"यहोवा का दिन या प्रभु का दिन, कौन सा?"

(ल्यूक 17: 20-37)

आप सोच रहे होंगे कि ऐसा सवाल क्यों? आखिरकार, 2 पीटर 3: 10-12 (NWT) स्पष्ट रूप से निम्नलिखित कहता है: “फिर भी यहोवा का दिन एक चोर के रूप में आएगा, जिसमें आकाश एक कर्कश शोर के साथ बीत जाएगा, लेकिन तीव्रता से गर्म होने वाले तत्वों को भंग कर दिया जाएगा, और पृथ्वी और इसमें कामों की खोज की जाएगी। ¹¹ चूंकि इन सभी चीजों को भंग किया जाना है, इसलिए किस प्रकार के व्यक्तियों को आपको ईश्वर भक्ति के आचरण और कर्मों के पवित्र कार्यों में होना चाहिए, ¹² यहोवा के दिन की उपस्थिति को ध्यान में रखते हुए और उसके आस-पास रहने से, जिसके माध्यम से [] आग पर आकाश को भंग किया जाएगा और [] तीव्रता से गर्म होने वाले तत्व पिघल जाएंगे! "[I] तो क्या मामला साबित हुआ है? सीधे शब्दों में कहें, नहीं, यह नहीं है।

NWT संदर्भ बाइबल की एक परीक्षा निम्नलिखित है: कविता 12 के लिए NWT में "यहोवा का दिन" वाक्यांश पर एक संदर्भ नोट है जो बताता है "“यहोवा का”, जे7, 8, 17, सीवीजीसी (जीआर।), तू क्यू · रीओउ; אABVgSyज, “ईश्वर का।” ऐप देखें 1D".  इसी तरह, कविता में 10 "यहोवा के दिन" का संदर्भ है “ऐप देखें 1D"। बाइबिलहब और किंगडम इंटरलीनियर पर ग्रीक इंटरलीनियर संस्करण[द्वितीय] "प्रभु का दिन (Kyriou)" कविता 10 में है और कविता 12 का "भगवान का दिन" है (हाँ, यहाँ कोई टाइपो नहीं!), जो कुछ पांडुलिपियों पर आधारित है, हालांकि CVgc (Gr।) "है" प्रभु की"। यहां ध्यान देने योग्य कुछ बिंदु हैं:

1. प्लेन इंग्लिश में अरामी बाइबिल को छोड़कर, बाइबिलहब.कॉम पर उपलब्ध एक्सएनयूएमएक्स अंग्रेजी अनुवादों में से[Iii]कोई अन्य बाइबिल 'यहोवा' या कविता 10 के समकक्ष नहीं डालती है, क्योंकि वे 'यहोवा' के साथ 'भगवान' का कोई प्रतिस्थापन करने के बजाय पांडुलिपियों के अनुसार ग्रीक पाठ का पालन करते हैं।
2. NWT में बने बिंदुओं का उपयोग करता है परिशिष्ट 1D NWT के 1984 संदर्भ संस्करण, जिसे तब से अपडेट किया गया है NWT 2013 संस्करण , प्रतिस्थापन के आधार के रूप में, न तो सिवाय इसके कि इस मामले में पानी पकड़ो।[Iv]
3. इस बात की संभावना है कि मूल ग्रीक पांडुलिपियों में दो शब्दों के बीच एक शब्द खो गया है जिसका अनुवाद "का" है। यदि यह 'भगवान' / 'काइरौ' (और यह अटकल है) तो यह 'भगवान के दिन' को पढ़ेगा जो संदर्भ में समझ में आएगा। (प्रभु से संबंधित दिन जो सर्वशक्तिमान ईश्वर से संबंधित है, या [सर्वशक्तिमान] ईश्वर के दिन से संबंधित है)।
4. हमें इस शास्त्र और संदर्भ के औचित्य के लिए मामले की जांच करने के लिए एक ही वाक्यांश वाले अन्य शास्त्रों के संदर्भ की जांच करने की आवश्यकता है।

चार अन्य शास्त्र हैं जो NWT में "यहोवा के दिन" को संदर्भित करते हैं। वे इस प्रकार हैं:

1. 2 टिमोथी 1: 18 (NWT) ओनेसिफोरस के बारे में कहते हैं "प्रभु उस दिन यहोवा से दया पाने के लिए उसे अनुदान दे ”। अध्याय और अध्याय का मुख्य विषय जो यीशु मसीह के बारे में है। इसलिए, जब यूनानी पांडुलिपियों के अनुसार, सभी 28 अंग्रेजी बाइबिल बाइबिलहुब.कॉम पर इस अनुवाद का अनुवाद करते हैं, "प्रभु उस दिन प्रभु से दया पाने के लिए उसे अनुदान दे सकते हैं", यह संदर्भ में सबसे उचित समझ है। । दूसरे शब्दों में, प्रेरित पॉल कह रहा था, क्योंकि ओनेसिफोरस के विशेष विचार के कारण उसे रोम में कैद कर दिया गया था, वह चाह रहा था कि भगवान (यीशु मसीह) भगवान के दिन ओनेसिफोरस को उससे दया दिलाएंगे, जिस दिन वे समझ गए थे अ रहे है।
2. 1 Thessalonians 5: 2 (NWT) चेताते हैं "आप के लिए अपने आप को अच्छी तरह से पता है कि यहोवा का दिन रात में एक चोर के रूप में आ रहा है"। लेकिन 1 थिस्सलुनीकियों में संदर्भ 4: 13-18 इस कविता से पहले तुरंत यीशु की मृत्यु और पुनरुत्थान में विश्वास के बारे में बात कर रहा है। कि जो लोग प्रभु की उपस्थिति के लिए जीवित हैं, वे उन लोगों से पहले नहीं होंगे जो पहले से ही मर चुके हैं। इसके अलावा, कि भगवान स्वयं स्वर्ग से उतरते हैं, "और जो मसीह के साथ मर चुके हैं, वे पहले उठेंगे ”। वे भी करेंगे "हवा में प्रभु से मिलने के लिए बादलों में फंस जाते हैं, और इस प्रकार वे हमेशा प्रभु के साथ रहेंगे"। यदि यह प्रभु आ रहा है, तो यह समझना उचित है कि दिन "भगवान का दिन" है जैसा कि ग्रीक पाठ के अनुसार, "यहोवा के दिन" के बजाय NWT के अनुसार है।
3. 2 पीटर 3: ऊपर चर्चा की गई 10 चोर के रूप में "प्रभु के दिन" के बारे में भी बात करती है। हमारे पास स्वयं प्रभु यीशु मसीह से बेहतर कोई गवाह नहीं है। प्रकाशितवाक्य 3: 3 में, उन्होंने सरियों की मण्डली से बात करते हुए कहा कि वह "एक चोर के रूप में आएगा" और रहस्योद्घाटन 16: 15 मेंदेखो, मैं चोर बनकर आ रहा हूं ”। शास्त्रों में पाए जाने वाले इन भावों के बारे में ये केवल उदाहरण हैं "चोर के रूप में आना" और दोनों ही यीशु मसीह का उल्लेख करते हैं। इस साक्ष्य के वजन के आधार पर इसलिए यह निष्कर्ष निकालना उचित है कि प्राप्त ग्रीक पाठ 'लॉर्ड' मूल पाठ है और इसके साथ छेड़छाड़ नहीं की जानी चाहिए।
4. 2 थिसलोनियन 2: 1-2 कहते हैं "हमारे प्रभु यीशु मसीह की उपस्थिति का सम्मान करते हुए और हमारा उनके साथ एकत्र होने के नाते, हम आपसे अनुरोध करते हैं कि आप अपने कारण से जल्दी से न तो हटें और न ही किसी प्रेरित अभिव्यक्ति के माध्यम से उत्साहित हों… इस आशय के साथ कि यहोवा का दिन यहाँ है ”। एक बार फिर, ग्रीक पाठ में 'काइरौ' / 'लॉर्ड' है और संदर्भ में यह अधिक समझ में आता है कि यह "प्रभु का दिन" होना चाहिए क्योंकि यह प्रभु की उपस्थिति है, न कि यहोवा की।
5. अंत में अधिनियम 2: 20 जोएल 2 के हवाले से: 30-32 कहते हैं “यहोवा के महान और शानदार दिन के आने से पहले। और जो कोई यहोवा के नाम से पुकारेगा, वह बच जाएगा। ” कम से कम यहाँ, जोएल में मूल पाठ के रूप में 'यहोवा' के साथ ग्रीक पाठ के 'भगवान' को प्रतिस्थापित करने का कुछ औचित्य है, जिसमें यहोवा का नाम था। हालाँकि, यह मानता है कि प्रेरणा के तहत ल्यूक इस भविष्यवाणी को यीशु के अनुसार लागू नहीं कर रहे थे, क्योंकि वे बाइबल का उपयोग करते थे (चाहे एक ग्रीक, हिब्रू, या अरामी)। एक बार फिर अन्य सभी अनुवादों में "प्रभु के दिन के आने से पहले" शामिल हैं। और जो कोई भी प्रभु के नाम से पुकारता है, वह बच जाएगा ”या समकक्ष। ध्यान रखें कि सही अनुवाद के रूप में इसका समर्थन करने वाले बिंदुओं में शामिल हैं अधिनियमों में शामिल हैं 4: 12 जब यीशु ने राज्यों का जिक्र किया "इसके अलावा किसी और में कोई मोक्ष नहीं है, क्योंकि स्वर्ग के नीचे कोई दूसरा नाम नहीं है ... जिसके द्वारा हमें बचाया जाना चाहिए"। (यह भी देखें अधिनियम एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स-एक्सएनयूएमएनएक्स, रोमन एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स-एक्सएनयूएमएनएक्स, रोमन एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स, एक्सएनयूएमएक्स टिमोथी एक्सएनयूएमएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) यह इस बात का संकेत है कि फोन करने के लिए किसके नाम पर जोर दिया गया है, कभी-कभी फोन करने पर जोर दिया जाता है। मानव जाति के लिए उनका जीवन। इसलिए एक बार फिर, हम पाते हैं कि ग्रीक पाठ को बदलने का कोई औचित्य नहीं है।

जाहिर है कि अगर हम यह निष्कर्ष निकालते हैं कि इन धर्मग्रंथों का अनुवाद "प्रभु के दिन" के रूप में किया जाना चाहिए, तो हमें इस प्रश्न का समाधान करने की आवश्यकता है कि क्या कोई अन्य शास्त्र प्रमाण है कि "प्रभु का दिन" है। हम क्या पाते हैं? हम पाते हैं कि कम से कम 10 शास्त्र हैं जो "प्रभु के दिन (या यीशु मसीह)" के बारे में बात करते हैं। आइए हम उनकी और उनके संदर्भ की जांच करें।

1. फिलीपिंस 1: 6 (NWT) "क्योंकि मैं इस बात के लिए आश्वस्त हूं, कि वह जो आप में एक अच्छा काम शुरू कर रहा है, उसे तब तक पूरा करेगा यीशु मसीह के दिन". यह वचन स्वयं के लिए बोलता है, इस दिन को ईसा मसीह को सौंपता है।
2. फिलीपिंस में 1: 10 (NWT) प्रेरित पौलुस ने प्रोत्साहित किया "आप निर्दोष हो सकते हैं और दूसरों को ठोकर नहीं खा सकते हैं मसीह के दिन के लिए" यह कविता अपने लिए भी बोलती है। फिर से, दिन विशेष रूप से मसीह को सौंपा गया है।
3. फिलीपिंस 2: 16 (NWT) फिलीपिंसियों को प्रोत्साहित करता है "जीवन के शब्द पर एक कड़ी पकड़ रखते हुए, कि मैं [पॉल] बहिष्कार का कारण हो सकता है मसीह के दिन में"। एक बार फिर, यह कविता अपने लिए बोलती है।
4. 1 कुरिन्थियों 1: 8 (NWT) प्रेरित पॉल ने शुरुआती ईसाइयों को प्रोत्साहित किया, "जब तक आप बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं हमारे प्रभु यीशु मसीह का रहस्योद्घाटन। 8 वह तुम्हें अंत तक दृढ़ बनाए रखेगा, कि तुम बिना किसी दोष के खुले रहो हमारे प्रभु यीशु मसीह के दिन में"। शास्त्र का यह अंश हमारे प्रभु यीशु के दिन के साथ यीशु के रहस्योद्घाटन को जोड़ता है।
5. 1 कुरिन्थियों 5: 5 (NWT) यहाँ प्रेरित पॉल ने लिखा है “ताकि आत्मा को बचाया जा सके प्रभु के दिन में". फिर भी, संदर्भ यीशु मसीह के नाम पर और यीशु की शक्ति के बारे में बात कर रहा है और NWT संदर्भ बाइबिल में 1 कोरिंथियंस 1: 8 ऊपर उद्धृत किया गया है।
6. 2 कोरिंथियंस 1: 14 (NWT) यहां प्रेरित पॉल उन लोगों के बारे में चर्चा कर रहे थे जो ईसाई बन गए थे: "जैसे आपने भी एक हद तक पहचाना है, कि हम आपके लिए वरदान हैं, वैसे ही आप भी हमारे लिए होंगे हमारे प्रभु यीशु के दिन में ”। पॉल यहाँ पर प्रकाश डाल रहे थे कि कैसे वे एक दूसरे को खोजने और मसीह के प्यार में बने रहने में मदद कर सकते हैं।
7. 2 टिमोथी 4: 8 (NWT) अपनी मौत के करीब खुद के बारे में बोलते हुए, प्रेषित पॉल ने लिखा था “इस समय से मेरे लिए धार्मिकता का ताज सुरक्षित है भगवान, धर्मी जज, मुझे उस दिन इनाम के रूप में देगा, अभी तक न केवल मुझे, बल्कि उन सभी को भी जिन्होंने प्यार किया है उसकी अभिव्यक्ति ”। यहाँ फिर से, उनकी उपस्थिति या अभिव्यक्ति "प्रभु के दिन" से जुड़ी हुई है जिसे पॉल आने वाले समझ रहे थे।
8. रहस्योद्घाटन 1: 10 (NWT) प्रेरित जॉन ने लिखा "प्रेरणा से मैं बन गया भगवान के दिन में". द्वारा रहस्योद्घाटन दिया गया था भगवान प्रेरित यूहन्ना को यीशु। इस प्रारंभिक अध्याय का ध्यान और विषय (अनुसरण करने वालों में से कई) यीशु मसीह है। इसलिए 'भगवान' का यह उदाहरण सही ढंग से अनुवादित है।
9. 2 थिस्सलुनीकियों 1: 6-10 (NWT) यहां प्रेरित पॉल चर्चा करता है "समय he [यीशु] महिमा करने के लिए आता है अपने पवित्र लोगों के साथ संबंध में और माना जाता है उस दिन में उन सभी के संबंध में आश्चर्य के साथ, जिन्होंने विश्वास का प्रयोग किया, क्योंकि हमने जो गवाह दिया वह आप के बीच विश्वास के साथ मिला। इस दिन का समय "la प्रभु यीशु का रहस्योद्घाटन अपने शक्तिशाली स्वर्गदूतों के साथ स्वर्ग से ”।
10. अंत में, बाइबल के संदर्भ को देखते हुए हम अपने विषय के शास्त्र में आते हैं: ल्यूक 17: 22, 34-35, 37 (NWT) "फिर उन्होंने शिष्यों से कहा:"जब आप आयेंगे तब दिन आएँगे एक को देखने की इच्छा दिन मनुष्य के पुत्र की, लेकिन आप इसे नहीं देखेंगे।"" (पिन और रेखांकित करना जोड़ा) हम इस कविता को कैसे समझ सकते हैं? यह स्पष्ट रूप से इंगित करता है कि एक से अधिक "प्रभु का दिन" होगा।

मैथ्यू 10: 16-23 इंगित करता है "आप किसी भी तरह से इजरायल के शहरों के सर्किट को तब तक पूरा नहीं करेंगे जब तक कि आदमी का बेटा न आ जाए [ठीक से: आता है]"। इस शास्त्र के संदर्भ में हम जो निष्कर्ष निकाल सकते हैं, वह यह है कि यीशु को सुनने वाले अधिकांश शिष्य “देखेंगे”प्रभु के दिनों में से एक [मनुष्य का पुत्र] " उनके जीवनकाल में आते हैं। संदर्भ से पता चलता है कि उसे अपनी मृत्यु और पुनरुत्थान के बाद की समय अवधि पर चर्चा करनी थी, क्योंकि इस मार्ग में वर्णित उत्पीड़न यीशु की मृत्यु के बाद तक शुरू नहीं हुआ था। अधिनियमों में खाता 24: दूसरों के बीच 5 इंगित करता है कि अच्छी खबर की घोषणा 66 ईस्वी में यहूदी विद्रोह की शुरुआत से पहले दूर-दूर तक चली गई थी, लेकिन जरूरी नहीं कि इजरायल के सभी शहरों के लिए।

जिन खातों में यीशु ने ल्यूक 17 में अपनी भविष्यवाणी पर विस्तार किया है, उनमें ल्यूक 21 और मैथ्यू 24 और मार्क 13 शामिल हैं। इनमें से प्रत्येक खाते में दो घटनाओं के बारे में चेतावनी है। एक घटना यरूशलेम का विनाश होगा, जो एक्सएनयूएमएक्स ईस्वी में हुई थी। अन्य घटना भविष्य में एक लंबा समय होगा जब हम "पर नहीं पता आपका प्रभु किस दिन आ रहा है ”। (मैथ्यू 24: 42)।

निष्कर्ष 1

इसलिए यह निष्कर्ष निकालना समझदारी है कि पहला "प्रभु का दिन" पहली शताब्दी में 70 AD में मंदिर और जेरूसलम के विनाश के साथ इजरायल का निर्णय होगा।

उस दिन, दूसरे दिन क्या होगा? वे करेंगे "मनुष्य के पुत्र के दिनों में से एक को देखने की इच्छा है लेकिन आप इसे नहीं देखेंगे यीशु ने उन्हें चेतावनी दी। यह इसलिए होगा क्योंकि यह उनके जीवनकाल के लंबे समय बाद होगा। फिर क्या होगा? ल्यूक 17 के अनुसार: 34-35 (NWT) "मैं तुम्हें बताता हूं, उस रात में दो [पुरुष] एक बिस्तर में होंगे; एक को साथ ले जाया जाएगा, लेकिन दूसरे को छोड़ दिया जाएगा। ³⁵ एक ही चक्की में दो [महिलाओं] को पीसना होगा; एक को साथ ले जाया जाएगा, लेकिन दूसरे को छोड़ दिया जाएगा".

इसके अलावा, ल्यूक 17: 37 कहते हैं: "तो जवाब में उन्होंने उससे कहा: "कहाँ, भगवान?" उसने उनसे कहा: "जहां शरीर है, वहाँ भी गरुड़ एक साथ इकट्ठा होंगे"। (मैथ्यू 24: 28) शरीर कौन था? यीशु शरीर था, जैसा कि उसने जॉन एक्सन्यूएक्स: एक्सएनयूएमएक्स-एक्सएनयूएमएक्स में समझाया था। उन्होंने अपनी मृत्यु के स्मारक की जिम्मेदारी पर भी इसकी पुष्टि की। अगर लोगों ने उसके शरीर को खा लिया तो "यहां तक ​​कि एक मेरी वजह से जीवित रहेगा ”। उन लोगों को भी साथ ले जाया गया और इसलिए उन्हें बचाया जाएगा जिन्होंने स्मारक उत्सव का हिस्सा बनकर उसके शरीर को खा लिया। उन्हें कहां ले जाया जाएगा? जिस तरह चील एक शरीर में इकट्ठा होते हैं, उसी तरह यीशु पर विश्वास रखने वाले लोग उसे (शरीर) 1 थिस्सलुनीकियों के रूप में ले जाते हैं 4: 14-18 का वर्णन है, "हवा में प्रभु से मिलने के लिए बादलों में फंस गए"।

निष्कर्ष 2

इस प्रकार, संकेत है कि चुने हुए लोगों का पुनरुत्थान, आर्मगेडन का युद्ध और निर्णय का दिन सभी भविष्य में "प्रभु का दिन" होता है। एक दिन जो प्रारंभिक ईसाई अपने जीवनकाल में नहीं देखेंगे। यह "प्रभु का दिन" अभी तक नहीं हुआ है और इसलिए इसे आगे देखा जा सकता है। जैसा कि यीशु ने मैथ्यू 24 में कहा है: 23-31, 36-44 "⁴² घड़ी पर रखें, इसलिए, क्योंकि आप नहीं जानते हैं आपका प्रभु किस दिन आ रहा है". (मार्क 13: 21-37 भी देखें)

कुछ लोग आश्चर्यचकित हो सकते हैं कि क्या यह लेख यहोवा को नीचा दिखाने या खत्म करने का प्रयास है। ऐसा कभी नहीं हो सकता है। वह भगवान सर्वशक्तिमान और हमारे पिता हैं। हालाँकि, हमें हमेशा उचित शास्त्र संतुलन प्राप्त करने के लिए याद रखना चाहिए और यह “जो कुछ भी यह है कि आप शब्द या काम में करते हैं, प्रभु यीशु के नाम पर सब कुछ करते हैं, उसके माध्यम से ईश्वर पिता का धन्यवाद करते हैं ”। (कुलुस्सियों 3: 17) जी हाँ, प्रभु यीशु मसीह अपने दिन, "प्रभु का दिन" जो कुछ भी अपने पिता, यहोवा की महिमा के लिए करेंगे। (फिलिप्पियों 3: 8-11)। प्रभु का दिन वैसा ही होगा जैसा कि लाजर का पुनरुत्थान था, जिसके बारे में यीशु ने कहा था "ईश्वर की महिमा के लिए है, ताकि परमेश्वर का पुत्र इसके द्वारा महिमा पा सके" (जॉन 11: 4)।

यदि हम इस बात से अनजान हैं कि किसका दिन आ रहा है तो हम अनजाने में अपनी पूजा के महत्वपूर्ण पहलुओं की अनदेखी कर सकते हैं। भजन 2 के रूप में भी: 11-12 हमें "याद दिलाता है"डर से यहोवा को मिटाओ और कांपने के साथ आनंदित रहो। ¹² बेटे को चूमो, कि वह उत्तेजित न हो और तुम नाश न हो [रास्ते से]। प्राचीन समय में, चुंबन, विशेष रूप से एक राजा या भगवान के प्रति निष्ठा या समर्पण को दर्शाता है। (1 सैमुअल 10: 1, 1 किंग्स 19: 18 देखें)। निश्चित रूप से, यदि हम परमेश्वर के प्रथम पुत्र, हमारे प्रभु यीशु मसीह के लिए उचित सम्मान नहीं दिखाते हैं, तो वह ठीक ही निष्कर्ष निकालेगा कि हम परमेश्वर की इच्छा को पूरा करने में उसकी महत्वपूर्ण और महत्वपूर्ण भूमिका की सराहना नहीं करते हैं।

निष्कर्ष में जॉन 14: 6 हमें याद दिलाता है "यीशु ने उससे कहा: “मैं रास्ता और सच्चाई और जीवन हूँ। मुझे छोड़कर पिता के पास कोई नहीं आया।""

जी हाँ, 'प्रभु का दिन' भी 'यहोवा का दिन' होगा जिसमें प्रभु यीशु मसीह अपने पिता की इच्छा के लाभ के लिए सब कुछ करते हैं। लेकिन उसी टोकन के द्वारा हम उस हिस्से को उचित सम्मान देते हैं जो यीशु उस बारे में लाने में खेलेंगे।

हमें अपने स्वयं के एजेंडे के कारण पवित्र बाइबल के पाठ के साथ छेड़छाड़ न करने के महत्व को भी याद दिलाया जाता है। हमारे पिता यहोवा यह सुनिश्चित करने में सक्षम हैं कि उनका नाम भूल न जाए या जहाँ आवश्यक हो, शास्त्रों से हटा दिया गया था। आखिरकार, उन्होंने यह सुनिश्चित कर लिया है कि हिब्रू शास्त्र / पुराने नियम के साथ ऐसा ही है। हिब्रू शास्त्रों के लिए यह पता लगाने में सक्षम होने के लिए पर्याप्त पांडुलिपियां हैं कि 'भगवान' नाम को 'भगवान' या 'भगवान' के साथ प्रतिस्थापित किया गया था। फिर भी, ग्रीक धर्मग्रंथों / नए नियम की कई और पांडुलिपियों के बावजूद, न तो टेट्रग्रामटमोन और न ही एक ग्रीक रूप में यहोवा के 'इहोवा' का उल्लेख है।

सच में, हम हमेशा 'प्रभु के दिन' को ध्यान में रखें, ताकि जब वह चोर बनकर आए, तो हम सोए हुए न पाए जाएँ। इसी तरह, आइए, 'यहाँ मसीह को अदृश्य रूप से शासन कर रहा है' के नारे लगाकर मना न किया जाए, जैसा कि ल्यूक ने चेतावनी दी थी "लोग आपसे कहेंगे, 'वहाँ देखें!" या, 'यहाँ देखें!' [उनके] बाद बाहर मत जाओ या पीछा करो। (ल्यूक 17: 22) जब प्रभु का दिन आएगा तो पूरी पृथ्वी को पता चल जाएगा। "बिजली के रूप में भी, इसके चमकने से, स्वर्ग के नीचे एक भाग से दूसरे भाग में स्वर्ग के नीचे चमकता है, इसलिए मनुष्य का पुत्र होगा ”। (ल्यूक 17: 23)

________________________________________

[I] नई दुनिया अनुवाद (NWT) संदर्भ संस्करण (1989)

[द्वितीय] किंगडम इंटरलीनियर ट्रांसलेशन, वॉचटावर बीटीएस द्वारा प्रकाशित।

[Iii] Biblehub.com पर उपलब्ध 'अरामी बाइबिल इन प्लेन इंग्लिश' विद्वानों द्वारा एक खराब अनुवाद माना जाता है। लेखक को अनुसंधान के दौरान इस बात पर ध्यान देने के अलावा कोई अन्य दृष्टिकोण नहीं है कि कई स्थानों पर उसका रेंडरिंग अक्सर बाइबिलहब और एनडब्ल्यूटी पर पाए जाने वाले सभी मुख्यधारा के अनुवादों से अलग होता है। इस दुर्लभ अवसर पर, यह NWT से सहमत है।

[Iv] इस समीक्षा के लेखक की राय है कि जब तक कि संदर्भ स्पष्ट रूप से इसकी मांग नहीं करता है, (जो इन उदाहरणों में यह नहीं है) 'यहोवा' द्वारा 'भगवान' का कोई विकल्प नहीं बनाया जाना चाहिए। अगर यहोवा इन जगहों पर पांडुलिपियों में अपना नाम रखने के लायक नहीं दिखता, तो अनुवादकों को क्या लगता है कि उन्हें बेहतर पता है?

Tadua

तडुआ के लेख।