“നമ്മുടെ ദൈവവചനം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു”

[Ws17 / 9 p. 18 –November 6-12]

“പച്ച പുല്ലുകൾ വറ്റിപ്പോകുന്നു, പുഷ്പം വാടിപ്പോകുന്നു, പക്ഷേ നമ്മുടെ ദൈവവചനം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.” - ഐസ എക്സ്നൂംക്സ്: എക്സ്നുക്സ്

(സംഭവങ്ങൾ: യഹോവ = 11; യേശു = 0)

ദൈവവചനത്തെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുമ്പോൾ, അത് വിശുദ്ധ രചനകളെ മാത്രം പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

ഈ ആഴ്ചയിലെ വീക്ഷാഗോപുരം പഠനം അതിന്റെ തീം പാഠമായി യെശയ്യാവു 40: 8 ഉപയോഗിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ ഖണ്ഡികയിൽ, 1 പത്രോസ് 1:24, 25 വായിക്കാൻ സഭയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അത് യെശയ്യാവിൽ നിന്ന് ഉദ്ധരിക്കുന്നു, പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം ഈ വഴി:

“എല്ലാ ജഡവും പുല്ലുപോലെയും അതിന്റെ മഹത്വമെല്ലാം വയലിലെ പുഷ്പംപോലെയും ആകുന്നു; പുല്ല് വാടിപ്പോകുന്നു, പുഷ്പം വീഴുന്നു, ²⁵ എന്നാൽ യഹോവയുടെ വാക്കു എന്നേക്കുമുള്ളതു "ഈ" എന്നു "നിങ്ങൾക്ക് പ്രഖ്യാപിച്ചു നല്ല വാർത്തയാണ്." (ക്സനുമ്ക്സപെ ക്സനുമ്ക്സ: ക്സനുമ്ക്സ, ക്സനുമ്ക്സ).

എന്നിരുന്നാലും, ഇത് പത്രോസ് എഴുതിയതല്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയം നന്നായി മനസിലാക്കാൻ, 22-‍ാ‍ം വാക്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ഗ്രീക്ക് പാഠത്തിന്റെ ഇതര റെൻഡറിംഗ് നോക്കാം.

സത്യത്തോടുള്ള അനുസരണത്താൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ ശുദ്ധീകരിച്ചതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായ സ്നേഹം ഉള്ളതിനാൽ, ശുദ്ധമായ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പരസ്പരം ആഴമായി സ്നേഹിക്കുക. ²³നശിച്ച സന്തതിയിൽ നിന്നല്ല, മറിച്ച്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ ദൈവവചനത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു. ²⁴വേണ്ടി,

“എല്ലാ മാംസവും പുല്ലുപോലെയാണ്
വയലിലെ പുഷ്പങ്ങൾപോലെ അതിന്റെ മഹത്വവും;
പുല്ല് വാടിപ്പോകുന്നു, പൂക്കൾ വീഴുന്നു,
²⁵എന്നാൽ യഹോവയുടെ വചനം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു. ”

ഇത് നിങ്ങളോട് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട വാക്കാണ്.
(2 പീറ്റർ 1: 22-25)

“നിങ്ങളോട് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട വചനം” കർത്താവായ യേശു പ്രഖ്യാപിച്ചു. “നാം വീണ്ടും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു… ജീവനുള്ളതും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ ദൈവവചനത്തിലൂടെ” എന്ന് പത്രോസ് പറയുന്നു. യോഹന്നാൻ 1: 1-ൽ യേശു “വചനം”, വെളിപ്പാടു 19: 13-ലെ “ദൈവവചനം” എന്നിവയാണെന്ന് യോഹന്നാൻ പറയുന്നു. “ജീവൻ അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ജീവൻ മനുഷ്യരുടെ വെളിച്ചമായിരുന്നു” എന്ന് യോഹന്നാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു: “ദൈവത്തിന്റെ മക്കളാകാനുള്ള അവകാശം അവൻ നൽകി. (യോഹന്നാൻ 1: 4, 12, 13) ഉല്‌പത്തി 3: 15-ലെ സ്ത്രീയുടെ പ്രവചിക്കപ്പെട്ട സന്തതിയുടെ തത്ത്വമാണ് യേശു. ഈ സന്തതി നശിക്കുന്നില്ലെന്ന് പത്രോസ് വിശദീകരിക്കുന്നു.

ജോൺ 1: 14 ഇത് കാണിക്കുന്നു ദൈവവചനം മാംസമായിത്തീർന്നു മനുഷ്യവർഗത്തോടൊപ്പം വസിച്ചു.

ദൈവവചനമായ യേശു ദൈവത്തിന്റെ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളുടെയും പര്യവസാനമാണ്:

“. . ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എത്രയാണെങ്കിലും, അവനിലൂടെ അവ ഉവ്വ് ആയിത്തീർന്നു. . . . ”(2Co 1: 20)

ഈ വീക്ഷാഗോപുരം ബൈബിൾ എങ്ങനെയാണ്‌ നമ്മിലേക്ക്‌ വന്നതെന്ന്‌ പരിശോധിക്കുന്നതിനാണ് പഠനം. അതിന്റെ വിശകലനം ദൈവത്തിന്റെ ലിഖിത വചനവുമായി പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നമ്മുടെ ദൈവത്തിന് അർഹമായ അവകാശം നൽകുകയും ഈ ലേഖനം പഠിക്കുന്നവർക്ക് “ദൈവവചനം” എന്ന പദപ്രയോഗത്തിന്റെ മുഴുവൻ വ്യാപ്തിയും അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഉചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഭാഷയിലെ മാറ്റങ്ങൾ

അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, എക്സ്എൻ‌എം‌എക്സ് ജില്ലാ കൺവെൻഷന്റെ വെള്ളിയാഴ്ച സെഷനുകളിൽ “നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ യഹോവയെ പരീക്ഷിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക”. ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു സുപ്രധാന വഴിത്തിരിവായിരുന്നു. കൺവെൻഷനുകൾ ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല. ഭരണസംഘത്തിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളെ സംശയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത്തരം സംശയങ്ങൾ നമ്മിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽപ്പോലും, 'ഞങ്ങൾ യഹോവയെ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്' എന്ന് രൂപരേഖയിൽ നിന്ന് ഉദ്ധരിച്ച് സ്പീക്കർ പ്രസ്താവിച്ചു. ദൈവത്തെക്കാൾ മനുഷ്യരെ അനുഗമിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത് ഇതാദ്യമാണ്. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വൈകാരികമായി തകർക്കുന്ന നിമിഷമായിരുന്നു അത്.

ഈ സംഭവങ്ങളുടെ പുരോഗതി എത്ര വേഗത്തിൽ പുരോഗമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഉടൻ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുശേഷം, 2012 ലെ വാർഷിക യോഗത്തിൽ, ഭരണസമിതിയിലെ അംഗങ്ങൾ തങ്ങളെത്തന്നെ “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” ആയി നിയമിച്ചതായി സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു. (യോഹന്നാൻ 5:31) ഇത് അവർക്ക് ഒരു പുതിയ തലത്തിലുള്ള അധികാരം നൽകി, യഹോവയുടെ മിക്ക സാക്ഷികളും അവർക്ക് വേഗത്തിൽ അനുമതി നൽകി.

വോൾട്ടയർ പറഞ്ഞു, “ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ, ആരെയാണ് വിമർശിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.”

ഭരണസമിതി അതിന്റെ അധികാരത്തെ അസൂയയോടെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. അതിനാൽ, മുകളിൽ പറഞ്ഞ കൺവെൻഷൻ പ്രോഗ്രാം പ്രസംഗം സ്വതന്ത്ര ബൈബിൾ പഠന ഗ്രൂപ്പുകളെയും വെബ്‌സൈറ്റുകളെയും പിന്തുണയ്‌ക്കരുതെന്ന് സഹോദരങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചു. കൂടാതെ, ഗ്രീക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഹീബ്രു ഭാഷ പഠിക്കുന്ന സഹോദരീസഹോദരന്മാരോട് “ഇത് ആവശ്യമില്ല” (ഡബ്ല്യുടി കത്തിടപാടുകളിൽ പലപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യരുത് എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്ന ഒരു വളർത്തുമൃഗ വാക്യം) അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ. ” പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇത് ഇപ്പോൾ പുതുതായി സ്വയം നിയമിതനായ വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമയുടെ പരിധിയിലായിരുന്നു. അതിന്റെ വിവർത്തന പ്രവർത്തനത്തിന്റെ വിമർശനാത്മക വിശകലനം ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് ഈ ലേഖനം കാണിക്കുന്നു.

“പുരാതന എബ്രായ, ഗ്രീക്ക് ഭാഷകൾ പഠിക്കണമെന്ന് ചിലർക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്, അങ്ങനെ അവർക്ക് യഥാർത്ഥ ഭാഷകളിൽ ബൈബിൾ വായിക്കാൻ കഴിയും. എന്നിരുന്നാലും, അവർ വിചാരിക്കുന്നത്ര ലാഭകരമായിരിക്കില്ല. ”- പാര. 4

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ ഇല്ലാത്തത്? ആത്മാർത്ഥമായ ബൈബിൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ അറിവ് വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത എന്തുകൊണ്ട്? NWT യുടെ 2013 പതിപ്പിൽ‌ പക്ഷപാതിത്വം ഉയർ‌ന്നുവരുന്ന നിരവധി ആരോപണങ്ങളുമായി ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.[ഞാൻ]  തീർച്ചയായും, ഇവ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഒരാൾക്ക് ഗ്രീക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഹീബ്രു അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ഓർഗനൈസേഷന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോയി ബൈബിൾ നിഘണ്ടുക്കളും വ്യാഖ്യാനങ്ങളും വായിക്കാനുള്ള സന്നദ്ധത മാത്രമാണ് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടത്. യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിരുത്സാഹിതരാണ്, അതിനാൽ മിക്ക സഹോദരീസഹോദരന്മാരും NWT “എക്കാലത്തെയും മികച്ച വിവർത്തനം” ആണെന്നും മറ്റൊന്നും ഉപയോഗിക്കില്ലെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നു.

ഈ വിവർത്തനത്തിനായുള്ള സ്വയം പ്രശംസ 6 ഖണ്ഡികയിൽ കാണാം.

എന്നിരുന്നാലും, കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പിലെ മിക്ക പദങ്ങളും നൂറ്റാണ്ടുകളായി പ്രാചീനമായി. മറ്റു ഭാഷകളിലെ ആദ്യകാല ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങളിലും ഇത് ബാധകമാണ്. അങ്ങനെയെങ്കിൽ, വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ആധുനിക ഭാഷയിലുള്ള പുതിയ ലോക വിവർത്തനം ലഭിച്ചതിൽ നാം നന്ദിയുള്ളവരല്ലേ? ഈ വിവർത്തനം പൂർണ്ണമായും ഭാഗികമായും 150 ലധികം ഭാഷകളിൽ ലഭ്യമാണ്, അതിനാൽ ഇന്നത്തെ ജനസംഖ്യയുടെ വലിയൊരു ഭാഗത്തിനും ഇത് ലഭ്യമാണ്. ദൈവത്തിന്റെ വചനത്തിന്റെ സന്ദേശം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്താൻ അതിന്റെ വ്യക്തമായ വാക്ക് അനുവദിക്കുന്നു. (സങ്കീ. 119: 97) ശ്രദ്ധേയമായി, പുതിയ ലോക വിവർത്തനം ദൈവത്തിന്റെ നാമം തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ശരിയായ സ്ഥാനത്തേക്ക് പുന rest സ്ഥാപിക്കുന്നു. - par. 6

യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പലരും ഇത് വായിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ എത്ര സങ്കടമുണ്ട് വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയ ലോക വിവർത്തനം, നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും പഴയ ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകും. സത്യത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നും അകലെയാകില്ല. ആധുനിക ഭാഷാ വിവർത്തനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇപ്പോൾ ധാരാളം ഉണ്ട്. (ഇതിന് ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രം, ഈ ലിങ്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യുക ഈ പഠനത്തിന്റെ തീം വാചകത്തിന്റെ ഇതര റെൻഡറിംഗുകൾ കാണുന്നതിന്.)

പല ഭാഷകളിലും NWT റെൻഡർ ചെയ്യുന്നതിന് JW.org വളരെ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചുവെന്നത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ട് മറ്റ് ബൈബിൾ സമൂഹങ്ങൾ അവ വിവർത്തനം ചെയ്‌ത ഭാഷകളെ നൂറുകണക്കിന് കണക്കാക്കുന്നു. ബൈബിൾ വിവർത്തനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ സാക്ഷികൾ ഇപ്പോഴും ചെറിയ ലീഗുകളിൽ കളിക്കുന്നു.

അവസാനമായി, 6 ഖണ്ഡിക അത് പറയുന്നു “ദി പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ദൈവത്തിന്റെ നാമം അതിന്റെ ശരിയായ സ്ഥാനത്തേക്ക് പുന rest സ്ഥാപിക്കുന്നു. ”  എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ കാര്യത്തിൽ അത് ശരിയായിരിക്കാം, എന്നാൽ ക്രിസ്തീയ തിരുവെഴുത്തുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അങ്ങനെയല്ല. കാരണം, “പുന oration സ്ഥാപനം” അവകാശപ്പെടാൻ ഒരാൾ ആദ്യം ദൈവികനാമം ഒറിജിനലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കണം, വ്യക്തമായ സത്യം ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ നിലവിലുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളിലൊന്നിലും ടെട്രാഗ്രാമറ്റൺ കണ്ടെത്താനാകില്ല എന്നതാണ്. അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ യഹോവ തിരഞ്ഞെടുത്ത പേര് ഉൾപ്പെടുത്തുക എന്നതിനർത്ഥം നാം അവന്റെ സന്ദേശത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയാണെന്നാണ്. ലേഖനം അപ്പോളോസ്.

ബൈബിൾ പരിഭാഷയെ എതിർക്കുന്നു

വൈക്ലിഫിന്റെ അനുയായികളായ ലോല്ലാർഡിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ പഠനത്തിന്റെ ഈ വിഭാഗം അവലോകനം ചെയ്യുന്നു, അവർ ഇംഗ്ലണ്ടിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച് ബൈബിളിന്റെ പകർപ്പുകൾ വായിക്കുകയും അക്കാലത്തെ ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിൽ പങ്കിടുകയും ചെയ്തു. ദൈവവചനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അക്കാലത്തെ മതപരമായ അധികാരത്തിന് ഭീഷണിയായി കണ്ടതിനാലാണ് അവരെ പീഡിപ്പിച്ചത്.

ഇന്ന്, ബൈബിളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം തടയാൻ കഴിയില്ല. ഏതൊരു മത അതോറിറ്റിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അവരുടെ സ്വന്തം വിവർത്തനം സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ്, പക്ഷപാതപരമായ റെൻഡറിംഗുകൾ അവരുടെ വ്യാഖ്യാനങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. അവർ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, മറ്റെല്ലാ വിവർത്തനങ്ങളും “ഇൻഫീരിയർ”, “സംശയം” എന്നിങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ അനുയായികളെ നേടുകയും സമപ്രായക്കാരുടെ സമ്മർദ്ദത്തിലൂടെ എല്ലാവരേയും അവരുടെ 'അംഗീകൃത' പതിപ്പ് മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും വേണം.

ദൈവത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ വചനം

തുടക്കത്തിൽ നാം ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ, യേശു ദൈവവചനമാണ്. യേശുവിലൂടെയാണ് പിതാവായ യഹോവ ഇപ്പോൾ നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നത്. പാൽ, മുട്ട, മാവ് എന്നിവ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാം. എന്നാൽ ആരാണ് ഇത് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ദൈവവചനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും ചർച്ചയിൽ നിന്ന് യേശുവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് തൃപ്തികരമല്ല. ഈ ലേഖനത്തിന്റെ രചയിതാവ് അതാണ് ചെയ്തത്, ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ കർത്താവിന്റെ നാമം പോലും പരാമർശിക്കുന്നില്ല.

_________________________________________________________________________________________

[ഞാൻ] “കാണുകപുതിയ ലോക വിവർത്തനം കൃത്യമാണോ?"