"Roja Yehowa an Roja Xudan, Kî?"

(Lûqa 17: 20-37)

Hûn dikarin bifikirin, hûn çima pirsek weha bilind dikin? Piştre, 2 Peter 3: 10-12 (NWT) bi eşkere jêrîn dibêje: "Lêbelê dê roja Xwedê wê were wek diz, di nav de ezman wê bi dengek nizm derbas bibin, lê hêmanên ku bi wan re germ dibin dê werin belav kirin û erdê û karên li wê bên vedîtin. ¹¹ Ji ber ku bi vî rengî hemî tişt ji holê werin rakirin, çi mirov divê hûn di kirinên behreyên pîroz û kirinên dev ji xwedêgiravî bibin, ¹² Li benda rojbûna Xudan, li benda hiş û hişyar bimînin û bi navgîniya ku ezmanan li ser agir bêne belav kirin û dê hêmanên bi germî werin germ kirin! "[ez] Ji ber vê yekê doz hate îsbat kirin? Bi hêsanî vebêjin, na, ne wusa ye.

Lêkolînek Mizgîniya NWT-ya Mewlûda wiha peyda dike: Di NWT de ji bo ayeta 12 li derheqê peyva "roja Yehowa" e ku dibêje: ""Ji Yahowa," J7, 8, 17; CVgc (Gr.), Tou Ky · riʹou; אABVgSyh, "Xwedê." 1D. "  Bi vî rengî, di ayeta 10-ê de "Roja Yahowa" ravek heye "Serlêdan bibînin 1D". Guhertoya Greek Interlinear li ser Biblehub û Kingdom Interlinear[Ii] di ayeta 10 û "ayeta 12" de "Roja Xudan (Kyriou)" heye "Roja Xwedê" (Erê, li vir tîpek tune ye!), ku li ser bingeha hin destnivîsan e, di heman demê de CVgc (Gr.) heye. ya Xudan ”. Li vir çend niqt hene ku bala xwe bidin:

1. Ji nav 28 Englishngilîzî wergerandinên ku li ser BibleHub.com hene, ji bilî Biblencîl-Aramêyî bi Plngilîzî Plain[Iii], çu pirtûka din 'Yahûdî ’an hevseng di ayeta 10 de naçe, ji ber ku ew li gorî Nivîsarên Yewnanî li gorî destnivîsaran diçin, ji xeynî ku li şûna Lord Xudan’ li şûna Jehovah Xudan ’didin hev.
2. NWT xalên ku hatine çêkirin bikar tîne Îtirafê 1D ya 1984 Guhertoya NWT-yê, ku ji nû ve di nû de hatî nûve kirin NWT 2013 Edition , wekî bingeha guhastinê, ji bilî yekê ku di vê meseleyê de av tune.[Iv]
3. Htîmal heye ku destnivîsên Yewnanî yên orîjînal peyvek di navbera her du peyvan de wergerîne "ya". Ger ew 'Lord' / 'Kyriou' (û ev texmînek be) ew ê 'roja Xudanê Xwedê' bixwîne ku dê di çarçewê de wate bide. (Roja ku Xudayê ku Xwedayê Xuda lê dike, an jî roja Xudayê [Xwedayê] Xwedê).
4. Pêdivî ye ku em meseleya vê nivîsarê û nivîsarên din ên ku heman peyvê li hev dikin lêkolîn bikin da ku doz ji bo rastnûsîna destnivîsê binihêrin.

Fourar nivîsarên din hene ku di NWT de behsa "roja Yahowa" dikin. Wekî wiha ne:

1. 2 Timothy 1: 18 (NWT) di derbarê Onesiphorus de dibêje "Bila Xudan bide wî da ku li wê rojê rehmê ji Xwedê re bibîne. " Mijara sereke û bexşa ku li pey, di derbarê Jesussa Mesîh de ye. Ji ber vê yekê, gava ku, li gorî destnivîsên Yewnanî, hemî 28 Biblengilîzî wergerên onngilîzî yên li ser BibleHub.com wergerînin vê derbazê wekî "Dibe ku Xudan bide wî da ku li wê rojê ji Xudan rehmê bibîne", ev têgihîştina herî guncan e. . Bi gotinek din, Paulandiyê Pawlos digot, ji ber giringiya taybetî ya Onesiphorus daye dema ku li Romayê girtî ye, ew dixwest ku Xudan (Jesussa Mesîh) li Onsiphorus rehmê ji wî re bike di roja Xudan de, rojek ku wan fam dikir tê
2. Selanîkî 1 5: 2 (NWT) hişyar dike "Forimkî hûn bixwe baş dizanin ku Roja Yahûdî bi tam wekî dizê şevê tê". Lê belê mijara di nav Selanîkîyan de 1: 4-13 yekser berî vê ayetê, li ser bawerî di mirina ressa û vejîna Jesussa de ye. Ku ew ên ku li ber hebûna Xudan sax dimînin wê pêşiya yên ku berê mirine tune. Her weha, ku Xudan bi xweyê ji ezmên hat,those yên ku di Mesîh de bi hevûdu re bimirin dê pêşî rabe ”. Ew ê jî bikin "Bira li ewran bê girtin da ku bi Xudan re li hewa rûnin, û bi vî rengî [ew] her gav bi Xudan re bin.". Ger ew Xudan e ku tê, tenê maqûl e ku meriv fêm bike ku roja "Roja Xudan" e li gorî Weqfa Grek, ji bilî "roja Yehowa" ya li gorî NWT.
3. 2 Peter 3: 10 nîqaş li jor jî behsa "Roja Xudan" dike ku wek diz tê. Em ji Xudan Jesussa Mesîh bixwe şahidiyek çêtir nînin. Di Peyxama Peyxama 3: 3 de, wî ji civata Sardis re peyivî û got ku ew "Dê bibe wek dizê" û di Peyxama Peyxama 16: 15 "Va ye ez jî dizê têm. " Vana tenê ji van îfadeyên ku di nivîsarên di derbarê "hatina wek diz" de têne dîtin de têne dîtin û her du jî behsa Jesussa Mesîh dikin. Li ser bingeha giraniya ev delîl ji ber vê yekê maqûl e ku em bisekinin ku nivîsa Yewnanî ya wergir ku tê de Lord Lord ’nivîsa orîjînal e û nabe ku li ser were şirove kirin.
4. Selonîkî 2 2: 1-2 dibêje "ji hebûna Xudanê me Jesussa Mesîh re û ji bo ku em li cem wî hatine civandin rêzdar bin, em ji we dixwazin ku hûn bi lez ji aqilê xwe neêşin û ne jî bi vegotinek îlhamî exc bi heyecan be bi heyecan bibin… roja Yehowa li vir e ”. Carek din, nivîsa Yewnanî xwediyê 'Kyriou' / 'Xudan' e û di vê çarçoveyê de bêtir têgihîştin ku divê ew bibe "Roja Xudan", ji ber ku ew hebûna Xudan e, ne ya ya Yehowa.
5. Di dawiyê de Karên 2: 20 ku Joel 2 biqedîne: 30-32 dibêje; «Berî ku roja ku Yahowa mezin û ronakbîr tê. Everyone her kesê ku gazî navê Yahowa dike, wê xilas bibe. " Qet nebe li vir, hebek rast heye ku şûna nivîsara Yewnanî Lord Xudan ’bi Jehovah Yehowa’ be, ji ber ku di nivîsa orjînal a Joel de navê Yahowa heye. Lêbelê, ev texmîn dike ku Lûqa di bin sîxuriyê de ne ev pêxembertiya Jesussa ne li gorî Biblencîl ku ew bikar anîn (çi Yewnanî, Hebrewbranî, An jî Aryayî) ne dikir. Carek din hemî wergerînên din “berî hatina roja Xudan. Everyone her kesê ku gazî navê Xudan dike, dê xilas bibe "an wekhev. Pêdivî ye ku bîr bînin ku ev ê piştgirî bike, ji ber ku wergerandina rastîn Karên 4-ê jî dike: 12 dema ku ji Jesussa re vegotin ev tê gotin "Wekî din di kesekî din de xelasî tune, ji ber ku di bin ezmên de navek din tune… bi ya ku divê em xilas bibin". (Di heman demê de Karên 16: 30-31, Romayî 5: binêrin 9-10, Romayî 10: 9, 2 Timothy 1: 8-9 binihêrin) Ev dê nîşan bide ku giraniya navê ku gazî wî dike, niha guhertibû ku Jesussa qurban kiribû. jiyana wî ji bo mirovahiyê. Ji ber vê yekê careke din, em dibînin ku guhastinek tine ye ku dê nivîsa yewnanî biguheze.

Zelal eger em encam bidin ku ev nivîsar divê wekî "roja Xudan" were wergerandin, em hewce ne ku pirsa gelo ka çi delîlek din nivîsî heye ku "roja Xudan" heye. Em çi bibînin? Em fêr dibin ku bi kêmanî nivîsarên 10 hene ku li ser "roja Xudan (an Jesussa Mesîh)" diaxivin. Ka em wan û çarçova wan lêkolîn bikin.

1. Filîpî 1: 6 (NWT) «Forimkî ez ji vî tiştê hanê rehet im, ku ewê ku di te de xebatek baş bide dest pê kirin, ew ê heta bidawîbûna wê bîne roja Jesussa Mesîh". Ev ayet bixwe diaxive, vê rojê tosa Mesîh vedibêje.
2. Li Fîlîpîniyan 1: 10 (NWT) ostandiyê Pawlos teşwîq kir "da ku hûn bêkesan bin û nekevin stûyê yên din heta roja Mesîh" Ev ayet di heman demê de ji bo xwe diaxive. Carek din, roj bi taybetî bi Mesîh re tê destnîşankirin.
3. Filîpî 2: 16 (NWT) Fîlîpîstan teşwîq dike «Li ser peyva jiyanê tête girtin, ku ez [Pawlos] dibe sedem di roja Mesîh de". Carek din, ev ayet bixwe diaxive.
4. 1 Corinthians 1: 8 (NWT) Theandiyê Pawlos Xirîstiyanên zûtir teşwîq kir, "dema ku hûn li benda bendewariyê ne Peyxama Xudanê me Jesussa Mesîh. 8 Ew ê jî we heya dawiyê qayîm bike, da ku hûn ji tawanbarkirinê re vekirî bin di roja Xudanê me Jesussa Mesîh de". Ev pirtûka Nivîsara Pîroz eşkerebûna ofsa bi roja Xudanê me Jesussa ve girêdide.
5. 1 Korîntî 5: 5 (NWT) Li vir Pawlosê şandî “nivîsîda ku ruh were xilas kirin di roja Xudan de". Dîsa dîsa, naverok bi navê Jesussa Mesîh tê axaftin û di hêza Jesussa de ye û Pirtûka Pîroz a NWT li ser Corinthians 1 1: 8: Li jor ji jor ve hatî xuyang kirin.
6. 2 Corinthians 1: 14 (NWT) Li vir theandiyan Pawlos li ser wan ên ku Xiristiyan bûn bû nîqaş dikir: "asawa ku we di deverek de jî we fam kir, ku em ji bo we sedemek in ku hûn pesnê xwe bidin, wek ku hûnê ji bo me jî bibin di roja Xudanê me Jesussa de ”. Pawlos li vir ronahî dikir ka çawa ew dikarin nîşan bikin ku hevûdu kirine alîkar ku di hezkirina Mesîh de bibîne û bimîne.
7. 2 Timothy 4: 8 (NWT) Di derbarê xwe de nêzîkî mirina xwe dipeyivî, Apê Pawlos nivîsî "Ji vê demê û vir de ciyê dadperweriyê, ya ku ji min re vekirî ye Xudan, dadgerê rast, dê di wê rojê de wek xelat bide min, di heman demê de ne tenê ji min, lê her weha ji hemî kesên ku hez kirine re manîfestoya wî ”. Li vir dîsa, hebûna an xuyaniya wî bi "roja Xudan" ve girêdayî ye ku Pawlos fêm kir ku tê.
8. Peyxama Yûhenna 1: 10 (NWT) Johnandiyan Yûhenna nivîsî “Bi îlhamê ez hatim di Roja Xudan de". Rêzan ji hêla Mirze Jesussa ji Yûhenna ostandiyê re. Hişmend û mijara vê vekirinê ya vekirî (mîna gelek ji wan ên li pey) Jesussa Mesîh e. Ji ber vê yekê ev mînaka 'Xudan' rast tê wergerandin.
9. Selanîkî 2 1: 6-10 (NWT) Li vir Pawlosê şandî gotûbêj dike "dema he [Jesussa] tê rûmet kirin di têkiliyên bi pîrozên wî re bêne girtin û bêne qewirandin di wê rojê de Di têkiliyê de bi hemû yên ku baweriyê re girêdan, ji ber ku şahidiya ku me daye we bi baweriyê di nav we de civiya. Demjimêra vê rojê liew Peyxama Xudan sa ji ezmên bi milyaketên wî yên hêzdar re ".
10. Di dawiya dawîn de, dema ku me li bîbera bîblîlan nihêrî, em têne nivîsara xwe ya mijarê: Lûqa 17: 22, 34-35, 37 (NWT) "Piştre wî ji şagirtan re got:"Rojên ku hûn bixwazin dê werin xwestin ku yekê bibînin rojan Kurê Mirov lê hûn ê wê [wî] nabînin."" (hesabî û binxetkirin lê zêde kir) Em çawa vê rêzê fam dikin? Ew eşkere diyar dike ku dê bêtir ji yek "roja Xudan" hebe.

Metta 10: 16-23 destnîşan dike "Hûn ê heta ku Kurê Mirov negihîje ciyê bajarên Israelsraêl [bi rehetî: tê]". Encama ku em dikarin ji vê nivîsarê di derheqê de derxin holê ev e ku piraniya şagirtên ku guhdariya Jesussa dikin dê bibînin ”yek ji rojên Xudan [Kurê Mirov] " werin di temenê xwe de. Showsêwazê nîşan dide ku ew neçar maye ku meriv dema mirinê û vejîna wî de nîqaşê bike, ji ber ku zordestiya ku di vê beşa Nivîsa Pîroz de hatî nivîsîn dest pê nekir piştî mirina Jesussa. Hesab di Karên 24 de: 5 di nav yên din de destnîşan dike ku ragihandina mizgîniyê beriya destpêka serhildana Cihûyan di 66 AD de çûbû û berfireh bû, lê ne pêdivî ye ku bi tevahî bajarên Israelsraîlê ve berbiçav be.

Hesabên ku Jesussa li ser pêxemberîtiya xwe di Lûqa 17 de zêde dike, Lûqa 21 û Metta 24 û Mark 13 digire. Her yek ji van hesaban di derheqê du bûyeran de hişyar hene. Yek bûyer dê hilweşîna Orşelîmê be, ku di 70 AD de qewimî. Dema ku em ê bixwazin bûyerê din dê di pêşerojê de demek dirêj beli ser nizanin ka roja ku Xudayê te tê " (Metta 24: 42).

Encamname 1

Ji ber vê yekê maqûl e ku em bisekinin ku roja yekemîn a "Xudan" wê daraza Israelsraêlê nefsî di sedsala yekemîn de bi hilweşîna Perestgehê û Orşelîmê di 70 AD de.

Ma wê paşê çi bike, roja duyem? Ew ê "xwestin ku rojek Kurê Mirov bibînin, lê hûn ne wê [wê] dibînin. ” Jesussa wan hişyar kir. Ew ê ji ber ku ew ê piştî jiyana wan pir dirêj bûya bûya. Wê hingê çi bibe? Li gorî Luke 17: 34-35 (NWT) "Ez ji we re dibêjim, di wê şevê de du [meriv] dê di nav nivînekê de bin; Dê yek bi rê ve were, lê yê din wê were hiştin. ³⁵ Dê di heman mîlî de du jin jî hene; Dê yek bi rê ve were, lê yê din wê were hiştin".

Di heman demê de, Lûqa 17: 37: "Ji ber vê yekê wan bersîv da û jê re got: "Ku, Ya Xudan?" Hesa ​​ji wan re got: "Li ku derê laş e, li wir jî bez dê werin berhevkirin". (Metta 24: 28) Laş kî bû? Jesussa laş bû, wekî ku wî di Yûhenna 6 de diyar kir: 52-58. Wî jî li ser bîranîna bîranîna mirina xwe ev yek piştrast kir. Ger mirovan bedenek bedena wî xwar kir wê hingê ”ewê yekê jî bimîne ji ber min. " Yên ku hatine girtin û ji ber vê yekê hatine xilas kirin dê ewên ku bi dilxweşî ji bedena wî xwarine bi beşdarî beşdarî pîrozbahiya bîranînê bibin. Wê li ku were birîn? Mîna ku guh li bedenek kom dibin, wusa jî yên bawerî bi Jesussa diçin wî bibin (laş) jî mîna ku Selonîkî 1 4: 14-18 diyar dike, wekî "Di nav ewran de hat girtin da ku bi Xudan re li hewa rûne".

Encamname 2

Bi vî rengî, nîşana ev e ku vejîna bijartin, theerê Armageddon û roja darizandinê hemî di rojek "roj a Xudan" de pêk tê. Rojek ku xirîstiyanên destpêkê wê di temenê xwe de nebînin. Ev "Roja Xudan" hîna nehatiye û bi vî rengî dikare li bendê be. Wekî ku Jesussa di Metta 24 de got: 23-31, 36-44 "⁴² Ji ber vê yekê hûn hişyar bimînin, ji ber ku hûn li ser nizanin Ya ku Roja Xudayê te tê". (Her weha Mark 13 binêrin: 21-37)

Hinek dibe ku meraq bikin gelo ev gotar hewildanek jibo kêmkirin an jêkirina Yehowa ye. Tu carî nabe ku wusa be. Ew Xwedayê Xuda û Bavê me ye. Lêbelê, gerek em her dem ji bîr bikin ku balansa nivîsîna rastîn bistînin û ku "Tiştê ku hûn dikin bi peyv an jî bi kar dikin, her tiştî bi navê Xudan dosa bikin, ji hêla Xwedê ve jî ji wî re spas bikin. " (Kolosî 3: 17) Erê, her tiştî ku Xudan Jesussa Mesîh di roja xwe de çi dike, "Roja Xudan" dê ji bo rûmeta Bavê wî, Yehowa. (Filîpî 3: 8-11). Roja Xudan dê wek vejîna Lazar be, ya ku Jesussa digot, ew "Ji bo rûmeta Xwedê ye, da ku Kurê Xwedê bi wê bi rûmet bibe" (John 11: 4).

Ger em ji roja ku roja wan tê nezan bimînin wê hingê em nexwazin aliyên girîng ên evîna me berçav kirin. Her weha Zebûr 2: 11-12 ji me re bîra me dike ku "sbi tirsê Xwedê biterikînin û bi tirsnak şa bibin. ¹² Kurê xwe maç bike, da ku ew nekestî be û tu rê ji rê ve neçe ”. Di demên kevnar de, ramûstin, nemaze ji Kingahîn an Xwedê dilsoz an radestkirin. (1 Samuel 10: 1, Kings 1: 19 binihêrin). Bê guman, heger em rêzê nîşanî kurê pêşîn a Xwedê, Xudanê me Jesussa Mesîh nîşan nedin, wê hingê ew bi mafî encam bide ku em rola wî ya girîng û giring di bicihanîna daxwaza Xwedê de nebêjin.

Di encam de John 14: 6 bîra me dike "Jesussa ji wî re got: “Ez rê û rastî û jiyan im. Onedî kes ji Bav biçe min nayê. ""

Erê, day Roja Xudan ’jî dê bibe day Roja Xwezî’ ku di wê de ku Xudan Jesussa Mesîh her tiştî ji bo berjewendiya Bavê xwe dike. Lê bi eynî awayî pêdivî ye ku em rêzê bidin wê perçê ku Jesussa dê di pêşxistina wê de bilîze.

Di heman demê de em ji girîngiyê re jî nayê bîra me ku ji ber ku me rojeva xwe nagirin. Bavê me Yehowa ji kêrhatî ye ku navê wî li ku derê pêwîst be ji bîr nekiribe an ji bîr kirin. Beriya her tiştî, wî ewî misoger kiriye ku ev yek digel Nivîsarên Hebrewbranî / Testament Old e. Forimkî Nivîsarên Hebrewbranî tê de dorpêç hene, da ku hûn bikaribin diyar bikin ka navê Jehovah Yehowa ’bi God Xwedê’ an jî Xudan ’ve hatiye cih. Lêbelê, tevî gelek bêtir destnivîsên Nivîsarên Yewnanî / Peymana Nû, ne yek li Tetragrammaton û ne jî rengek Yewnanî ya Yehowa, 'Iehova'.

Rast e, em her gav bihêlin 'Roja Xudan ’bihêlin, da ku dema ku ew wek diz bibare, em ê xew neyên dîtin. Bi vî rengî, bila ji me bawer nekin ku bi qêrîna ku 'Lûqa hukumeta Mesîh e li vir e' ya ku Lûqa şîret kir "Mirov wê ji we re bêjin, 'Li vê derê bibînin!' an, 'Li vir binihêrin!' Neçin derve û li pey wan negirin. ”. (Lûqa 17: 22) Forimkî gava ku roja Xudan tê, tevahiya erdê wê wê bizane. "Asimkî di heman demê de, ku şewq bi şewqa xwe ve dibe, ji yek perçê di binê perçê din re di bin ezmên de diherike, wusa Kurê Mirov jî wê bibe. " (Lûqa 17: 23)

________________________________________

[ez] Guhertoya Refransiyonê ya Cîhana Nû (NWT) (1989)

[Ii] Wergerandina Interlinear Keyaniya, ku ji hêla Watchtower BTS ve hatî weşandin.

[Iii] 'Bible Bible in Plain English' ku li ser Biblehub.com peyda dibe ji hêla zanyaran ve wergerînek belengaz tête hesibandin. Nivîskar ji bilî mijarê di lêkolînê de ne xwedî dîtin e ku pêşnûmayên wê li gelek deveran bi gelemperî cuda dibin ji hemû wergera sereke ya ku li ser Biblehub û her weha NWT-yê tê dîtin. Li ser vê rewşê teng, ew bi NWT re dipejirîne.

[Iv] Nivîskarê vê nirxandina nerînê ev e ku heya ku bingeha wê daxwazî ​​jê re neke, (ya ku di van mînakan de ew jî nake) gerek şûna Lord Xudan ’ji hêla Jehovah Yehowa’ ve were çêkirin. Ger Yehowa xweş nedît ku di van deveran de navê xwe li destnivîsaran biparêzin, çi maf heye ku wergêr bifikirin ku ew baştir dizanin?

Tadua

Gotar ji hêla Tadua.