Mai Tsarki da kansa cikin kalmomin da aka ba mu. .
Kammalawa
A cikin wata-wata kwanan nan Watsa (Nuwamba/Disamba 2017) David Splane na Hukumar Mulki ya yi magana mai tsawo game da mahimmancin daidaito da bincike mai zurfi a cikin duk bayanan da aka fitar a cikin wallafe-wallafen da kafofin watsa labarai na sauti / gani. A bayyane yake wannan magana tana samun "F" don kasawa.
Wannan amfani da zance da ke batar da mai karatu daga ainihin mahangar marubuci rashin gaskiya ne a hankali. Ya ƙara tsananta a wannan yanayin, domin Farfesa Beduhn ya ƙididdige NWT a matsayin mafi kyawun fassarar dangane da kalmomi ko ayoyi tara a kan sauran fassarorin tara da ya bita. Wannan yana nuna rashin tawali'u domin yana cin amanar tunanin da ba zai iya karɓar gyara ko wata hanya dabam ba. Ƙungiyar za ta iya zaɓar rashin yarda da bincikensa don saka Sunan Allah, amma me yasa ba za ku yi amfani da kalmominsa ba don ba da ra'ayi mara kyau?
Duk wannan alama ce ta shugabanci wanda bai dace da yanayin duniyar da yawancin ’yan’uwa suke fuskanta ba. Har ila yau, gazawar fahimtar cewa duk zance da nassoshi na iya samun sauƙin isa ga kowa a cikin wannan zamanin bayanan.
Wannan yana haifar da rushewar amana, yana nuna rashin gaskiya da ƙin yin tunani a kan koyarwar da ka iya zama aibi. Ba wani abu bane a cikinmu da ke na Kristi ya dandana daga wurinsa ko Ubanmu na sama. Uba da Ɗa suna da aminci da biyayyarmu saboda tawali’u, tawali’u da gaskiya. Ba za a iya ba da wannan ga maza masu girman kai, marasa gaskiya da yaudara ba. Muna roƙo kuma mu yi addu’a cewa su gyara halayensu kuma su koya daga wurin Yesu dukan halaye masu muhimmanci don su zama mabiyin sawun.
_____________________________________________
[1] Waɗannan ayoyi ko kalmomi suna cikin Babi na 4: proskuneo, Babi 5: Filibiyawa 2:5-11, Babi na 6: kalmar mutum, Babi na 7: Kolosiyawa 1:15-16, Babi na 8: Titus 2:13, Babi na 9: Ibraniyawa 1:8, Babi na 10: Yohanna 8: 58, Babi na 11: Yohanna 1:1, Babi na 12: Yadda ake rubuta ruhu mai tsarki, da babba ko ƙananan haruffa.
[2] Waɗannan su ne King James Version (KJV), New Revised Standard Version (NRSV), New International Version (NIV), New American Bible (NAB), New American Standard Bible (NASB), Amplified Bible (AB), Living Bible (LB) , Today’s English Version (TEV) da New World Translation (NWT). Waɗannan ƙungiyoyi ne na Furotesta, Ikklesiya, Katolika da Shaidun Jehobah.
[3] Dubi Rataye “Amfani da Jehobah a NW” shafuffuka na 169-181.
Na gode Eleasar don aikin da bincike, Ina son rubutun da aka jaddada a cikin ja da shuɗi, kuma na gode sosai don haɗa da duka maganganun.
Ina so in tambayi kanku da sauran mu a nan, menene ingantaccen littafi mai tsarki don siya? Na kalli ESV Thompson chain reference kuma MacArthur yana da ban sha'awa na ESV na binciken Littafi Mai-Tsarki tare da cikakkun bayanai, zane-zane da sharhi, za ku iya. ko wasu a nan sun bayyana a ina ko wace fassarar da za a nema?
Na gode da duk
Barka dai Zaitun Daji, Ina ganin yana da kyau a yi amfani da fassarori da yawa. Ɗayan ƙalubalen shine yarda da duk fassarorin suna da ɗan ƙima. Wani tunani mai ban sha'awa dangane da "Gaskiya a Fassara" shine yawancin fassarorin rafukan suna da bangaranci ga koyaswar Triniti. Misali mai sauƙi shine barin sunan Allah daga cikin OT. Ni da kaina na gwammace in yi amfani da fassarar “daidaitacce” wacce ESV ta faɗo a ciki. Ina amfani da ESV, Bishara, Littafi Mai Tsarki na Yahudawa gama gari, New Jerusalem Bible da NWT. Ina tsammanin NWT fassara ce mai kyau da zarar kun fahimta... Kara karantawa "
Na gode Eleasar, na gode da tunanin ku, Ni ma ina amfani da ESV kuma na sami taimako, yana adana wasu tsoffin kalmomin Ingilishi waɗanda ke da mahimmanci, alal misali kalmar mugunta, fassarorin da yawa, gami da NWT sun fassara ta a matsayin kuskure ko ƙetare, wannan a cikin a'a. hanya ta kama abin da ake nufi da zalunci. Lokacin da na ci karo da wani nassi wanda Ime bai tabbatar da shi ba na yi amfani da NLT, wannan shine ɗayan waɗannan fassarorin daidaitattun fassarar, wanda ya sanya ni a cikin hoton, sannan in je daidai daidai don samun cikakkun bayanai, sannan duba bayanan giciye a ciki. NWT, kuma eh hakkin ku... Kara karantawa "
Ina son wannan tunani, “Muna roƙo da addu’a cewa su gyara halayensu kuma su koya daga wurin Yesu dukan halaye masu kyau don su zama mabiyin sawun.” A matsayinmu na Kiristoci masu tawali’u, ya kamata mu yi addu’a don jinƙai ga waɗannan mutane. Wataƙila ba za mu yi addu’a ga waɗanda suka mutu ba, domin Ubanmu “Allah na masu rai” ne. Kamar yadda Ayuba ya yi addu’a ga “masu ta’aziyyarsa na ƙarya,” mu ma, cikin ruhun gaskiya da kuma ƙaunar Allah, ya kamata mu yi addu’a a kai a kai don jinƙan Allah ya kasance tare da ja-gorancin ƙungiyar. Su, babu shakka.... Kara karantawa "
Don fahimtar kalmomin Musa, dole ne mu fahimci yadda Ibraniyawa suke kallon “suna”. Ya fi sauƙaƙan kira ko lakabi, kamar yadda ya saba yau. Kalmar “suna” a cikin Ibrananci tana da alaƙa da kalmar “hali”. Ana ganin sunan mutum da sunan sa abu daya ne. Akwai bincike mai ban sha'awa game da wannan a cikin wannan bidiyo.
Barka dai IHB, da dadewa, na yi nazarin wannan a zurfafa. Daga ƙwaƙwalwar ajiya da rashin duba ta bayanan bincike, a cikin aya ta 14 eyeh asher eyeh Jehovah yana kwatanta kansa. Maganar ita ce Jehobah zai bayyana kansa sa’ad da yake sha’ani da mutanen alkawari da kuma yadda za a bayyana shi. A lokacin al'amarin a cikin Ingilishi yana fassara shi da "Ni ne wanda ni" lokacin da yake cikin rashin cikawa kuma wannan fassarar ta kasance ta KJV (akwai kaɗan daga cikin waɗannan amma yawancin mutane suna tunanin kjv shine harshen Allah, ya tunatar... Kara karantawa "
Kyakkyawan maki, da bincike. Ƙarshe na? A ƙarshe, ko da sunan “Jehobah” yana cikin sabbin rubuce-rubucen da aka gano, ba ya canja kome. Me yasa haka? Don dalilai guda biyu. Na farko, a bayyane yake cewa marubucin NT ya mai da hankali sosai ga “Uba,” kamar yadda Yesu ya yi (watau addu’ar misali). Na biyu, batun bangaskiya ne ke sa mu gaskata cewa muna da abin da Ubanmu yake so mu samu. A halin yanzu, ta wurin mai fassarar NWT yana ɗauka cewa ta wasu ra'ayoyi na camfi na magabata na dā don saka sunan Allah Jehovah, don haka a rage shi daga NT, dole ne su kasance.... Kara karantawa "
Barka dai Rusticshore, Kyakkyawan ma'ana akan kiyaye kalmarsa. Wani batun da bai taɓa yin nuni da shi ba shi ne mai zuwa: 1. Bari mu ɗauka cewa a shekara ta 100 A.Z., dukan rubuce-rubucen sun kasance cikin wasa kuma har yanzu suna cikin wasan kwaikwayo na ainihi kuma a cikin kowane kwafi da sunan Allah ya bayyana. 2. Manzanni duka sun shude. 3. Daga shekara ta 101 A.Z., waye kuma a wane lokaci aka fara aiwatar da cire sunan? Tun da Yahudawa suna hamayya da Kiristoci sosai, me ya sa Kiristoci za su zaɓi su bi al’adar Yahudawa ta rashin kiran sunan? 4. Zaton kwafin ya kai 10... Kara karantawa "
Na gode Eleasar don kwazon ku akan wannan batu! Ba mutane da yawa da suka karanta Littafi Mai Tsarki ba sa tunani game da dukan dalla-dalla da matsalolin da ake fuskanta wajen fassara Littafi Mai Tsarki daga ƙayyadaddun littattafan da ake da su na dā, ko kuma a wannan batun sa’ad da mafassara suke amfani da Tafsiri ko kuma kamar yadda ya faru da Shaidun Jehobah Eisegesis! A gaskiya yana da matukar ruɗani ga yawancin ciki har da kaina kuma lokacin yin la’akari da wannan batun tambayar da na saba ita ce ME YA SA Jehovah da Ɗansa Kalmar, za su ƙyale irin wannan ruɗani a cikin littafin da Ruhu Mai Tsarki ya hure kuma an adana shi har zuwa... Kara karantawa "
Hey gogetter. Kada ku fid da zuciya…kuma ba ku da rahusa, har yanzu kuna cikin farkawa. Za ku sami tambayoyi da yawa. Ana ɗaukan lokaci kafin amsoshin su bayyana sarai idan za ku iya yin haƙuri kuma ba za ku bar bangaskiyarku ga Mahalicci ba. Bangaskiya a cikin addini, kamar yadda muka gano ba daidai ba ne. Bangaskiya ga Mahaliccinmu da ɗansa ba haka ba ne. Don kiyaye wannan bangaskiyar, ya zama dole mu guje wa annoba ta rashin yarda da Allah/agnosticism da/ko mugun nufi da ke haifar da ɓacin rai ga Mahaliccinmu. Kuna buƙatar wanda zai riƙe hannun ku shima. Gaskiya ni... Kara karantawa "
Abin da Org da sauran addinan ke dogara ga Gogetter ke nan, jahilcin garken da kuma bebe idan yana da hankali. Amfanin camfi na sunan Allah ta Org da sauran addinai an ba su daga shugaban ruɗani Shaiɗan. Don haka ba Jehobah ko Yesu ne ke jawo ruɗani ba, abin da Iblis ya iya yi ne don ya cim ma aikinsa. A cikin shari'ar ku na shafe shekaru da yawa a matsayin Mashaidin Jehobah zan iya ba ku shawarar ku ɗauka a matsayin tsani, alamar ƙasa, alamar mil, kamar yadda mu duka.... Kara karantawa "
Yana da kyau ma'ana Gogetter, aikin a cikin kyakkyawan fassarar abu ne mai ban mamaki, a zahiri na tattara abubuwa da yawa a cikin kalmomin gaba ɗaya a cikin fassarorin daban-daban suna tattaunawa game da , matsalolin da masu fassara za su fuskanta , kusan duk wanda na karanta ya yarda cewa ba cikakke ba ne, mai tawali'u. da gaske, ba haka kalmar gaba a cikin NWT ba.
Kamar yadda Farfesa ya yi nazari, tun da fiye da rubutun NT 5000 ba su da tetragramaton, ya kamata a mutunta shi har sai an sami shaida. “Sunan Yesu da kansa ya ƙunshi wannan sunan Allah.” littafin ya ce, kuma ni da kaina na yarda. Yohanna 17:11,12 ta ce Uban “ya ba da sunansa ga ɗa” sau biyu. Wataƙila wannan lissafin don canjin nanata daga Ubangiji zuwa Yesu a cikin NT. Kamar yadda editocin NWT ke fassara sunan Allah a cikin OT, wanda yake daidai, kamar yadda shaida ta wanzu, ya yi nisa don saka inda Ubangiji ya kasance a cikin NT,... Kara karantawa "
James, Na yarda cewa mai fassara ya kamata ya fassara rubutun ba gyara shi ba. Duk wani gyara ya kamata ya kasance a cikin bayanan kafa. Ina da ra’ayi dabam game da sunan Allah da ake amfani da shi. Musa ya yi tambaya game da sunan a Fitowa 3:13 amma ba sunan ba amma mutum da iko da matsayin mutumin. Tun daga lokacin Jehobah ya soma bayyana kansa ga ’yan Adam. Dukkan ayyukansa da halayensa iri-iri suna fitowa. Ana kiran Ibrahim a matsayin abokinsa, Jehobah yana kula da makiyayi, yana bayyana abubuwa da yawa a cikin makiyaya. Sa’ad da Yesu ya zo, ya bayyana... Kara karantawa "
Canji ta “ikon zama” a cikin ƙungiyar don a mai da hankali kan “Jehobah” a cikin NT a fili ƙira ce ta Shaiɗan. Za mu iya bayyana ɗimbin kurakurai a sarari waɗanda ke nuna zamanin Rutherford. Don haka, za mu iya ganin yadda Shaiɗan ya yi amfani da Rutherford, wataƙila, wajen mai da hankali ga Jehobah, da haka ya sa mutane da yawa su kalli Yesu. Ashe wannan ba shi ne nau'in abin da aka cim ma ba. Misali, a daren jiya, matata ta bar ni in ga sakwannin da ‘yar uwarta ke aika mata cikin watanni 14 da na cire.... Kara karantawa "
Na gode sosai da labarin, Eleasar. Littafin BeDuhn yana da kyau hakika. Al’adar ta ce Matta ya rubuta bishararsa da farko a cikin Ibrananci kuma ya fassara ta zuwa Hellenanci. Abin sha’awa, Matta na Shem Tob na Ibrananci yana ɗauke da sunan Allah sau 19 http://www.jwstudies.com/The_Divine_Name_in_Shem-Tobs_Matthew.pdf . Farfesa Howard ya nuna cewa wataƙila littafin Shem Tob na Matta ba fassarar ba ne, a wannan yanayin, da wuya Yahudawa sun maye gurbin adon/adonai da sunan Allah a wani lokaci. A madadin, idan har yanzu fassarar ce daga Hellenanci to da ya kasance da wuya Yahudawa su fassara kyrios a matsayin... Kara karantawa "
Kyakkyawan labari, Eleasar. An sake yin amfani da zance lokacin da marubucin tabbas ya kasance gaba ɗaya a gabansa. Tabbas, ba zai iya yin amfani da duka maganar ba saboda ba ma bin shawarar Mr Beduhn. Na ƙara da shi a kan tari na "Masu kuskure waɗanda ke yaudarar", wanda ya haɗa da wanda ya ɓata matata rai, daga labarin Hasumiyar Tsaro ta Yuli 2017 "nasara yaƙi don hankalin ku" (kafofin watsa labarai da Al'umma a cikin karni na 20). Ibraniyawa 13:18 (Muna so mu yi halin kanmu da gaskiya cikin kowane abu). Luka 16:10 (Mai aminci ga ƙarami). Yi marubuta... Kara karantawa "
Na yi mamaki, ba ni da hauka bayan haka! Na kare NWT a lokuta da yawa kuma na yi tunanin ni kadai ne. Kuma na soki NWT a daidai wannan batu cewa bai kamata a bayyana tetragammaton a cikin NT ba inda babu shi a cikin tsoffin rubuce-rubucen. Iyakar abin da ke iya zama nassoshi daga OT, watakila Septuagint, duk da haka. BTW: Fassarar Yohanna 1:1 mafi karɓuwa a raina zai zama “… kuma Allah shi ne Kalman”, wanda babban bambanci ne a gare ni fiye da; "... kuma Kalman Allah ne". Idan ka... Kara karantawa "
Duk mai sha'awar yin tunani a bayan kalmar tsari a cikin Jh 1:1c, da fatan za a duba http://www.ntgreek.net/lesson14.htm , gungura ƙasa zuwa sashe Matsayin Predicate kuma duba misalin “Kalmar tana da kyau.”
Ofishin “Hukumar Mulki na Shaidun Jehobah” tun daga farkonsu sun yi da’awar kuma sun keɓe ikon Allah a dukan batutuwa na ruhaniya da na jiki. Ina tambaya, shin waɗannan mutane tsarkaka ne waɗanda za su iya fassara nassi daga harshen mala'ika? Shin suna magana da yaren mala'ika da wasu ba su samu ba? Shin na gaske ne ko kuwa wani addinin ƙarya ne kawai? Kuna buƙatar Hukumar Mulki don ku zama “Shaidun Jehobah”? Za ku iya yin amfani da littattafansu kuma har yanzu za ku iya samun cancantar Kristi? Tambayoyin zamani masu buƙatar cikar zamani. Shin, sũ kaɗai ne ke ganin ãyõyi?... Kara karantawa "
Abin baƙin ciki, mutane da yawa suna da rashin sani na gama-gari - duk rubutun septuagint da aka samo kafin kusan 150 AZ suna da Tetragram a ciki. Na yi magana da Kiristoci da yawa waɗanda suka yi iƙirarin akasin haka amma har Wikipedia ya yarda. Akwai kuma littattafan da ke jayayya da JWs da suka ce a’a ko ba dukan rubuce-rubucen da aka rubuta a ciki ba. Don haka akwai bincike na son zuciya a daya bangaren kuma, dole ne mu yarda. Don haka dole ne mu yarda cewa marubutan NT sun karya dabi’ar amfani da Tetragram lokacin rubuta NT duk da cewa suna da fassarar Septuagint.... Kara karantawa "
Nice labarin Eleazar. Ina tsammanin a cikin sauƙi kawai yana zuwa ga Mahaliccinmu ba shine Ubangiji kaɗai ba, kuma ana sa ran mu ɗauki Kristi a matsayin Ubangiji kuma (wannan ba abu ne na NT ba, kamar yadda Dauda da Daniyel suka kira shi Ubangijinsa). Wannan baya maye gurbin Yahweh/Jehobah a matsayin Ubangiji ko kuma ya ɗauke wani abu daga girmansa marar misaltuwa. Amma a yawancin lokuta, yana da sauƙi ta wurin mahallin don ganin ko marubucin yana magana ne ga Ubangijinmu Yesu, ko kuma Mahaliccinmu Ubangiji. Babu bukatar saka sunan da Mahaliccinmu ya bayar... Kara karantawa "
Bayani sosai da ban sha'awa. Na sake godewa don kwazon ku. Ina tsammanin dukan batun David Splanes 'JW watsa shirye-shirye shi ne gaya wa waɗanda ke kallon hakan saboda rukunin rubuce-rubucen yana aiki tuƙuru kuma gaskiyar tana bincika abubuwa sosai babu buƙatar mu taɓa duba sau biyu kan maganganun da nassoshi da suke amfani da su. . Wanne ba daidai ba ne kuma duk mun san cewa yawancin labarai da yawa suna amfani da su ba tare da ambaton mahallin ba, rabin gaskiya, wasu kuma suna kan iyaka da yaudara. Amma idan GB ya ce kada ku duba ko babu... Kara karantawa "