"आप सभी के पास ... है। साथी की भावना। ”- एक्सएनयूएमएक्स पीटर एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स।

[Ws 3 / 19 p.14 अध्ययन लेख 12 से: मई 20-26, 2019]

इस सप्ताह का अध्ययन लेख एक दुर्लभ वस्तु है। एक जिसके लिए हम सभी इसमें शामिल प्रोत्साहन से लाभ उठा सकते हैं।

यह है कि पैरा 15 को छोड़कर जो इब्रियों 13: 17 को अपील करता है। NWT (और अन्य Bibles के एक नंबर, निष्पक्ष होने के लिए) इस शास्त्र का अनुवाद करते हैं "उन लोगों के लिए आज्ञाकारी बनें जो आपके बीच नेतृत्व कर रहे हैं और विनम्र हैं,"

"आज्ञा" का अनुवाद ग्रीक शब्द है।peitho"जिसका अर्थ है" राजी करने के लिए, आत्मविश्वास है "। इसका मतलब यह होगा कि उनके उदाहरण और प्रतिष्ठा के कारण किसी को राजी किया जाए या विश्वास किया जाए।

"लीड लेने" का ग्रीक शब्द "है"hegeomai"जिसका अर्थ है" ठीक से, जिस तरह से नेतृत्व करने के लिए (एक प्रमुख के रूप में पहले)। हम मार्गदर्शक के रूप में भी कह सकते हैं। इससे यह पता चलता है कि नेता पहले वहां जा रहा है, निशान धधक रहा है, अपने जीवन को खतरे में डालकर यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप उनका पालन करने के लिए सुरक्षित हैं।

उचित रूप से, मार्ग का अनुवाद किया जाना चाहिए, "जिस तरह से उन लोगों का विश्वास है"।

RSI 2001Translation इसी तरह पढ़ता है "इसके अलावा, उन लोगों में आत्मविश्वास रखें जो आपके बीच नेतृत्व कर रहे हैं और उन्हें जमा करें, क्योंकि वे आपके जीवन को देख रहे हैं!"

ध्यान दें कि यह कैसे टोन में अनिवार्य नहीं है, बल्कि दर्शकों को इन लोगों का अनुसरण करने का आश्वासन दे रहा है जो उदाहरण सेट कर रहे हैं, क्योंकि इन लोगों को पता है कि उन्हें अपने कार्यों के लिए जिम्मेदार होना होगा। इस खाते में ऐसा करने वालों में अग्रणी है, इसे ठीक से करने के लिए, ताकि दूसरों को पालन करने में खुशी हो।

अफसोस की बात है, NWT और कई Bibles का स्वर है, जैसा कि आप के प्रभारी लोगों द्वारा बताया गया है। दो अलग-अलग संदेश, मुझे यकीन है कि आप सहमत होंगे।

इस बात को ध्यान में रखें कि अपने शिष्यों के साथ अंतिम घंटों के दौरान, यीशु मसीह ने अपने शिष्यों को इस बात पर जोर देने के लिए समय दिया कि उनके अनुयायियों को एक नई आज्ञा का पालन करना चाहिए: एक दूसरे से प्रेम करना।

इब्रानियों 13 की समझ: 17 क्या आपको लगता है कि यीशु मसीह इससे सहमत होंगे?

Tadua

तडुआ के लेख।
    8
    0
    आपके विचार पसंद आएंगे, कृपया टिप्पणी करें।x