ആത്മീയ പുരോഗതി കൈവരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

[Ws8 / 16 p. ഒക്‌ടോബറിനായുള്ള 20 10-16]

“ചെറിയവൻ ആയിരവും ചെറിയവൻ ശക്തനുമായ ഒരു ജനതയായിത്തീരും. ഞാൻ, യഹോവ, തക്കസമയത്തു തന്നെ അതിനെ വേഗത്തിലാക്കും. ” (ഈസ. 60: 22)

ഈ തിരുവെഴുത്ത് ഈ ആഴ്ച തുറക്കുന്നു വീക്ഷാഗോപുരം പഠനം. യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഈ പ്രവചനം അവരുടെ വളർച്ചയ്ക്ക് ബാധകമാക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സംഘടനയുടെ വളർച്ച മുതൽ it അതായത്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വ്യക്തികളുടെ ഒത്തുചേരൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു അല്ല അഭിഷിക്തരും ദത്തെടുക്കപ്പെട്ടവരുമായ മക്കളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന, യെശയ്യാവ്‌ നിർവചിച്ച പ്രകാരം “മറ്റു ആടുകളുടെ” വളർച്ച യെശയ്യാവ്‌ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നുവെന്ന് നാം വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്. സന്ദർഭത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അത് ന്യായമാണോ?

യെശയ്യാവു 60-‍ാ‍ം അധ്യായം വായിക്കുന്ന ഒരു കഴ്‌സറി പോലും ഈ പ്രവചനം ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പുതിയ യെരുശലേമിനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നവയാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തും. അധ്യായങ്ങളും വാക്യങ്ങളും യഥാർത്ഥ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ ഭാഗമല്ലാത്തതിനാൽ, അടുത്ത വാക്യം ഈ പ്രവചനത്തിന്റെ ഭാഗമായി നമുക്ക് പരിഗണിക്കാം. അവിടെ, ൽ യെശയ്യാവ് 61: 1, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യേശുവിന് ബാധകമായ ഒരു ഭാഗം നാം കാണുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, അത് സ്വയം പ്രയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം അതിൽ നിന്ന് വായിക്കുന്നു. (Lu 4: 16-21) പിന്നെ, മുൻ വാക്യങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ, പുതിയ ജറുസലേമിനെക്കുറിച്ചുള്ള യോഹന്നാന്റെ വാക്കുകൾ നമ്മെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു:

“നഗരത്തിന് സൂര്യനോ ചന്ദ്രനോ പ്രകാശിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, കാരണം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം അതിനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു, അതിന്റെ വിളക്ക് കുഞ്ഞാടായിരുന്നു.” (വീണ്ടും 21: 23)

“കൂടാതെ, രാത്രി ഇനി ഉണ്ടാകില്ല, അവർക്ക് വിളക്കുകളുടെ വെളിച്ചമോ സൂര്യപ്രകാശമോ ആവശ്യമില്ല. കാരണം, യഹോവയായ ദൈവം അവരുടെ മേൽ വെളിച്ചം വീശുകയും അവർ എന്നേക്കും രാജാക്കന്മാരായി ഭരിക്കുകയും ചെയ്യും.” (വീണ്ടും 22: 5)

അതിനാൽ, വേഗത്തിലാക്കാൻ ദൈവത്തിന്റെ അഭിഷിക്ത മക്കളെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്, യെശയ്യാവിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ദ്വിതീയ വർഗ്ഗീകരണം അല്ല, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് തിരുവെഴുത്തുകളിലും.

എന്നിരുന്നാലും, ഈ ധാരണയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ fact തീർച്ചയായും, വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം കൃത്യവും JW.org- ന്റെ വളർച്ച മുൻകൂട്ടി പറയാൻ യെശയ്യാവിന് പ്രചോദനവുമാണെങ്കിൽ, വസ്തുതകൾ അത് വഹിക്കണം. ഈ ആഴ്ചത്തെ പഠന ലേഖനത്തിന്റെ രചയിതാവ് യെശയ്യാവിന്റെ വാക്കുകൾ “അസാധാരണമായ… പ്രസംഗവേല” വഴി നിറവേറ്റുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.[ഞാൻ] ഇന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സംഘടനയെക്കുറിച്ച്, അവൻ എഴുതുന്നു:

“എന്തുകൊണ്ട്, 2015 സേവന വർഷത്തിൽ, 8,220,105 കിംഗ്ഡം പ്രസാധകർ ലോകമേഖലയിൽ സജീവമാണ്! ആ പ്രവചനത്തിന്റെ അവസാന ഭാഗം എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളെയും വ്യക്തിപരമായി ബാധിക്കും, കാരണം നമ്മുടെ സ്വർഗ്ഗീയപിതാവ് പറയുന്നു: “ഞാൻ, യഹോവ, തക്കസമയത്ത് അത് വേഗത്തിലാക്കും.” ഒരു വാഹനത്തിൽ യാത്രക്കാർ വേഗത കൈവരിക്കുന്നതുപോലെ, ശിഷ്യന്റെ വർദ്ധിച്ച ആക്കം നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു സൃഷ്ടിക്കൽ. ആ ത്വരണത്തോട് ഞങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു? ” - par. 1

ഈ ഖണ്ഡിക വായിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, 2015 സേവന വർഷത്തിൽ എത്ര പ്രസാധകർ പതിവായി പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് ഉത്തരം നൽകും? മിക്കവരും മുകളിലുള്ള 8,220,105 എന്ന കണക്കിലേക്ക് അവരുടെ ഉത്തരമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും. ഇത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, കാരണം 2015 സെപ്റ്റംബർ മുതൽ ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതുവരെ നടക്കുന്ന 2014 സേവന വർഷത്തിലുടനീളം അല്ലെങ്കിൽ “കാലയളവിൽ” നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിന് എഴുത്തുകാരൻ ഇന്നത്തെ തികഞ്ഞ ക്രിയാപദം (“ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു”) ഉപയോഗിച്ചു. വീക്ഷാഗോപുരം 2015 ഓഗസ്റ്റിൽ ലക്കം. അതിനാൽ എഴുത്തുകാരൻ പ്രസാധകരുടെ പ്രതിമാസ ശരാശരിയെ പരാമർശിക്കുന്നുവെന്ന് സ്വാഭാവികമായും ഒരാൾ കരുതുന്നു. ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മാറുന്നു. 2015 സേവന വർഷത്തിലെ പ്രതിമാസ ശരാശരി 7,987,279 മാത്രമാണ്, ഇത് ഒരു മാസത്തെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിരക്കായ 8,220,105 ന് താഴെയാണ്.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ ഈ രീതിയിൽ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നത്?

അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല. മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞ “വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കൽ” യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുവെന്ന് “വേഗത കൈവരിക്കുക”, “വർദ്ധിച്ച ആക്കം”, “ത്വരണം” തുടങ്ങിയ പദപ്രയോഗങ്ങളിലൂടെയാണ് അടുത്തതായി വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്.

വൈകി നടന്ന രാഷ്ട്രീയ സംവാദങ്ങളിൽ “വസ്തുതാ പരിശോധന” യെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ധാരാളം കേട്ടിട്ടുണ്ട്. വസ്തുതകൾ എന്താണ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്?

2014 സേവന വർഷത്തിലെ ശതമാനം വളർച്ച 2.2% ആയിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, 2015 സേവന വർഷത്തിൽ ഇത് 1.5% മാത്രമായിരുന്നു. അത് 32% ആണ് കുറയ്ക്കൽ. നിങ്ങളുടെ കാർ 60 മൈൽ വേഗതയിൽ വേഗതയിലാണെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് 32% വേഗത കുറയുന്നു 41 ലേക്ക് mph, നിങ്ങൾ അതിനെ “വേഗത കൈവരിക്കുന്നു” എന്ന് വിളിക്കുമോ? “ത്വരണം” ന്റെ “വർദ്ധിച്ച ആക്കം” നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമോ?

ഈ ഒരു വർഷത്തെ ഡ്രോപ്പ് ഒരു വ്യതിചലനമായിരുന്നോ?

1980- ൽ നിന്നുള്ള വർഷങ്ങളിലെ ഇയർബുക്ക് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ 1998 ലേക്ക്, 3.4% മുതൽ 7.2% വരെ ഉയർന്ന വളർച്ച നിങ്ങൾ കാണും. അടുത്ത വർഷം 1999 മുതൽ ഇന്നുവരെ നോക്കുക. ഉയർന്നത് ആണ്%, താഴ്ന്നത്, 0.4%, ഭൂരിപക്ഷം 1.5 മുതൽ 2.5 വരെ. ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭം മുതൽ, മികച്ച വർഷത്തിലെ വളർച്ച 20 വർഷത്തിൽ നിന്ന് അവസാനിച്ച 20 വർഷത്തിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മോശം വർഷത്തെ വളർച്ചയിലെത്തിയിട്ടില്ല.^th നൂറ്റാണ്ട്!

“ത്വരിതപ്പെടുത്തൽ”? “വേഗത കൈവരിക്കുന്നു”? “വർദ്ധിച്ച ആക്കം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷത്തേക്കോ കഴിഞ്ഞ 40 വർഷത്തിലേക്കോ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പരിശോധിച്ചാലും, നമ്മൾ കാണുന്നതെല്ലാം പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു ഇടിവ്, വേഗത കുറയ്ക്കൽ, ആക്കം ഗണ്യമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരു അടുത്തെത്തുകയാണ് നിർത്തുക. ഈ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളിലേക്ക് ചേർ‌ക്കുക, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള തൊഴിൽ സേനയുടെ 25% ഗവേണിംഗ് ബോഡി അടുത്തിടെ നടത്തിയ പിരിച്ചുവിടലുകളും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാ പ്രത്യേക പയനിയർമാരെയും പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

നമ്മൾ കാണുന്നത് കുറയുന്നു! അതിൽ ധാരാളം!

അത് എങ്ങനെ നിറവേറ്റുന്നു? യെശയ്യാവ് 60: 22?

ഈ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ സമാഹരിക്കുന്നവരും ഈ വെട്ടിക്കുറവുകൾ വരുത്തിയവരുമായ ആളുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചവ എഴുതുകയും എഡിറ്റുചെയ്യുകയും പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അതേ പുരുഷന്മാരാണ് വീക്ഷാഗോപുരം. ഈ വസ്തുതകളെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് അജ്ഞരാകാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, അവർ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നുണകൾ പറയുന്നതിലൂടെ സംഘടനയെ തെറ്റായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു. ഇതാണ് കാപട്യം!

“നുണകൾ” വളരെ പരുഷമാണോ? “കാപട്യം” എന്ന വാക്ക് ഞങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

ഈ ആഴ്‌ചയിൽ ബൈബിൾ പഠനം (“നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ ജീവിതവും ശുശ്രൂഷയും” മീറ്റിംഗിന്റെ ഭാഗമായി) ആദ്യകാല ബൈബിൾ വിദ്യാർത്ഥികളോട് (യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായിത്തീർന്നവർ) പഠിപ്പിച്ച ഏതെങ്കിലും ക്രിസ്തീയ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് “ഉപദേശപരമായ നുണകൾ”. ഇത് നല്ല ഉപദേശമാണ്, കാരണം നുണയും രക്ഷയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ബൈബിളിന് ഇത് പറയാനുണ്ട്.

“പുറത്ത് നായ്ക്കളും ആത്മീയത അഭ്യസിക്കുന്നവരും പരസംഗം ചെയ്യുന്നവരും കൊലപാതകികളും വിഗ്രഹാരാധകരും ഉണ്ട് എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുകയും കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. "(വീണ്ടും 22: 15)

കപടഭക്തി എന്നത് നുണയുടെ പ്രത്യേകിച്ചും വഞ്ചനാപരമായ രൂപമാണ്, അത് നിത്യമരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

കപടഭക്തന്മാരേ, ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും നിങ്ങൾക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം! ഒരു മതപരിവർത്തനം നടത്താനായി നിങ്ങൾ കടലിലും വരണ്ട കരയിലും സഞ്ചരിച്ച്, അവൻ ഒന്നായിത്തീരുമ്പോൾ, അവനെക്കാൾ ഇരട്ടി ഗെഹെനയുടെ വിഷയമാക്കി മാറ്റുക. ”(Mt 23: 15)

മറ്റുള്ളവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ച്, അവരെ മുതലെടുക്കുന്നതിനായി, തെറ്റായ അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണയായി ആഹ്ലാദകരമായ ഒരു ചിത്രം അവതരിപ്പിക്കുന്ന കാപട്യം നുണയാണ്. തന്റെ കാലത്തെ മതനേതാക്കളെ - യഹൂദ ജനതയുടെ ഭരണസമിതിയെ കപടവിശ്വാസികളായി യേശു പലപ്പോഴും അപലപിക്കുകയും അവർ നുണയുടെ പിതാവായ സാത്താൻ പിശാചിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്നും പറഞ്ഞു. (ജോൺ 8: 44)

ഈ ആഴ്ചത്തെ പഠന ലേഖനത്തിന്റെ 1-ാം ഖണ്ഡികയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് “ചെറിയ വെളുത്ത നുണ” മാത്രമാണെന്ന് ചിലർ നിർദ്ദേശിക്കും. ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ വലുതാണെന്ന് അവർ പരാതിപ്പെട്ടേക്കാം; “ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു”; “ഒരു മോളിൽ നിന്ന് ഒരു പർവ്വതം”. അതായിരിക്കും മനുഷ്യരുടെ കാഴ്ചപ്പാട്. നമുക്ക് വേണ്ടത് ദൈവത്തിന്റെ വീക്ഷണമാണ്. “ചെറിയ വെളുത്ത നുണ” യെ ദൈവം എങ്ങനെ കാണുന്നു?

തിരുവെഴുത്തിൽ ഒരു ചെറിയ വെളുത്ത നുണ എന്നൊന്നില്ല. ഉദാഹരണമായി, ഇതിലേക്ക് തിരിയുക പ്രവൃത്തികൾ XX: 5-1. ഒരു ക്രിസ്തീയ ദമ്പതികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആത്മത്യാഗമനോഭാവമുള്ളവരാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നതിലൂടെ അവർ അല്ലാത്ത ഒന്നായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ ചെറിയ കാപട്യം, ഈ ചെറിയ കുറ്റം, ആരെയും ദ്രോഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നിട്ടും, ഇരുവരുടെയും നുണയുടെ പേരിൽ ദൈവം അവരെ അടിച്ചു. പിൽക്കാലത്ത്, അതിലും മോശമായ നുണകളും കാപട്യവും സഭയിൽ സഹിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്? ഒരുപക്ഷേ ഇത് സമയത്തിന്റെ ചോദ്യമായിരിക്കാം. അനനിയാസും സഫീറയും പാപം ചെയ്തപ്പോൾ സഭ അതിന്റെ ശൈശവാവസ്ഥയിലായിരുന്നു. ആ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ, സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നത് ദൂരവ്യാപകമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു. ഈ രണ്ടുപേരുടെയും മരണം വളർന്നുവരുന്ന സഭയെ ശക്തവും ഗുണപരവുമായി സ്വാധീനിച്ചു.

“തന്മൂലം, സഭയ്‌ക്കും ഇവയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും വലിയ ഭയം വന്നു.” (Ac 5: 11)

അതിനാൽ, അനന്യാസിനെയും ഭാര്യയെയും ചെയ്തതുപോലെ നുണയന്മാരെയും കപടവിശ്വാസികളെയും സഭയിൽ സമൃദ്ധമായി അടിച്ചുതകർത്തുവാൻ ദൈവം അനുവദിച്ചിരിക്കെ, നുണ പറയുന്നതിനുള്ള ശിക്ഷ അതേപടി നിലനിൽക്കുന്നു. ശിക്ഷ മാത്രമാണ് മാറ്റിവച്ചത്. നമ്മെ വഞ്ചിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള നുണകൾ കാണുമ്പോഴോ, തെറ്റായ അടിയന്തിരതാബോധം അല്ലെങ്കിൽ ദൈവിക അംഗീകാരത്തിന്റെ തെറ്റായ ബോധം നമ്മിൽ ഉളവാക്കുമ്പോഴോ നാം ഇത് മനസ്സിൽ പിടിക്കണം.

ഒരു കപട നുണ ഞങ്ങൾ വായിക്കുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്താൽ അതിനെ അർത്ഥശൂന്യമോ നിസ്സാരമോ ആണെന്ന് തള്ളിക്കളയുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നുണയനെയും മോശക്കാരെയും പ്രാപ്തരാക്കുന്നു, അതിലും വലിയ വഞ്ചനകളിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

"ജ്ഞാനം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ അറിവ് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് പ്രസാദകരമാണ്, ¹¹ ചിന്താശേഷി നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കും, വിവേചനാധികാരം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും, ¹² മോശമായ വഴിയിൽ നിന്നും, വികൃതമായ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യനിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ വിടുവിക്കാൻ ¹³ നേരുള്ള പാത ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് ഇരുട്ടിന്റെ വഴികളിൽ നടക്കാൻ, ¹⁴ തിന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവരിൽ നിന്നും, ദുഷിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവരിൽ നിന്നും; ¹⁵ അവരുടെ പാതകൾ വളഞ്ഞവരും പൊതുവായ ഗതിയിൽ വക്രതയുള്ളവരും; ”(Pr 2: 10-15)

സദൃശവാക്യങ്ങളുടെ ഉപദേശം നാം പ്രയോഗിച്ചാൽ, അത് സ്വന്തം അജണ്ടയുള്ള മനുഷ്യരുടെ വഞ്ചനയിൽ നിന്നും കാപട്യത്തിൽ നിന്നും നമ്മുടെ മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും സംരക്ഷിക്കുന്നത് തുടരും.

_________________________________________________________________

[ഞാൻ] വീക്ഷാഗോപുരം, ജൂലൈ 15, 2016, പേ. 14, par. 3

മെലെറ്റി വിവ്ലോൺ

മെലെറ്റി വിവ്ലോൺ എഴുതിയ ലേഖനങ്ങൾ.