순종하거나 따르지 말아야한다는 것이 문제입니다.

“너희 가운데 인도하는 사람들에게 순종하고 복종하라…”(히브리서 13:17)

영어에서“순종하다”와“순종하다”라는 단어를 사용할 때 어떤 생각이 떠오르나요? 영어 단어는 종종 의미의 다양한 미묘함과 함께 광범위하게 미묘한 차이가 있습니다. 이 두 단어의 경우입니까? 예를 들어,“설득하다”와“설득하다”를“순종하다”와“올바른 의지”의 동의어로 생각하십니까? "신뢰", "촉구"및 "주의"는 어떻습니까?

그렇지 않습니까? 사실,“순종”과“순종”은 현대 영어에서 상당히 제한적으로 사용됩니다. 강력한 말입니다. 그들은 주인 / 종 관계, 또는 적어도 일시적인 복종의 위치를 ​​의미합니다. 영어로 용어는 조건부 의미를 포함하지 않습니다. 예를 들어, 어머니는 어린 아이에게“괜찮 으면 내 말을 듣고 순종하길 원한다”고 말하지 않는다.

교통 위반으로 법정에 서서 판사에게“제한 속도는 제안 일 뿐이라고 생각했습니다.”라고 말하지 않을 것입니다.

그러므로 영어로 말하는 사람이 히브리서 13:17을 읽을 때, 신세계 역 성경 또는 NWT에서 번역 된대로 그 구절을 이해하게 될 것입니까?

“여러분 가운데서 인도하는 사람들에게 순종하고 복종하십시오. . .”

다른 번역을한다고해서 더 많은 것을 얻을 수있는 것은 아닙니다. "Obey…"로 가장 많이 개방

• “당신을 지배하는 사람들에게 순종하고 복종하십시오…”(King James, American Standard Version)
• “당신의 성직자들에게 순종하고 그들에게 복종하십시오.” (Douay-Rheims 성경)
• “지도자들에게 순종하고 그들의 권위에 복종하십시오…”(New International Version)
• “영적 지도자에게 순종하고 그들이하는 말을하십시오…”(New Living Translation)

목록은 거의 차이없이 계속됩니다. 병렬 기능을 사용하여 직접 확인하십시오. biblehub.com.

이것으로부터 영어로“순종하다”라는 단어를 사용했을 때, 우리는 회 중에서 권위있는 사람들을 우리의 지도자로 간주해야하며 의심없이 그들에게 순종해야한다는 것이 분명해 보입니다. 영어로“순종하다”는 뜻이 아닙니까?

군인은 명령이 잘못되었다고 믿기 때문에 명령에 불복종했다고 부정적인 결과를 두려워하지 않고 말할 수 있습니까? 어린 아이가 엄마가 틀렸다고 생각해서 순종하지 않았다고 어머니에게 말하지 않아도 될까요? “순종”과“순종”은 단순히 의미의 미묘함을 허용하지 않습니다.

이 구절에서 그리스어를 번역 할 때 거의 모든 번역에서이 단어를 사용한다는 점을 감안할 때 영어 단어가 그리스어의 전체 의미를 담고 있다고 생각하는 것에 대해 비난받을 수 없습니다. 따라서 그렇지 않다는 사실을 알게되면 놀랄 것입니다.

NWT에서“순종”으로 번역 된 그리스어 단어와 거의 모든 사람들이“순종” peithesthe. 이 동사는 2에서 사용 된 동사입니다.^nd 사람 복수 명령형. 부정사는 페이 토 "설득하다, 확신하다"라는 뜻입니다. 따라서 명령형 시제에서 바울은 히브리 기독교인에게 인도하는 사람들을“설득”하거나“신뢰를 갖도록”명령하고 있습니다. 그렇다면 왜 그렇게 번역되지 않습니까?

다음은 그리스어 성경에 나오는 모든 용어에 대한 철저한 목록입니다.

(마태 27 : 20) 그러나 대제사장들과 연로 자들 설득 한 군중들은 바압 바를 요구하지만 예수를 멸망 시키게했습니다.

(매튜 27 : 43) 그의 신뢰 하나님 안에서; 그가 '내가 하나님의 아들 이니라'하고 말했기 때문에 그를 구출 해주십시오.”

(매튜 28 : 14) 그리고 이것이 주지사의 귀에 도달하면, 우리는 설득 [그는] 당신을 걱정에서 해방시켜 줄 것입니다.”

(Luke 11 : 22) 그러나 자신보다 강한 사람이 그를 상대로 정복 할 때, 그는 자신의 무기를 모두 빼앗아갑니다. 신뢰했다그는 자신을 해체 한 것들을 나눕니다.

(Luke 16 : 31) 그러나 그는 그에게 말했습니다. '만약 그들이 모세와 선지자들의 말을 듣지 않는다면 설득 한 누군가가 죽음에서 일어나면 "

(Luke 18 : 9)하지만 그는이 그림을 어떤 사람에게도 말했습니다 신뢰할 수있는 그들 스스로는 의롭고 나머지는 아무것도 아닌 것으로 여겼습니다.

(Luke 20 : 6) 그러나 우리가 '남자에서'라고 말하면 사람들은 모두 우리를 돌로 will습니다. 설득 한 요한은 선지자였습니다.”

(사도 5 : 36) 예를 들어, 요즘 Theu? das는 자신이 누군가라고 말하면서 약 4 백 명의 사람들이 그의 파티에 합류했다고 말했습니다. 그러나 그는 쫓겨 났고 추종 그는 흩어졌고 아무것도 얻지 못했습니다.

(5 : 40로 작동) 주의를 기울였다 그들은 그에게 사도들을 불러 모으고 예수의 이름으로 말을 그만두라고 명령했습니다.

(사도 12 : 20) 그는 티레와 시돈의 사람들을 상대로 싸우고있었습니다. 그래서 그들은 한마음으로 그에게 와서 설득 왕의 침실을 책임지고있는 블라 투스는 그들의 나라에 왕의 음식이 공급 되었기 때문에 평화를 추구하기 시작했습니다.

(사도 수 13 : 43) 따라서 회당 총회가 해임 된 후, [하나님]을 숭배했던 많은 유대인들과 개종자들은 바울과 바나를 따라갔습니다. 촉구 그들은 하나님의 과분한 친절을 계속 유지해야합니다.

(사도 14 : 19) 유대인들은 안디옥과 이코 니움에서 왔고 설득 한 사람들은 바울을 돌로 쳐서 그를 도시 밖으로 끌어 내렸다.

(17 : 4로 작동) 그 결과 일부 신자가되었다 바울과 실라와 관련이 있었으며 [하나님]을 숭배했던 소수의 그리스 여성들도 그랬습니다.

(사도 18 : 4) 안식일마다 회당에서 연설을하고 설득 유대인과 그리스인.

(사도 19 : 8) 회당에 들어가서 3 개월 동안 담대하게 대화를 나누며 설득 하나님의 나라에 관한 것입니다.

(사도 19 : 26) 또한 당신은 에베소뿐만 아니라 거의 모든 아시아 지역에서이 바울을보고 듣습니다. 설득했다 손으로 만든 사람은 신이 아니라고 말하면서 상당한 군중이 그들을 다른 의견으로 돌 렸습니다.

(21 : 14로 작동) 설득되지 않을 것이다우리는“여호와의 뜻이 이루어지게하십시오”라는 말을 습득했습니다.

(사도 23 : 21) 무엇보다도 그들에게 두지 마십시오 설득 너는 그들 중 40 명 이상이 그를 기다리며 누워 있기 때문에, 그들이 그와 함께 사라질 때까지 먹지도 마시지도 않겠다는 저주를 당했다. 그들은 이제 당신의 약속을 기다리고 있습니다.”

(사도 26 : 26) 실제로, 언론의 자유로 말하고있는 왕은 이런 것들에 대해 잘 알고 있습니다. 내가 설득되었다 이 일들 중 어느 것도 그의 통고를 피할 수 없다.

(사도 26 : 28) A · grip? pa는 Paul에게 이렇게 말했습니다. 설득 할 것이다 저를 그리스도인으로 삼으십시오.”

(행동 27 : 11) 그러나 육군 장교 주의를 기울였다 바울이 말한 것보다는 조종사와 선주.

(사도 28 : 23, 24) 그들은 이제 그와 함께 하루를 준비했고, 그의 숙소에서 그에게 더 많은 숫자를 보냈습니다. 그리고 그는 하나님의 나라에 관한 철저한 증거와 설득을 사용하여 아침부터 저녁까지 모세의 율법과 선지자 모두에서 예수에 관한 것입니다. ²⁴ 그리고 몇몇 믿기 ​​시작했다 말한 것; 다른 사람들은 믿지 않을 것입니다.

(Romans 2 : 8) 그러나 논쟁적이고 진실에 불순종하지만 순종 불의는 진노와 분노가있을 것이며

(Romans 2 : 19)와 당신 설득되다 당신은 장님의 안내자이며 어둠 속에있는 사람들을위한 빛이며

(로마 8 : 38) 확신 죽음도 생명도, 천사도, 정부도, 지금 여기도, 다가올 일이나 힘도

(로마 14 : 14) 알고 있고 설득되었다 주 예수 안에서 그 자체로는 더럽혀진 것이 없다. 어떤 사람은 더럽혀진 것으로 간주되는 곳에서만 더럽혀진 다.

(Romans 15 : 14) 이제 나 자신도 설득되었다 형제 자매 여러분, 당신은 모든 지식으로 가득 차 있고 서로 훈계 할 수 있기 때문에 선하심으로 가득 차 있습니다.

(2 Corinthians 1 : 9) 사실, 우리는 사형 선고를 받았다고 생각했습니다. 이것은 우리가 우리의 신뢰를 가질 수 있습니다우리 자신이 아니라 죽은자를 일으킨 하나님 안에 있습니다.

(2 Corinthians 2 : 3) 그래서이 글을 썼습니다. 내가 올 때 기뻐해야 할 사람들 때문에 슬퍼하지 않을 것입니다. 왜냐면 난 자신감을 가지고 내가 가진 기쁨은 여러분 모두의 기쁨입니다.

(2 Corinthians 5 : 11) 그러므로 주님에 대한 두려움을 아는 것은 설득하다 우리는 하나님 께 나타나게되었습니다. 그러나 나는 우리가 당신의 양심에도 나타나기를 바랍니다.

(2 Corinthians 10 : 7) 얼굴 값에 따라 사물을 봅니다. 누구든지 신탁 자기 자신이 그리스도에게 속한다는 사실을 그는 다시 그리스도에게 속한 것처럼 우리 자신도 그 사실을 고려하도록하자.

(Galatians 1 : 10) 사실, 내가 지금 남자인가요? 설득하려고 아니면 신? 아니면 내가 남자를 기쁘게 찾고 있습니까? 내가 아직 사람들을 기쁘게한다면, 나는 그리스도의 노예가되지 않을 것입니다.

(Galatians 5 : 7) 잘 운영하고있었습니다. 누가 당신을 방해 순종을 지키다 진실?

(갈라 시안 5 : 10) I 자신감 주님과 연합하여 당신이 다르게 생각하지 않을 것이라는 당신에 대해; 그러나 당신을 괴롭히는자는 누구든지 관계없이 자신의 판단을 내릴 것입니다.

(필리핀 1 : 6) 자신감 이 일에서 여러분 안에서 좋은 일을 시작한 사람은 예수 그리스도의 날까지 그 일을 완수 할 것입니다.

(필리핀 1 : 14)와 주님의 대부분의 형제들은 자신감을 느끼다 나의 [감옥] 유대 때문에, 하나님의 말씀을 두려움없이 말할 수있는 모든 용기를 보여주고 있습니다.

(필리핀 1 : 25) 자신감 이것의, 나는 당신의 발전과 [YOUR] 신앙에 속하는 기쁨을 위해 내가 남아 있고 당신과 함께 할 것임을 알고 있습니다.

(필리핀 2 : 24) 자신감 주님 안에서도 나도 곧 올 것이다.

(필리핀 3 : 3) 우리는 진정한 할례를 가진 사람들로서, 하느님의 영으로 성스러운 봉사를하고 그리스도 예수 안에서 자랑하며 우리를 갖지 않는 사람들입니다 자신 실물로,

(2 데살로니가 3 : 4) 자신감을 가지고 주님에 관해, 당신이하고있는 것과 우리가 주문한 일을 계속할 것입니다.

(2 Timothy 1 : 5) 나는 위선없이 당신 안에 있고, 할머니 Lo?와 어머니 Eu? nice에서 처음으로 믿었던 믿음을 회상합니다. 자신감 당신도 있습니다.

(2 Timothy 1 : 12)이 이유 때문에 나는 이런 것들도 겪고 있지만 부끄러워하지는 않습니다. 내가 믿었던 사람을 알고 자신감 그는 그날까지 내가 그에게 맡겨둔 것을 지키고있다.

(필레몬 21) 신뢰하기 당신의 규정 준수에서, 나는 당신이 내가 말하는 것보다 더 많은 것을 할 것이라는 것을 알고 당신을 쓰고 있습니다.

(히브리서 2 : 13) 그리고 다시 :“내가 신뢰 그에게.”그리고 다시 :“보라! 나와 여호와 께서 주신 어린 자녀들.”

(히브리서 6 : 9) 그러나 여러분의 경우에 사랑하는 사람들은 확신하다 비록 우리가 이런 식으로 말하고 있지만 더 나은 것들과 구원을 동반 한 것들.

(히브리 13 : 17, 18) 순종하는 당신 가운데서 인도하고 복종하는 사람들에게, 그들은 당신의 영혼을 설명 할 사람들로서 당신의 영혼을 계속 지켜보고 있습니다. 그들이 한숨을 쉬지 않고 기쁨으로이 일을 할 수 있기를 바랍니다. ¹⁸ 우리를 위해기도하십시오 신뢰 우리는 모든 일에서 정직하게 행동하기를 원하기 때문에 정직한 양심을 가지고 있습니다.

(James 3 : 3) 말의 입에 굴레를 넣으면 순종하다 우리는 그들의 몸 전체를 관리합니다.

(1 John 3 : 19) 이것으로 우리는 우리가 진실에서 시작한다는 것을 알게 될 것이며 보장하다 그 전에 우리의 마음

보시다시피,이 구절들 중 단지 3 개만 (분쟁중인 Heb. 13 : 17 제외) 렌더 페이 토 "순종"으로. 또한 주목할 점은이 세 가지 중 어느 것도-우리의 논란이되는 본문을 제외하고-한 사람이 다른 사람을 명령하는 맥락에서 "순종"을 사용하지 않는다는 것입니다.

그리스어 용어의 가장 중요한 의미는 소스에 대한 추론과 신뢰 또는 신뢰에 기초한 설득의 의미입니다. 맹목적이고 의심의 여지가없는 순종이라는 개념을 전달하는 데 사용되지 않습니다.

그렇다면 왜 모든 성서 번역판에서 그리스어의 의미를 전달하지 않는 영어 단어를 사용합니까?

대답하기 전에 영어로“순종하다”의 의미에 더 근접한 다른 그리스어 단어를 살펴 보겠습니다. 단어는 페이 타르 초, 그리고 그것 “권세에 순종하다”를 의미합니다. 이전 용어의 연결입니다. 페이 토, 그리스어 단어로 아크스, 무슨 뜻 먼저 오는 것”또는 적절하게,“먼저 와야하는 것, 즉 우선 순위가있는 것 (상위 권위)을 설득”.

이 단어는 그리스어 성경에서 네 번만 사용됩니다.

 (사도 행전 5 : 29) 베드로와 다른 사도들은 이렇게 대답했습니다. 순종 사람보다는 통치자로서의 하나님.

(사도 행전 5 : 32) 우리는이 문제들에 대한 증인이며, 하나님 께서 그들에게 주신 성령도 마찬가지입니다 추종 그를 통치자로.”

(사도 행전 27 : 21) 그리고 음식에 대한 긴 금욕이 있었을 때, 바울은 그들 가운데 서서 이렇게 말했습니다.“남자, 분명히 내 충고를 받아 크레타 섬에서 바다로 나가지 않았으며이 손상과 손실을 견뎌냈습니다.

(딛 3 : 1) 그들에게 복종하고 있음을 계속 상기 시키십시오 순종하는 정부와 당국에 통치자로서 모든 선한 일을 준비하고

각각의 경우에 순종은 절대적이고 의심의 여지가 없을 것으로 예상됩니다. 티투스에서 우리는 정부에 순종하라는 지시를 받았습니다. 사도 행전 5:29, 32에서 우리는 더 높은 권위에 복종해야하기 때문에 정부에 불순종 할 수 있습니다. Paul이 사용하는 이유는 페이 타르 초 대신 페이 토 사도 행전 27:21에서 문맥을 살펴 봐야합니다.

NWT는 그것을 '조언을 취하는 것'으로 렌더링하지만,이 용어는 단순한 사람이자 죄수 인 바울이 아니었던 더 높은 권위에 순종하는 것을 의미합니다. 사도 행전 27:10에서 바울은“남자, 나는 항해를인지한다…”라고 말한 것으로 인용된다. 이제 바울은 선원이 아니었다. 그래서이 지각은 어떤 신성한 섭리에서 왔을 가능성이 높다. 바울은 가능한 결과를 추측하지 않고 하나님의 경고를 받았을 것입니다. 그는 미래를 알고 그 결과를 정확하게 예언했기 때문입니다. 그 맥락에서 바울은 피 타르쵸, 그들이 순종해야했던 더 높은 권위는 바울이 아니라 여호와 하나님 인 바울을 통해 말한 사람 이었기 때문입니다. 바울은 하나님의 선지자로서 더 높은 권위자였습니다.

그러므로 장로들이 우리가 세상 정부 나 심지어 여호와 하느님처럼 순종해야하는 더 높은 권위자라면, 히브리서 저자는 왜 그것을 전달하기 위해 적절한 용어를 사용하지 않았습니까? 그는 사용했을 것입니다 페이 타르 초 그게 그가 말하려는 요점이라면. 대신 그는 페이 토 인도하는 사람들의 추리, 선의에 대한 확신, 그들이 우리에게 촉구하는 것이 사랑에 의한 것이 아니라고 설득 할 수 있어야한다는 생각을 전합니다.

그러나 절대적이고 의심없는 순종은 우리가이 사람들에게 빚진 말이 아니 었습니다.

그렇다면 사실상 모든 종교가 양떼를 위해 성경 번역을 의뢰 할 때 왜 그리스어의 조건부 풍미가없는 영어 단어를 선택했을까요? 왜 그들은 책임자에게 의심의 여지가없는 순종을 요구하는 단어를 선택했을까요?

안목있는 마음으로, 나는 그 질문에 스스로 대답한다고 생각하지 않습니까?

멜 레티 비 블론

Meleti Vivlon의 기사.