Ing dina Jumuah, 12 Februari 2021, JW ngobrol babagan Armageddon sing ana gandhengane karo kabar apik lan alasan kanggo seneng. Kutipan NWT Wahyu 1: 3 sing diwaca:
"Begja wong sing maca kanthi swara sora lan wong sing ngrungokake pangandikaning wangsit iki, lan padha netepi prekara-prekara sing ditulis ing kana, amarga wektune wis cedhak.
Nalika ndeleng Kingdom Interlinear, iki uga negesake Tulisan NWT. Nanging, nalika aku nggulung menyang Versi Standar Amerika lan Versi King James sing uga dikutip saben dina ing basa Inggris JW, tembung sing digunakake ing kana 'diberkati'.
Iki nggawe aku nggolek versi liyane saka Alkitab kanggo ngerti apa sing ditulis ing Kitab Suci ing versi alkitab liyane. Nalika nyinaoni Alkitab iki, aku nemokake manawa kajaba Byington, NWT lan Kingdom Interlinear, kabeh nggunakake 'diberkati'.
Amarga mikir yen aku pancen harfiah, aku mutusake njlentrehake manawa tembung 'seneng' lan 'diberkahi' tegese ora padha.
Mula, aku nggoleki loro tembung kasebut lan nemokake panjelasan sing paling gampang yaiku ing WikiDiff.com sing nerangake manawa "diberkahi yaiku duwe pitulung ilahi, utawa perlindungan, utawa berkah liyane". "Happy ngalami efek saka rejeki sing disenengi; duwe perasaan sing tuwuh amarga eling karo kesejahteraan utawa rasa seneng …… ”
Salah sawijining kutbah sing ora bisa dilalekake yaiku Yesus yaiku Khotbah ing Pagunungan. NWT nggunakake tembung 'seneng' kanggo keruwetan, nanging nalika nintingi Alkitab liyane, aku nemokake manawa ing saben tembung tembung 'diberkati' digunakake.
Pitakonan: Napa Injil JW ngganti tembung sifat sing kuat lan migunani kaya 'diberkahi' karo 'seneng'?
Elpida
Pitakon kenapa para juru ganti alkitabi JW sing diberkahi kanthi seneng yaiku asumsi yen mberkahi pancen wiwitane. Luwih becik kita bakal nemokake manawa penerjemah inggris sing lawas diganti seneng kanthi berkah lan kanthi alesan sing apik nalika semana. Mangkene komentar sing ditemokake ing stackexchamge sing dakkarepake nerangake sebab nggunakake seneng tinimbang diberkahi. Kaya sing sampeyan wis ngerteni, basa Inggris wis akeh diganti wiwit terjemahan kaping pisanan digawe. Saiki, makna asline 'diberkahi', miturut etimologi, 'dikuculi', nanging mula entuk makna liya - suwe-suwe diwiwiti... Waca liyane »
Komentar sing apik babagan Elpida "Dina Teks" kasebut
Yeremia riset sing apik. Muga-muga aku bisa mikir kaya tembung sampeyan uga.
Aku uga nganggep WT ora bakal nggunakake tembung "diberkahi" sejajar karo ide sing "ora kaya agama-agama liyane". Wujud snobbery mbalikke?
YLT uga duwe HAPPY. Yen sampeyan mriksa kene: https://studybible.info/strongs/G3107
sampeyan bisa ndeleng kaloro tembung kasebut bisa digunakake. Gumantung saka panemuku apa sing sampeyan seneng stres. Ing kasus iki, aku ora duwe pilihan sing nyata.
Aku ora bakal bisa seneng tanpa berkah saka Gusti Allah.
Nalika Gusti Allah mberkahi aku, mula aku seneng.
Frankie: Aku ngerti tenan. Aku seneng nindakake apa sing ditindakake wong-wong Berean ing jamane Yesus lan yaiku panelitian ing Kitab Suci. Apa prekara sing diandharaké Yésus dudu kasusahan utawa berkah? Saka kabeh indikasi, siji-sijine alkitab sing nggunakake tembung 'seneng' yaiku NWT lan Kingdom Interlinear lan Byington. Aku mikir yen Yesus ateges 'seneng', dheweke mesthi bakal ujar.
Elpida, apa sampeyan wis maca sawetara komentar liyane?
Yeremia: Ya wis. Aku ngormati kabeh komentar. Aku adoh banget babagan pangerten lan aku wis sinau akeh saka sampeyan kabeh. Wawasan sampeyan ditampi. Supaya bisa ndeleng pangerten lan pangerten wong liya, iku paling penting nalika sinau ing Kitab Suci. Matur nuwun
Banjur aku seneng! Matur suwun Elpida kanggo wangsulan sing apik.
Kaping pisanan, aku dudu ahli, nanging amarga ora ngalang-alangi aku nggunakake otak, aku bisa nuduhake sawetara bit sing wis dakelingi. Aku nggunakake NWT kanggo iki. Wangsulan kanggo pitakon ing artikel yaiku… ing paragraf pungkasan. Kanggo miwiti karo gagasan diberkahi, gumantung saka konteks kasebut bisa uga beda tegese, kaya asil saka upaya utawa kekuwatan lan dhukungan sing nyenengake sajrone diadili. Iki minangka istilah payung kanggo sing disenengi. Mbok padha karo "semoga sukses", kajaba yen bathi minangka asil... Waca liyane »
Matur nuwun kanthi sanget kanggo nuduhake pikirane. Apike banget yen nuduhake iki dileksanakake ing rapat JW.
En français les bibles “Louis Second” “Sacy” “osty” “Yerusalem” “Darby” “Abbé Crampon 1923” traduitent toutes par heureux ou bienheureux et non béni. Diksiire “Le Robert” en français pour bienheureux = heureux, béni, enchanté. Heureux lan liya-liyane padha karo sinonim lan ora bisa diijolake. Pourtant, selon Alkitab, sing bisa ditrapake kanggo menehi khutbah ing saindenging jagad, bisa uga ora bisa ngetrapake apike Dieu, lan ing bagean kasebut. Matematika 5: 9/10 “Sampeyan kudu milih sing paling apik, nggunakake aplikasi sing cocog karo Dieu”. Sampeyan bisa nggayuh konkordansi Kuat: “3107 panggunaan (de mak -,“ devenir... Waca liyane »
Ing pengalaman, ora akeh banget wong spiritual ing Jdubs. Nyoba kanggo ngganti subyek nggawa munggah topik spiritual bakal dadi stopper obrolan kajaba karo banget sawetara. Aku mikir iki amarga wis ditolak pangarep-arep Kristen lengkap liwat Gusti Yesus, nanging luwih duwe pangarep-arep kanggo manggon ing omah mewah wong liya, pemilik kang tilar donya ing Armageddon, ditambah karo wedi mati ing Armageddon piyambak, miskin. sods. ? Wawasan materi iki ngarepake "kabagjaan", dudu "kaberkahan". Mungkin karo pangarep-arep kadonyan iki ing pikiran sing "seneng"... Waca liyane »
Aku ora mikir apa-apa sing salah karo pangarep-arep kadonyan kaya sing dielingi dening akeh saksi. Sampeyan pancen bener babagan spiritualitas. Sepisan maneh ditrapake: sampeyan ora ngerti yen wong apik (spiritual, maha lsp) nganti sampeyan wis ngerti kepiye tumindak kasebut ing konflik utawa nalika ora gelem. Aku duwe hal kasebut karo pinituwa sing wis lawas lan wis dadi pelecehan nalika dheweke ora bisa ngatasi nalar saka Kitab Suci amarga dheweke nyoba meksa supaya ora bisu babagan kesalahan penyalahgunaan seksual bocah ing Walanda. Ora ana urusanku? Sampeyan bisa uga bakal luwih cedhak karo... Waca liyane »