”თქვენ ყველას გაქვთ… თანამემამულის გრძნობა. ”- 1 პიტერ 3: 8.

[Ws 3 / 19 p.14 შესწავლა სტატია 12: მაისი 20-26, 2019]

ამ კვირის სასწავლო სტატია იშვიათობაა. ის, რომლისთვისაც ყველას შეგვიძლია ვისარგებლოთ იმ გამხნევებით, რომელიც მას შეიცავს.

ეს არის, 15 პუნქტის გარდა, რომელიც მიმართავს ებრაელებს 13: 17. NWT (და სხვა მრავალი ბიბლე, სამართლიანად რომ ითქვას) თარგმნეთ ეს წერილი როგორც ”იყავით მორჩილი მათზე, ვინც თქვენს სათავეში იკავებს და ემორჩილება”.

ბერძნული სიტყვა, რომელიც ითარგმნა "დაემორჩილე" არის "პეიტო”რაც ნიშნავს” დაარწმუნო, ენდო ”. ეს გულისხმობს ვინმეს დარწმუნებას ან ნდობას ვინმეს მიმართ მათი მაგალითისა და რეპუტაციის გამო.

ბერძნული სიტყვა, რომელიც ითარგმნა "ტყვიის აღება" არის "ჰეგომიაი”რაც ნიშნავს” სწორად, წარმართოს გზა (წინამძღვრის წინ) ”. ჩვენ ასევე შეგვიძლია ვთქვათ, როგორც სახელმძღვანელო. ეს ნიშნავს, რომ ლიდერი პირველ რიგში იქ მიდის, ბზინავს ცეცხლს, საფრთხეს უქმნის მათ ცხოვრებას იმის უზრუნველსაყოფად, რომ უსაფრთხოდ მიყვებით მათ.

სწორად, ეს ფრაზა უნდა ითარგმნოს: „ენდობი მათ, ვინც გზას ადგას“.

ის 2001 ტრანსლაცია ანალოგიურად ნათქვამია: ”ასევე, ენდობი მათ, ვინც შენს სათავეში იკავებს და წარუდგინე მათ, რადგან ისინი უყურებენ თქვენს ცხოვრებას!”

გაითვალისწინეთ, თუ როგორ არ არის სავალდებულო ტონი, არამედ დაარწმუნეთ აუდიტორიას მიბაძონ მათ, ვინც მაგალითს ატარებს, რადგან ეს მათ იციან, რომ მათ თავიანთი ქმედებების შესრულება მოუწევთ. ამ ანგარიშიდან წამყვანი ლიდერები არიან, სწორად გააკეთონ ეს, რომ სხვებიც სიამოვნებით იმოქმედონ.

სამწუხაროდ, NWT და მრავალი ბიბლიის ტონი ისეთივეა, როგორც შენთვის პასუხისმგებელ პირებს ეუბნებიან. ორი განსხვავებული მესიჯი, დარწმუნებული ვარ, დამეთანხმებით.

გაითვალისწინეთ, რომ თავის მოწაფეებთან ბოლო საათებში იესო ქრისტემ დრო დაუთმო თავის მოწაფეებს ხაზგასმით აღნიშნა, რომ მისმა მიმდევრებმა უნდა დაიცვან ახალი მცნება: შეიყვარონ ერთმანეთი.

ებრაელთა რომელ გაგებას 13: 17 ფიქრობთ, რომ ეთანხმებოდა იესო ქრისტე?

ტადუა

თედუას სტატიები.
    8
    0
    მოგწონთ თქვენი აზრები, გთხოვთ კომენტარი.x