അനുസരിക്കുകയോ അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുക - അതാണ് ചോദ്യം.

“നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നവരോട് അനുസരണമുള്ളവരായിരിക്കുക, കീഴ്‌പെടുക…” (എബ്രായർ 13:17)

ഇംഗ്ലീഷിൽ, “അനുസരിക്കുക”, “അനുസരണം” എന്നീ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, എന്ത് ചിന്തകളാണ് മനസ്സിൽ വരുന്നത്? ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങൾ പലപ്പോഴും വൈവിധ്യമാർന്ന അർത്ഥത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മതയോടെ വിശാലമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് വാക്കുകളുടെ കാര്യവും അതാണോ? ഉദാഹരണത്തിന്, “അനുസരിക്കുക”, “പ്രേരിപ്പിക്കൽ” എന്നിവ “അനുസരിക്കുക”, “ഒബ് ഇഡിയൻസ്” എന്നിവയുടെ പര്യായങ്ങളായി നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ? “വിശ്വാസം”, “പ്രേരണ”, “ശ്രദ്ധിക്കുക” എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

സാധ്യതയില്ല, ശരിയല്ലേ? വാസ്തവത്തിൽ, “അനുസരിക്കുക”, “അനുസരണം” എന്നിവയ്ക്ക് ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിൽ തികച്ചും നിയന്ത്രിതമായ ഉപയോഗമുണ്ട്. അവ ശക്തമായ വാക്കുകളാണ്. അവ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു യജമാനൻ / ദാസൻ ബന്ധം, അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, ഒരു താൽക്കാലിക വിധേയത്വം. ഇംഗ്ലീഷിൽ‌, നിബന്ധനകൾ‌ക്ക് നിബന്ധനയുടെ ഒരു അർത്ഥവും ഇല്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു അമ്മ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയോട് പറയുന്നില്ല, “നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”

ഒരു ട്രാഫിക് കുറ്റത്തിന് നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ നിൽക്കില്ല, ജഡ്ജിയോട് പറയുക, “വേഗത പരിധി ഒരു നിർദ്ദേശം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.”

അതിനാൽ, ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പ്രഭാഷകൻ എബ്രായർ 13:17 വായിക്കുമ്പോൾ, വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ അല്ലെങ്കിൽ NWT യുടെ പുതിയ ലോക പരിഭാഷയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന വാക്യത്തിൽ നിന്ന് അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്ത് ധാരണ സ്വീകരിക്കും?

“നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നവരോട് അനുസരണമുള്ളവരായിരിക്കുക, കീഴ്‌പെടുക. . . ”

മറ്റ് വിവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നത് തുടരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകുന്നില്ല. ഏറ്റവും കൂടുതൽ തുറക്കുന്നത് “അനുസരിക്കുക…”

• “നിങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നവരെ അനുസരിക്കുക, സമർപ്പിക്കുക…” (കിംഗ് ജെയിംസ്, അമേരിക്കൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് പതിപ്പ്)
• “നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതന്മാരെ അനുസരിക്കുക, അവർക്ക് വിധേയരാകുക.” (ഡുവേ-റൈംസ് ബൈബിൾ)
• “നിങ്ങളുടെ നേതാക്കളെ അനുസരിക്കുകയും അവരുടെ അധികാരത്തിന് വഴങ്ങുകയും ചെയ്യുക…” (പുതിയ അന്താരാഷ്ട്ര പതിപ്പ്)
• “നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ നേതാക്കളെ അനുസരിക്കുക, അവർ പറയുന്നത് ചെയ്യുക…” (പുതിയ ജീവനുള്ള വിവർത്തനം)

ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളോടെ പട്ടിക നീളുന്നു. ലെ സമാന്തര സവിശേഷത ഉപയോഗിച്ച് ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കുക biblehub.com.

ഇംഗ്ലീഷിൽ “അനുസരിക്കുക” എന്ന വാക്കിന്റെ ഉപയോഗം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, സഭയിൽ അധികാരമുള്ളവരെ നമ്മുടെ നേതാക്കളായി കണക്കാക്കണമെന്നും സംശയമില്ലാതെ അവരെ അനുസരിക്കണമെന്നും ഇതിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്. ഇംഗ്ലീഷിൽ “അനുസരിക്കുക” എന്നതിന്റെ അർത്ഥം അതല്ലേ?

ഒരു ഉത്തരവ് തെറ്റാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചതിനാലാണ് താൻ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചതെന്ന് നെഗറ്റീവ് പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ ഭയപ്പെടാതെ സൈനികന് പറയാൻ കഴിയുമോ? ഒരു കുട്ടിക്ക് അമ്മയോട് തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് കരുതി അവളെ അനുസരിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ? “അനുസരിക്കുക”, “അനുസരണം” എന്നിവ അർത്ഥത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മതയെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

ഈ ഭാഗത്തിൽ ഗ്രീക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ എല്ലാ വിവർത്തനങ്ങളും ഫലത്തിൽ ഈ പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിനാൽ, ഇംഗ്ലീഷ് പദം ഗ്രീക്കിന്റെ മുഴുവൻ അർത്ഥവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നതിൽ ഒരാളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല. അതിനാൽ, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മനസിലാക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

NWT യിൽ “അനുസരണം” എന്നും മറ്റെല്ലാവരും “അനുസരിക്കുക” എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദം peithesthe. ഇത് 2 ൽ സംയോജിപ്പിച്ച ഒരു ക്രിയയാണ്^nd വ്യക്തി ബഹുവചനം അനന്തമാണ് peithó അതിന്റെ അർത്ഥം “അനുനയിപ്പിക്കുക, ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തുക” എന്നാണ്. അതിനാൽ, അനിവാര്യമായ പിരിമുറുക്കത്തിൽ, നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നവരിൽ “അനുനയിപ്പിക്കപ്പെടുകയോ” “ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തുകയോ” ചെയ്യണമെന്ന് പ Paul ലോസ് എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാത്തത്?

ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഈ പദത്തിന്റെ എല്ലാ സംഭവങ്ങളുടെയും സമഗ്രമായ പട്ടിക ഇതാ.

(മത്തായി 27: 20) എന്നാൽ മഹാപുരോഹിതന്മാരും മുതിർന്നവരും സമ്മതിച്ചു ജനക്കൂട്ടം ബാർബാസ് ചോദിക്കാൻ, പക്ഷേ യേശുവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ.

(മത്തായി 27: 43) അദ്ദേഹം ഇട്ടു അവന്റെ വിശ്വാസം ദൈവത്തിൽ; 'ഞാൻ ദൈവപുത്രൻ' എന്നു അവൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് അവനെ വേണമെങ്കിൽ അവനെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

(മത്തായി 28: 14) ഇത് ഗവർണറുടെ ചെവിയിൽ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും പേരിപ്പിക്കുക [അവനെ] നിങ്ങളെ വിഷമത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും. ”

(ലൂക്കോസ് 11: 22) എന്നാൽ തന്നെക്കാൾ ശക്തനായ ഒരാൾ അവന്റെ നേരെ വന്ന് അവനെ ജയിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ആയുധം മുഴുവൻ എടുത്തുകളയുന്നു വിശ്വസിക്കുകയായിരുന്നുഅവൻ കൊള്ളയടിച്ച കാര്യങ്ങൾ അവൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.

(ലൂക്കോസ്‌ 16: 31) സമ്മതിച്ചു ആരെങ്കിലും മരിച്ചവരിൽനിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റാൽ. '

(ലൂക്കോസ് 18: 9) എന്നാൽ ചിലരോടും അദ്ദേഹം ഈ ചിത്രം പറഞ്ഞു വിശ്വസനീയമായ അവർ നീതിമാന്മാരാണെന്നും ബാക്കിയുള്ളവരെ ഒന്നുമില്ലെന്നും അവർ കരുതി.

(ലൂക്കോസ് 20: 6) എന്നാൽ, 'മനുഷ്യരിൽ നിന്ന്' എന്ന് നാം പറഞ്ഞാൽ, എല്ലാവരും നമ്മെ കല്ലെറിയും, കാരണം അവർ സമ്മതിച്ചു യോഹന്നാൻ ഒരു പ്രവാചകൻ ആയിരുന്നു.

(പ്രവൃ. പക്ഷേ, അവനെയും ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരെയും അവൻ ഇല്ലാതാക്കി അനുസരിക്കുന്നു അവൻ ചിതറിപ്പോയി;

(പ്രവൃത്തികൾ 5: 40) ഇതിൽ അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു അവന്റെ അടുക്കൽ, അവർ അപ്പൊസ്തലന്മാരെ വിളിച്ചു, അടിച്ചു, യേശുവിന്റെ നാമത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി അവരെ വിട്ടയച്ചു.

(പ്രവൃത്തികൾ 12: 20) ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം സോരിന്റെയും സിയാന്റെയും ജനതയ്‌ക്കെതിരായ പോരാട്ട മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവർ ഒറ്റയടിക്ക് അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു ബോധപൂർവ്വം രാജാവിന്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ചുമതല വഹിച്ചിരുന്ന ബ്ലാസ്റ്റസ് സമാധാനത്തിനായി കേസെടുക്കാൻ തുടങ്ങി, കാരണം അവരുടെ രാജ്യത്തിന് രാജാവിന്റെ ഭക്ഷണമാണ് ലഭിച്ചത്.

(പ്രവൃ. നിര്ബന്ധിച്ചു അവർ ദൈവത്തിന്റെ അനർഹമായ ദയയിൽ തുടരാൻ.

(പ്രവൃത്തികൾ 14: 19) എന്നാൽ അന്ത്യോക്യയിൽ നിന്ന് യഹൂദന്മാർ എത്തി, ഞാനും കൂനിയും ഉം സമ്മതിച്ചു ജനക്കൂട്ടം, അവർ പ Paul ലോസിനെ കല്ലെറിഞ്ഞു നഗരത്തിനു വെളിയിൽ വലിച്ചിഴച്ചു.

(പ്രവൃത്തികൾ 17: 4) ഫലമായി അവയിൽ ചിലത് വിശ്വാസികളായി പൌലൊസിന്റെയും ശീലാസും [ദൈവം] ആരാധിച്ചുവോ ഗ്രീക്കുകാർ ഒരു വലിയ പുരുഷാരം പുരണ്ടു ബന്ധപ്പെട്ട പ്രിൻസിപ്പൽ സ്ത്രീകൾ ഏതാനും അല്ല അങ്ങനെ ചെയ്തു.

(പ്രവൃത്തികൾ 18: 4) എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ ശബ്ബത്തിലും അദ്ദേഹം സിനഗോഗിൽ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തും പേരിപ്പിക്കുക ജൂതന്മാരും ഗ്രീക്കുകാരും.

(പ്രവൃത്തികൾ 19: 8) സിനഗോഗിൽ പ്രവേശിച്ച അദ്ദേഹം മൂന്നുമാസം ധൈര്യത്തോടെ സംസാരിച്ചു, സംസാരിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു പ്രേരണ ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

(പ്രവൃത്തികൾ 19: 26) കൂടാതെ, എഫെസസിൽ മാത്രമല്ല, ഏഷ്യയിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ ജില്ലകളിലും ഈ പ Paul ലോസ് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പ്രേരിപ്പിച്ചു ഗണ്യമായ ഒരു ജനക്കൂട്ടം അവരെ മറ്റൊരു അഭിപ്രായത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു, കൈകളാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവ ദേവന്മാരല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

(പ്രവൃത്തികൾ 21: 14) അവൻ വരുമ്പോൾ നിരാകരിക്കപ്പെടില്ല“യഹോവയുടെ ഇഷ്ടം നടക്കട്ടെ” എന്ന വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു.

(പ്രവൃത്തികൾ 23: 21) എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അവരെ അനുവദിക്കരുത് പേരിപ്പിക്കുക നീ, നാൽപതിലധികം ആളുകൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തുനിൽക്കുന്നു; അവർ അവനെ വിട്ടുപോകുന്നതുവരെ ഭക്ഷിക്കാനോ കുടിക്കാനോ ശാപംകൊണ്ട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വാഗ്ദാനത്തിനായി അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു. ”

(പ്രവൃത്തികൾ 26: 26) വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന രാജാവിന് ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം; ഞാൻ ഞാൻ അനുനയിപ്പിച്ചു ഇവയൊന്നും അവന്റെ ശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം ഈ കാര്യം ഒരു കോണിൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.

(പ്രവൃത്തികൾ 26: 28) എന്നാൽ ഒരു പിടി പ Paul ലോസിനോട് പറഞ്ഞു: “ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അനുനയിപ്പിക്കും ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാകാൻ. ”

(പ്രവൃത്തികൾ 27: 11) എന്നിരുന്നാലും, സൈനിക ഓഫീസർ ശ്രദ്ധിച്ചു പ Paul ലോസ് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ പൈലറ്റും കപ്പൽ ഉടമയും.

(പ്രവൃത്തികൾ 28: 23, 24) അവർ ഇപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം ഒരു ദിവസം ക്രമീകരിച്ചു, അവർ അവന്റെ താമസസ്ഥലത്ത് കൂടുതൽ എണ്ണം അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു. ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചും സമഗ്രമായ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചുകൊണ്ടും അവൻ അവർക്ക് കാര്യം വിശദീകരിച്ചു പ്രേരണ ഉപയോഗിച്ച് മോശെയുടെയും പ്രവാചകന്മാരുടെയും ന്യായപ്രമാണം മുതൽ രാവിലെ മുതൽ വൈകുന്നേരം വരെ യേശുവിനെക്കുറിച്ച്. ²⁴ പിന്നെ ചില വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ; മറ്റുള്ളവർ വിശ്വസിക്കില്ല.

(റോമർ 2: 8) എന്നിരുന്നാലും, തർക്കമുള്ളവരും സത്യം അനുസരിക്കാത്തവരുമായ ആളുകൾക്ക് അനുസരിക്കുക അനീതിയും കോപവും കോപവും ഉണ്ടാകും;

(റോമാക്കാർ 2: 19) നിങ്ങളും അനുനയിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു നിങ്ങൾ അന്ധരുടെ വഴികാട്ടി, ഇരുട്ടിലുള്ളവർക്ക് വെളിച്ചം,

(റോമാക്കാർ 8: 38) എനിക്ക് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട് മരണമോ ജീവിതമോ മാലാഖമാരോ സർക്കാരുകളോ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങളോ വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളോ അധികാരങ്ങളോ ഇല്ല

(റോമാക്കാർ 14: 14) എനിക്കറിയാം ഒപ്പം ഞാൻ അനുനയിപ്പിച്ചു യഹോവയായ യേശുവിൽ ഒന്നും തന്നെ അശുദ്ധമാകരുതു; ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തെങ്കിലും അശുദ്ധമെന്ന് കരുതുന്നിടത്ത് മാത്രമേ അത് അശുദ്ധമാകൂ.

(റോമർ 15: 14) ഇപ്പോൾ ഞാനും ഞാൻ അനുനയിപ്പിച്ചു സഹോദരന്മാരേ,

(2 കൊരിന്ത്യർ 1: 9) വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ തന്നെ തോന്നി. ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസമുണ്ടാകാംനമ്മിൽ അല്ല, മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുന്ന ദൈവത്തിൽ.

(2 കൊരിന്ത്യർ 2: 3) അതിനാൽ ഞാൻ ഈ കാര്യം തന്നെ എഴുതി, ഞാൻ വരുമ്പോൾ ഞാൻ സങ്കടപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു. കാരണം .. ഞാന് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും സന്തോഷം എനിക്കുള്ളതാണ്.

(2 കൊരിന്ത്യർ 5: 11) അതിനാൽ, കർത്താവിനെ ഭയപ്പെടുന്ന ഞങ്ങൾ അനുനയിപ്പിക്കുക മനുഷ്യർ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിനു വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ മന .സാക്ഷിക്കും ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

(2 കൊരിന്ത്യർ 10: 7) നിങ്ങൾ അവയുടെ മുഖമൂല്യത്തിനനുസരിച്ച് കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ട്രസ്റ്റുകളിൽ , അവൻ ക്രിസ്തുവിന്റെ ഉൾപ്പെടുന്ന, അവനെ വീണ്ടും ഈ വസ്തുത അക്കൌണ്ടിലേക്ക് തനിക്കുവേണ്ടി, ക്രിസ്തു വകയാണ് പോലെ, ആ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വാങ്ങി ചെയ്യട്ടെ.

(ഗലാത്യർ 1: 10) വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുരുഷന്മാരാണോ? അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു അതോ ദൈവമോ? അതോ ഞാൻ മനുഷ്യരെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? ഞാൻ ഇതുവരെ മനുഷ്യരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ക്രിസ്തുവിന്റെ അടിമയാകില്ല.

(ഗലാത്യർ 5: 7) നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ആരാണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്? അനുസരിക്കുന്നു സത്യം?

(ഗലാത്യർ 5: 10) I. ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട് നിങ്ങൾ കർത്താവുമായി ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുതു; എന്നാൽ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നവൻ ആരായിരുന്നാലും അവന്റെ ന്യായവിധി വഹിക്കും.

(ഫിലിപ്പിയർ 1: 6) എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട് നിങ്ങളിൽ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ആരംഭിച്ചവൻ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാൾവരെ അത് പൂർത്തീകരിക്കും.

(ഫിലിപ്പിയർ 1: 14) കർത്താവിലുള്ള മിക്ക സഹോദരന്മാരും, ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു എന്റെ [ജയിൽ] ബന്ധങ്ങളാൽ, ദൈവവചനം നിർഭയമായി സംസാരിക്കാൻ കൂടുതൽ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നു.

(ഫിലിപ്പിയർ 1: 25) അതിനാൽ, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഇതിൽ, നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിക്കും [നിങ്ങളുടെ] വിശ്വാസത്തിന്റെ സന്തോഷത്തിനുമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരോടും ഒപ്പം നിൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

(ഫിലിപ്പിയർ 2: 24) തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട് കർത്താവിൽ ഞാനും താമസിയാതെ വരും.

(ഫിലിപ്പിയർ 3: 3) ആത്മവിശ്വാസം ജഡത്തിൽ,

(2 തെസ്സലോനിക്യർ 3: 4) മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതും ഞങ്ങൾ കൽപിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതും നിങ്ങൾക്കായി കർത്താവിൽ.

. ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട് നിങ്ങളിലും ഉണ്ട്.

(2 തിമോത്തി 1: 12) ഈ കാരണത്താലാണ് ഞാനും ഇവ അനുഭവിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വിശ്വസിച്ചവനെയും ഞാനും അറിയുന്നു ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട് ആ ദിവസം വരെ ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിച്ച കാര്യങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ അവനു കഴിയും.

(ഫിലേമോൻ 21) വിശ്വസിക്കുന്നു ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ എഴുതുന്നു.

(എബ്രായർ 2: 13) വീണ്ടും: “എനിക്ക് എന്റേതായിരിക്കും ആശ്രയം അവനിൽ. ”വീണ്ടും:“ നോക്കൂ! ഞാനും യഹോവ തന്നിരിക്കുന്ന കൊച്ചുകുട്ടികളും. ”

(എബ്രായർ 6: 9) എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെട്ടു നാം ഈ വിധത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും രക്ഷയ്‌ക്കൊപ്പം മികച്ച കാര്യങ്ങളും കാര്യങ്ങളും.

(എബ്രായർ 13: 17, 18) ആകുക അനുസരണമുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നേതൃത്വം വഹിക്കുകയും കീഴ്‌പെടുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക്, കാരണം, അവർ നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ കണക്കു ബോധിപ്പിക്കുന്നവരായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. നെടുവീർപ്പോടെയല്ല അവർ സന്തോഷത്തോടെ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യും. ¹⁸ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർഥിക്കുക ആശ്രയം എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സത്യസന്ധമായി പെരുമാറാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായ ഒരു മന ci സാക്ഷി ഉണ്ട്.

(ജെയിംസ് 3: 3) കുതിരകളുടെ വായിൽ ഞങ്ങൾ കടിഞ്ഞാൺ ഇടുകയാണെങ്കിൽ അനുസരിക്കുക ഞങ്ങളെ, അവരുടെ ശരീരം മുഴുവനും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

(1 John 3: 19) ഇതിലൂടെ നാം മനസ്സിലാക്കുന്നത് നാം സത്യത്തിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചതെന്നും ഉറപ്പ് നൽകും നമ്മുടെ ഹൃദയം അവന്റെ മുമ്പാകെ

നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഈ മൂന്ന് വാക്യങ്ങൾ മാത്രം (ഹെബ്ര. 13: തർക്കത്തിലുള്ള 17 ഒഴികെ) റെൻഡർ ചെയ്യുന്നു peithó “അനുസരിക്കുക” എന്നായി. നമ്മുടെ തർക്കവിഷയമൊഴികെ, ഈ മൂന്നുപേരും - ഒരു മനുഷ്യൻ മറ്റൊരാളോട് കൽപിക്കുന്നതിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ “അനുസരിക്കുക” എന്നത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നതും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

ഗ്രീക്ക് പദത്തിന്റെ പ്രധാന അർത്ഥം യുക്തിയും ആത്മവിശ്വാസവും അല്ലെങ്കിൽ ഉറവിടത്തിലുള്ള വിശ്വാസവും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രേരണയാണ്. അന്ധവും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാത്തതുമായ അനുസരണം എന്ന ആശയം അറിയിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

എല്ലാ ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങളും ഗ്രീക്ക് അർത്ഥം നൽകാത്ത ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പദം ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

അതിന് ഉത്തരം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ “അനുസരിക്കുക” എന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തെ കൂടുതൽ അടുത്തറിയുന്ന മറ്റൊരു ഗ്രീക്ക് പദം നോക്കാം. വാക്ക് peitharcheó, പിന്നെ അത് “അധികാരം അനുസരിക്കുക” എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഇത് മുമ്പത്തെ പദത്തിന്റെ സംയോജനമാണ്, പീഠി, ഗ്രീക്ക് പദത്തോടെ, ആർക്സ്, എന്താണ് അര്ഥമാക്കുന്നത് ആദ്യം വരുന്നു ”അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായി,“ ആദ്യം വരേണ്ട കാര്യങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതായത് മുൻ‌ഗണനയുള്ളത് (ഉയർന്ന അധികാരം) ”.

ഈ വാക്ക് ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നാല് തവണ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.

 (പ്രവൃത്തികൾ XXX: 5) മറുപടിയായി പത്രോസും മറ്റു അപ്പൊസ്തലന്മാരും പറഞ്ഞു: “നാം ചെയ്യണം അനുസരിക്കുക മനുഷ്യരെക്കാൾ ദൈവം ഭരണാധികാരിയാണ്.

(പ്രവൃത്തികൾ XXX: 5) നാം ഈ കാര്യങ്ങളുടെ സാക്ഷികളാണ്, അതുപോലെതന്നെ ദൈവം അവർക്ക് നൽകിയ പരിശുദ്ധാത്മാവും അനുസരിക്കുന്നു അവനെ ഭരണാധികാരി എന്നു പറഞ്ഞു.

(പ്രവൃത്തികൾ XXX: 27) പണ്ടേ ഭക്ഷണം വിട്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ പ Paul ലോസ് അവരുടെ ഇടയിൽ എഴുന്നേറ്റു പറഞ്ഞു: “മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം എന്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചതിന് ക്രീറ്റിൽ നിന്ന് കടലിൽ പോയി ഈ നാശനഷ്ടം നേരിടേണ്ടിവന്നില്ല.

(ടൈറ്റസ് XXX: 3) കീഴ്‌പെട്ടിരിക്കാനും ജീവിക്കാനും അവരെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുക അനുസരണമുള്ള എല്ലാ നല്ല പ്രവൃത്തികൾക്കും തയ്യാറാകാൻ ഭരണാധികാരികളായി സർക്കാരുകൾക്കും അധികാരികൾക്കും,

ഓരോ സാഹചര്യത്തിലും, അനുസരണം കേവലവും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാത്തതുമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ടൈറ്റസിൽ, സർക്കാരുകളെ അനുസരിക്കാൻ പറയുന്നു. പ്രവൃത്തികൾ 5:29, 32 ൽ, ഗവൺമെന്റുകളോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവാദമുണ്ട്, കാരണം അതിലും ഉയർന്ന അധികാരം അനുസരിക്കേണ്ടതാണ്. പ Paul ലോസ് എന്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് peitharcheó ഇതിനുപകരമായി peithó പ്രവൃത്തികൾ 27: 21-ൽ നാം സന്ദർഭം നോക്കണം.

NWT ഇതിനെ 'ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക' എന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്, എന്നാൽ ഈ പദത്തിന്റെ അർത്ഥം ഒരു ഉന്നത അധികാരത്തെ അനുസരിക്കുക എന്നതാണ്, പ Paul ലോസ് വെറും മനുഷ്യനും തടവുകാരനുമായിരുന്നില്ല. പ്രവൃത്തികൾ 27: 10-ൽ പ Paul ലോസ് ഇങ്ങനെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു: “മനുഷ്യരേ, ആ നാവിഗേഷൻ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു…” ഇപ്പോൾ പ Paul ലോസ് ഒരു നാവികനായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ ഈ ധാരണ മിക്കവാറും ചില ദൈവിക കരുതലുകളിൽ നിന്നായിരിക്കാം. സാധ്യമായ ഒരു ഫലത്തെക്കുറിച്ച് പ Paul ലോസ് gu ഹിക്കുകയായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ദൈവം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കാം. കാരണം, ഭാവിയെക്കുറിച്ച് അവനറിയാം. ആ സന്ദർഭത്തിൽ, പൗലോസ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ശരിയായിരുന്നു പീതാർച്ചെ, കാരണം, അവർ അനുസരിക്കേണ്ട ഉയർന്ന അധികാരം പ Paul ലോസല്ല, പ Paul ലോസിലൂടെ സംസാരിക്കുന്ന യഹോവയായ ദൈവമാണ്. ദൈവത്തിൻറെ പ്രവാചകനായി പ്രവർത്തിച്ച പ Paul ലോസാണ് ഉന്നത അധികാരം.

അതുകൊണ്ട്, മൂപ്പന്മാർ ഞങ്ങൾ ലൗകിക ഗവണ്മെൻറുകളെല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ യഹോവ ദൈവം തനിക്കു ബോധിച്ചവരെ അനുസരിച്ചു വേണം ഒരു ഉയർന്ന അധികാരം എങ്കിൽ, എബ്രായർ എഴുത്തുകാരൻ ശരിയായ കാലാവധി ആ അറിയിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചില്ല? അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു peitharcheó അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറയാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു. പകരം അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചു peithó നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നവരുടെ ന്യായവാദം, അവരുടെ നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കുക, അവർ നമ്മോട് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് വിശ്വസിച്ച് ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കണം എന്ന ആശയം അറിയിക്കാൻ.

സമ്പൂർണ്ണവും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാത്തതുമായ അനുസരണം, എന്നിരുന്നാലും, ഈ മനുഷ്യരോട് നാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല.

എല്ലാ മതവും ഫലത്തിൽ, ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിനായി തിരുവെഴുത്തിന്റെ വിവർത്തനം നിയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഗ്രീക്കിൽ സോപാധികമായ സ്വാദൊന്നും ഉൾക്കൊള്ളാത്ത ഒരു വാക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? ചുമതലയുള്ളവരോട് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാത്ത അനുസരണം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു വാക്ക് പകരം അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

വിവേകമുള്ള മനസ്സിന്, ചോദ്യം സ്വയം ഉത്തരം നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

മെലെറ്റി വിവ്ലോൺ

മെലെറ്റി വിവ്ലോൺ എഴുതിയ ലേഖനങ്ങൾ.