”Firman Allah Kita Bertahan Selamanya”

[Dari ws17 / 9 hal. 18 –November 6-12]

"Rumput hijau mengering, bunga layu, tetapi firman Allah kita bertahan selamanya." —Isa 40: 8

(Kejadian: Yehuwa = 11; Yesus = 0)

Ketika Alkitab berbicara tentang Firman Tuhan, apakah itu hanya merujuk pada tulisan suci?

Minggu ini Menara kawal studi menggunakan Yesaya 40: 8 sebagai teks temanya. Di paragraf kedua, jemaat diminta untuk membaca 1 Petrus 1:24, 25 yang secara lepas mengutip dari Yesaya dan diterjemahkan ke dalam Terjemahan Dunia Baru cara ini:

“Karena“ semua manusia adalah seperti rumput, dan segala kemegahannya seperti bunga ladang; rumput layu, dan bunga jatuh, ²⁵ tetapi perkataan Yehuwa bertahan selamanya. ”Dan” perkataan ”ini adalah kabar baik yang dideklarasikan kepada Anda.” (1Pe 1: 24, 25)

Namun, ini bukanlah yang ditulis oleh Peter. Untuk lebih memahami maksudnya, mari kita lihat terjemahan alternatif dari teks asli Yunani yang dimulai dengan ayat 22:

Karena Anda telah memurnikan jiwa Anda dengan kepatuhan pada kebenaran, sehingga Anda memiliki cinta yang tulus untuk saudara-saudari Anda, cintai satu sama lain secara mendalam, dari hati yang murni. ²³Karena Anda telah dilahirkan kembali, bukan dari benih yang mudah rusak, tapi tidak dapat binasa, melalui firman Allah yang hidup dan abadi. ²⁴Untuk,

"Semua manusia seperti rumput,
dan semua kemegahannya seperti bunga-bunga di ladang;
Rumput layu dan bunga jatuh,
²⁵tetapi firman Tuhan bertahan selamanya. "

Dan ini adalah kata yang diberitakan kepadamu.
(2 Peter 1: 22-25)

“Kata yang diberitakan kepadamu” telah diberitakan oleh Tuhan Yesus. Petrus berkata bahwa kita “telah dilahirkan kembali… melalui firman Allah yang hidup dan abadi”. Yohanes berkata bahwa Yesus adalah "Firman" di Yohanes 1: 1 dan "Firman Allah" di Wahyu 19:13. John menambahkan bahwa "Di dalam dia ada hidup, dan hidup itu adalah terang manusia." Kemudian dia melanjutkan dengan menjelaskan bahwa "dia memberikan hak untuk menjadi anak-anak Allah — anak-anak yang tidak lahir dari darah, atau dari keinginan daging, atau dari keinginan manusia, tetapi yang lahir dari Allah." (Yohanes 1: 4, 12, 13) Yesus adalah bagian utama dari benih wanita yang dinubuatkan di Kejadian 3:15. Benih ini, jelas Petrus, tidak binasa.

John 1: 14 menunjukkan bahwa Firman Tuhan menjadi manusia dan tinggal bersama umat manusia.

Yesus, Firman Allah, adalah puncak dari semua janji Allah:

“. . . Karena tidak peduli berapa banyak janji Allah, mereka telah menjadi Ya melalui dia. . . . "(2Co 1: 20)

Kredensial mikro Menara kawal belajar adalah tentang memeriksa bagaimana Alkitab datang kepada kita. Ini membatasi analisisnya pada firman Tuhan yang tertulis. Namun demikian, tampaknya tepat untuk memberikan Tuhan kita haknya dan memastikan bahwa mereka yang mempelajari artikel ini mengetahui cakupan penuh dari ungkapan-cum-nama: "Firman Tuhan".

Perubahan Bahasa

Lima tahun yang lalu, selama sesi hari Jumat di Konvensi Distrik 2012, ada khotbah berjudul “Hindari Menguji Yehuwa di Hatimu". Itu adalah titik balik yang signifikan bagi saya. Konvensi tidak pernah sama setelah itu. Mengutip dari garis besarnya, sang pembicara menyatakan bahwa jika kita meragukan ajaran Badan Pimpinan, sekalipun kita menyimpan keraguan tersebut pada diri sendiri, 'kita sedang menguji Yehuwa dalam hati kita'. Itu adalah pertama kalinya saya menyadari fakta bahwa kami diharapkan untuk mengikuti manusia atas Tuhan. Itu adalah momen yang memilukan secara emosional bagi saya.

Saya tidak tahu seberapa cepat pergantian peristiwa ini berkembang, tetapi saya segera belajar. Beberapa bulan kemudian, pada Pertemuan Tahunan 2012, para anggota Badan Pimpinan memberikan kesaksian tentang diri mereka sendiri bahwa mereka adalah ”Budak yang Setia dan Bijaksana” yang dilantik. (Yohanes 5:31) Ini memberi mereka tingkat wewenang yang sama sekali baru, yang tampaknya dengan cepat diberikan oleh sebagian besar Saksi-Saksi Yehuwa.

Voltaire berkata, "Untuk mengetahui siapa yang memerintah atas Anda, cukup cari tahu siapa yang tidak boleh Anda kritik."

Badan Pimpinan menjaga otoritasnya dengan cemburu. Jadi, khotbah program kebaktian yang disebutkan di atas menginstruksikan saudara-saudara untuk tidak mendukung kelompok belajar Alkitab dan situs web independen. Selain itu, saudara-saudari yang belajar bahasa Yunani atau Ibrani agar dapat membaca Alkitab dalam bahasa aslinya diberi tahu bahwa “itu tidak perlu (frasa hewan peliharaan yang sering digunakan dalam korespondensi WT berarti 'Jangan lakukan ini') bagi mereka untuk melakukannya. " Rupanya, ini sekarang adalah bidang budak setia dan bijaksana yang baru diangkat sendiri. Analisis kritis atas pekerjaan terjemahannya tidak diundang.

Artikel ini menunjukkan bahwa tidak ada yang berubah.

”Beberapa orang merasa bahwa mereka harus belajar bahasa Ibrani dan Yunani kuno sehingga mereka dapat membaca Alkitab dalam bahasa aslinya. Namun, itu mungkin tidak menguntungkan seperti yang mereka bayangkan. ”- par. 4

Kenapa tidak? Mengapa perlu mencegah pelajar Alkitab yang tulus untuk memperluas pengetahuan mereka? Mungkin ada kaitannya dengan banyaknya tuduhan yang mengemuka tentang bias di NWT Edisi 2013.[I]  Tentu saja, orang tidak perlu tahu bahasa Yunani atau Ibrani untuk menemukan ini. Yang dibutuhkan hanyalah kemauan untuk keluar dari publikasi Organisasi dan membaca kamus dan tafsir Alkitab. Saksi-Saksi Yehuwa tidak disarankan untuk melakukan ini, jadi kebanyakan saudara dan saudari percaya bahwa NWT sebagai "terjemahan terbaik yang pernah ada" dan tidak akan menggunakan yang lain.

Pujian diri untuk terjemahan ini ditemukan dalam paragraf 6.

Meski begitu, banyak kata dalam King James Version menjadi kuno selama berabad-abad. Hal yang sama berlaku untuk terjemahan awal Alkitab dalam bahasa lain. Jadi, bukankah kita bersyukur memiliki Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa modern? Terjemahan ini tersedia seluruhnya atau sebagian dalam lebih dari 150 bahasa, sehingga tersedia untuk sebagian besar populasi saat ini. Kata-katanya yang jelas memungkinkan pesan Firman Tuhan mencapai hati kita. (Mz. 119: 97) Secara signifikan, Terjemahan Dunia Baru memulihkan nama Allah ke tempatnya yang semestinya dalam Alkitab. - par. 6

Betapa sedihnya bahwa banyak Saksi-Saksi Yehuwa akan membaca ini dan percaya bahwa, jika bukan karena Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru, kami semua masih menggunakan terjemahan Alkitab kuno. Tidak ada yang bisa lebih jauh dari kebenaran. Sekarang ada banyak terjemahan bahasa modern untuk dipilih. (Salah satu contohnya, klik link ini untuk melihat terjemahan alternatif dari teks tema pelajaran ini.)

Memang benar bahwa JW.org telah bekerja sangat keras untuk membuat NWT dalam banyak bahasa, tetapi masih ada jalan panjang untuk mengejar ketinggalan. masyarakat Alkitab lainnya yang menghitung bahasa terjemahan mereka dalam ratusan. Saksi masih bermain di liga kecil ketika datang ke terjemahan Alkitab.

Akhirnya, paragraf 6 menyatakan itu "itu Terjemahan Dunia Baru mengembalikan nama Tuhan ke tempat yang selayaknya dalam Alkitab. "  Itu mungkin benar dalam hal Kitab-Kitab Ibrani, tetapi sehubungan dengan Kitab Suci Kristen, tidak demikian. Alasannya adalah bahwa untuk mengklaim "pemulihan" seseorang harus terlebih dahulu membuktikan bahwa nama ilahi ada dalam aslinya, dan kebenaran yang jelas adalah bahwa di antara ribuan manuskrip Kitab-Kitab Yunani yang masih ada, Tetragramaton tidak dapat ditemukan. Memasukkan nama di mana Yehuwa tidak mencantumkannya berarti kita merongrong pesan-Nya, sebuah fakta yang terungkap dalam keunggulan ini artikel oleh Apolos.

Oposisi terhadap Penerjemahan Alkitab

Bagian penelitian ini mengulas karya Lollard, pengikut Wycliffe, yang bepergian ke Inggris membaca dari dan membagikan salinan Alkitab dalam bahasa Inggris modern saat itu. Mereka dianiaya karena pengetahuan akan Firman Allah dipandang sebagai ancaman bagi otoritas keagamaan saat itu.

Saat ini, tidak mungkin memblokir akses ke Alkitab. Hal terbaik yang dapat dilakukan otoritas agama mana pun adalah membuat terjemahan mereka sendiri dan dengan terjemahan yang bias mendukung interpretasi mereka sendiri. Setelah mereka melakukannya, mereka harus membuat pengikut mereka menolak semua terjemahan lain sebagai "inferior" dan "mencurigakan" dan melalui tekanan teman sebaya, memaksa semua orang untuk hanya menggunakan versi 'disetujui' mereka.

Firman Tuhan yang Sejati

Seperti yang telah kita bahas di awal, Yesus adalah Firman Tuhan. Melalui Yesus-lah Bapa, Yehuwa, sekarang berbicara kepada kita. Anda bisa membuat kue tanpa susu, telur, dan tepung. Tapi siapa yang mau memakannya? Meninggalkan Yesus dari diskusi apa pun tentang Firman Tuhan sama tidak memuaskannya. Itulah yang dilakukan penulis artikel ini, bahkan tidak menyebut nama Tuhan kita sekali pun.

_____________________________________________________________________________

[I] Lihat "Apakah Terjemahan Dunia Baru Akurat?"