1Elo huet de Jesus dës Plaz verlooss an ass an seng Heemechtsstad komm, a seng Jünger sinn him nogaang. 2Wéi de Sabbat ukomm ass, huet hien ugefaang an der Synagog ze léieren. Vill déi héieren him waren iwwerrascht a soten: „Wou kritt hien dës Iddien? A wat ass dës Wäisheet, déi him ginn ass? Wat sinn dës Wonner, déi duerch seng Hänn gemaach ginn? 3Ass dat net den Schräiner, Jong vum Maria a Brudder vum James, Joses, Judas, a Simon? A sinn seng Schwësteren net hei bei eis? “An dofir hunn si him beleidegt. 4Dunn huet de Jesus hinne geäntwert: "E Prophet ass net ouni Éier ausser a senger Heemechtsstad, an ënner senge Familljen, an a sengem Heem." (Mark 6: 1-4 NET Bibel)

Ech war vun der neier Rendering getraff an der revidéierter NWT (2013 Editioun) vum Mark 6: 2. "... firwat hätt dës Wäisheet him kritt ...?" Déi meescht Versioune maachen dëst als "wat ass dës Wäisheet" wéi uewe illustréiert. Ech bestreiden d'Genauegkeet vun eiser Iwwersetzung net iwwer déi aner, well dat wier net vum Thema. Ech bréngen dëst nëmme well wann ech dës verännerte Rendering haut liesen, huet et mir eppes bewosst gemaach wat aus dësem Kont evident ass, egal wéi eng Iwwersetzung Dir liest: Déi Leit si vum Messenger getrollt, net vum Message. D'Wierker, déi duerch de Jesus ausgefouert goufen, ware wonnerbar an indisputabel, awer wat si betrëfft war "Firwat hien?" Si hu wuel gemengt, "Firwat, viru just e puer Wochen huet hien Hocker gemaach a Still gemaach an elo ass hien de Messias ?! Ech mengen net. “
Dëst ass de "kierperleche Mënsch" vum 1 Cor. 2: 14 bei sengem elementarsten. Hie fokusséiert nëmmen op wat he wëll gesinn, net wat ass. Dëse Schräiner hat net d'Umeldungsinformatioun déi dës Männer sech vum Messias erwaart hunn. Hie war net mysteriéis, onkennbar. Hie war de klenge Schräinerjong, dee si hiert ganzt Liewen bekannt haten. Hien huet just net d'Rechnung gepasst vun deem wat se de Messias virgesinn hätt wéi.
d' nächst Vers kontrastéiert de spirituellen Mann (oder d'Fra) mam kierperleche andeems hie seet: "De spirituelle Mann ënnersicht awer all d'Saachen, awer hie selwer gëtt vu kee Mënsch ënnersicht." Dëst bedeit net datt aner Männer net de spirituellen Mann ënnersichen. Wat et heescht ass datt si doduerch déi falsch Conclusiounen zéien. De Jesus war dee spirituellste Mënsch deen jee op dëser Äerd gaang ass. Hien huet wierklech all Saache gepréift an déi richteg Motivatioun vun allen Häerzer war fir säi penetrerende Bléck op. Wéi och ëmmer, déi kierperlech Männer, déi probéiert hunn hien z'ënnersichen, sinn zu de falsche Conclusiounen ukomm. Fir si war hien en insolente Mann, e Pretender, e Mann a Liga mam Däiwel, e Mann dee sech mat Sënner zesummegesat huet, e Gotteslästerer an en Apostant. Si hunn nëmmen dat gesinn, wat se wollte gesinn. (Mat. 9: 3, 10, 34)
Am Jesus hate se de ganze Package. De beschte Message vum bedeitendsten Messenger deen d'Welt jeemools héieren huet. Déi, déi gefollegt hunn, haten déi selwecht Noriicht, awer als Messenger konnten se dem Jesus keng Käerz halen. Et ass ëmmer nach de Message net de Messenger. Et ass haut net anescht. Et ass de Message, net de Messenger.

De Geeschtege Mann iwwerpréift all Saachen

Wann Dir jeemools mat engem "an der Wourecht" iwwer e Schrëftsthema geschwat hutt, wat enger offizieller Doktrin widdersprécht, hutt Dir vläicht esou eppes héieren: "Mengt Dir Dir wësst méi wéi de Gleewege Sklave?" De physesche Mann konzentréiert sech op de Messenger, net op de Message. Si reduzéiere wat gesot gëtt, baséiert op wien et seet. Et ass egal datt Dir aus de Schrëfte argumentéiert an net Är eege Originalitéit, méi wéi et fir d'Nazarener wichteg war datt de Jesus Wonner gemaach huet. De Grond ass: 'Ech kennen dech. Dir sidd selwer keen Hellegen. Dir hutt Feeler gemaach, domm Saache gemaach. An Dir, e klengen Editeur, mengt Dir sidd méi clever wéi d'Männer déi den Jehova ernannt huet fir eis ze féieren? " Oder wéi den NWT et seet: "Firwat soll dës Wäisheet him (oder hatt) ginn?"
De Schrëftmessage ass datt "de geeschtege Mënsch alles iwwerpréift". Dofir gëtt de geeschtege Mënsch säi Begrënnung net un aner Männer of. 'He ënnersicht all Saachen. “ Keen ënnersicht d'Saache fir hien. Hien erlaabt net aner Männer him richteg vu falsch ze soen. Hien huet Gott säi Wuert dofir. Hien huet d'Botschaft vum gréisste Messenger, dee Gott jeemools geschéckt huet fir hien z'informéieren, an hie lauschtert op deen.
De kierperleche Mënsch, dee kierperlech ass, follegt dem Fleesch. Hie setzt Vertrauen a Männer. De geeschtege Mënsch, dee spirituell ass, follegt dem Geescht. Hie setzt Vertrauen an de Christus.
 

Meleti Vivlon

Artikele vum Meleti Vivlon.
    15
    0
    Géif Är Gedanken gär hunn, gitt w.e.g.x