12 ഫെബ്രുവരി 2021 വെള്ളിയാഴ്ച, ജെഡബ്ല്യു അർമഗെദ്ദോനെക്കുറിച്ച് ഒരു നല്ല വാർത്തയും സന്തോഷത്തിനുള്ള കാരണവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഇത് NWT വെളിപ്പാടു 1: 3 ഉദ്ധരിക്കുന്നു:
“ഉറക്കെ വായിക്കുന്നവനും ഈ പ്രവചനത്തിലെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നവനും അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നവനും ഭാഗ്യവാൻ; നിശ്ചിത സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
കിംഗ്ഡം ഇന്റർലീനിയർ കാണുമ്പോൾ, അതും NWT തിരുവെഴുത്ത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അമേരിക്കൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് പതിപ്പിലേക്കും കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പിലേക്കും ജെഡബ്ല്യു ദൈനംദിന ഡൈജസ്റ്റിൽ ഉദ്ധരിച്ചതുപോലെ, അവിടെ ഉപയോഗിച്ച പദം 'അനുഗ്രഹീതമാണ്'.
വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾ മറ്റ് ബൈബിൾ പതിപ്പുകളിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ബൈബിളിന്റെ മറ്റ് പതിപ്പുകൾ തിരയാൻ ഇത് എന്നെ നയിച്ചു. ഈ ബൈബിളുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ബൈയിംഗ്ടൺ, എൻ‌ഡബ്ല്യുടി, കിംഗ്ഡം ഇന്റർലീനിയർ എന്നിവ ഒഴികെ എല്ലാവരും 'അനുഗ്രഹീതമാണ്' എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ വളരെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം എന്ന് കരുതി, 'സന്തോഷം', 'അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടത്' എന്നീ പദങ്ങൾക്ക് ഒരേ അർത്ഥം നൽകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അതിനാൽ ഞാൻ രണ്ട് വാക്കുകളും ഗവേഷണം നടത്തി, ലളിതമായ വിശദീകരണം വിക്കിഡിഫ് ഡോട്ട് കോമിൽ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി, അത് “ഭാഗ്യവാന്മാർക്ക് ദിവ്യസഹായമോ സംരക്ഷണമോ മറ്റ് അനുഗ്രഹങ്ങളോ ഉണ്ട്” എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. “ഭാഗ്യത്തിന്റെ ഫലം സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു; ക്ഷേമത്തിന്റെയോ ആസ്വാദനത്തിന്റെയോ ബോധത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന വികാരം …… ”
യേശു നൽകിയ അവിസ്മരണീയമായ ഒരു പ്രസംഗം പർവത പ്രഭാഷണമായിരുന്നു. എൻ‌ഡബ്ല്യുടി ബ്യൂട്ടിറ്റ്യൂഡുകൾക്കായി 'ഹാപ്പി' എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ മറ്റ് ബൈബിളുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുമ്പോൾ, എല്ലാ സന്ദർഭങ്ങളിലും 'അനുഗ്രഹീതൻ' എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ചോദ്യം: ജെഡബ്ല്യു ബൈബിൾ ശക്തവും അർത്ഥവത്തായതുമായ ഒരു വിശേഷണം 'അനുഗ്രഹീതൻ' എന്നതുപയോഗിച്ച് 'സന്തോഷം' എന്നതിന് പകരം വയ്ക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
എൽപിഡ
JW ബൈബിൾ പകരക്കാർ സന്തോഷത്തോടെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന ചോദ്യം, അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ ആദ്യം ശരിയാണെന്ന ധാരണയാണ്. പകരം പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തകർ അനുഗ്രഹീതരും ആ സമയത്ത് നല്ല കാരണവുമൊക്കെയായി സന്തോഷവതിയാണെന്ന് നമുക്ക് തോന്നാം. ഭാഗ്യത്തിനുപകരം സന്തോഷം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്ന സ്റ്റാക്കെക്സ്ചാമിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു അഭിപ്രായം ഇതാ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലെ, ആദ്യത്തെ വിവർത്തനങ്ങൾ നടത്തിയതിനുശേഷം ഇംഗ്ലീഷ് വളരെയധികം മാറി. ഇപ്പോൾ, 'വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ' എന്നതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം, പദശാസ്ത്രമനുസരിച്ച്, 'സമർപ്പിതമാണ്', എന്നാൽ ഇത് രണ്ടാമത്തെ അർത്ഥം സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി time കാലക്രമേണ അത് ആരംഭിച്ചുപങ്ക് € | കൂടുതല് വായിക്കുക "
ആ “ഡെയ്സ് ടെക്സ്റ്റ്” എൽപിഡയെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച വ്യാഖ്യാനം
നല്ല ഖര ഗവേഷണം യിരെമ്യാവ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ ചിന്തകളെയും വാക്കുകളിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
“മറ്റ് സാധാരണ മതങ്ങളെപ്പോലെയല്ല” എന്ന ആശയത്തിന് അനുസൃതമായി “അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ” എന്ന വാക്ക് ഡബ്ല്യുടി ഉപയോഗിക്കില്ലെന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരുപക്ഷേ വിപരീത സ്നോബറിയുടെ ഒരു രൂപം?
YLT- ന് HAPPY ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ പരിശോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ: https://studybible.info/strongs/G3107
രണ്ട് വാക്കുകളും ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം. നിങ്ങൾ stress ന്നിപ്പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ ഇത് എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എനിക്ക് യഥാർത്ഥ മുൻഗണനയില്ല.
ദൈവാനുഗ്രഹമില്ലാതെ എനിക്ക് സന്തുഷ്ടനാകാൻ കഴിയില്ല.
ദൈവം എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
ഫ്രാങ്കി: ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു. യേശുവിന്റെ കാലത്ത് ബെറിയക്കാർ ചെയ്തതു ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളെ ഗവേഷണം ചെയ്യുക എന്നതാണ്. യേശു പറഞ്ഞതുപോലെ സന്തോഷമോ അനുഗ്രഹമോ ഉള്ള കാര്യമല്ലേ ഇത്? എല്ലാ സൂചനകളിൽ നിന്നും, 'ഹാപ്പി' എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ബൈബിൾ NWT ഉം കിംഗ്ഡം ഇന്റർ‌ലീനിയറും ബൈയിംഗ്ടണും മാത്രമാണ്. യേശു ഉദ്ദേശിച്ചത് 'സന്തുഷ്ടൻ' ആണെങ്കിൽ, അവൻ അങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു.
എൽപിഡ, നിങ്ങൾ മറ്റ് ചില അഭിപ്രായങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
യിരെമ്യാവ്: അതെ, എനിക്കുണ്ട്. എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളെയും ഞാൻ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു. എന്റെ ധാരണയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തികഞ്ഞ ആളല്ല, നിങ്ങളിൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഞാൻ വളരെയധികം പഠിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും ഗ്രാഹ്യം കാണാൻ കഴിയുക എന്നതാണ് വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾ പഠിക്കുന്നതിൽ വളരെ വിലപ്പെട്ടത്. നന്ദി.
അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്! നിങ്ങളുടെ കൃപയുള്ള മറുപടിക്ക് എൽപിഡയ്ക്ക് നന്ദി.
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല, പക്ഷേ ഇത് എന്റെ മസ്തിഷ്കം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നില്ല എന്നതിനാൽ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ച കുറച്ച് ബിറ്റുകൾ പങ്കിടാം. ഇതിനായി ഞാൻ NWT ഉപയോഗിക്കുന്നു. ലേഖനത്തിൽ ഉന്നയിച്ച ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം… അവസാന ഖണ്ഡികയിൽ. അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുക എന്ന ആശയം ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നതിന്, സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുണ്ടാകാം, ഒരു ശ്രമത്തിന്റെ അനുകൂല ഫലം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിചാരണ വേളയിൽ ശക്തിയും പിന്തുണയും. അനുകൂലമായ എന്തെങ്കിലുമുള്ള ഒരു കുട പദമാണിത്. ഒരുപക്ഷേ “ഭാഗ്യം” എന്നതിന് തുല്യമാണ്, അല്ലാതെ ഭാഗ്യമുണ്ടാകുന്നത് ഒരു ഫലമാണ്പങ്ക് € | കൂടുതല് വായിക്കുക "
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പങ്കിട്ടതിന് വളരെ നന്ദി. ഒരു ജെഡബ്ല്യു മീറ്റിംഗിൽ ഈ പങ്കിടൽ അനുവദിച്ചാൽ എത്ര അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.
എൻ ഫ്രാങ്കൈസ് ലെസ് ബൈബിളുകൾ “ലൂയിസ് സെക്കൻഡ്” “സാസി” “ഓസ്റ്റി” “ജറുസലേം” “ഡാർബി” “ആബി ക്രാംപൺ 1923” ട്രഡ്യൂസന്റ് ട്യൂട്ടുകൾ പാർ ഹ്യൂറക്സ് ഓ ബിയാൻ‌ഹ്യൂറക്സ് നോൺ ബെനി. ഡിക്ഷൻ‌നെയർ “ലെ റോബർട്ട്” en français pour bienheureux = heureux, béni, enchanté. ഹ്യൂറക്സ് എറ്റ് ബെനി സോണ്ട് ഡെസ് പര്യായങ്ങൾ, സെംബ്ലന്റ് ഡോൺക് ഇന്റർചേഞ്ചബിൾസ്. പ our ർട്ടന്റ്, സെലോൺ ലാ ബൈബിൾ, കോം സി'സ്റ്റ് ബീൻ സോലിഗ്നെ ഡാൻസ് ലെ പ്രഭാഷണം സർ ലാ മൊണ്ടാഗ്നെ, സി'ഇസ്റ്റ് അൺ ബോൺഹൂർ ക്വി ഡികോൾ ഡി എൽ അപ്രോബേഷൻ ഡി ഡിയു, ഡി സാ ബെനഡിക്ഷൻ. മഠം 5: 9/10 “ഹ്യൂറക്സ് സ്യൂക്സ് ക്വി ഫേവറിസന്റ് ലാ പൈക്സ്, പ്യൂസ്ക്വിൾസ് സെറോണ്ട് അപ്പീലസ് ഫിൽസ് ഡി ഡിയു”. C'est ce que souligne également la concordance Strong: “3107 makários (de mak -,“ devenirപങ്ക് € | കൂടുതല് വായിക്കുക "
എന്റെ അനുഭവത്തിൽ, Jdubs-ൽ വളരെ അധികം ആത്മീയ ആളുകൾ ഇല്ല. ഒരു ആത്മീയ വിഷയം കൊണ്ടുവരുന്ന വിഷയം മാറ്റാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് ആളുകളുമായി ഒഴികെ സംഭാഷണം നിർത്തലാക്കും. യേശുവിലൂടെയുള്ള ക്രിസ്‌തീയ പ്രത്യാശ പൂർണമായി നിഷേധിക്കപ്പെട്ടതിനാലാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പകരം അർമ്മഗെദ്ദോനിൽ മരിച്ചുപോയ മറ്റൊരാളുടെ ആഡംബര ഭവനത്തിൽ താമസിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയുണ്ട്, അർമ്മഗെദ്ദോനിൽ തന്നെ മരിക്കുമെന്ന ഭയവും പാവപ്പെട്ടവനാണ്. പായസം. ? ഈ ഭൌതിക വീക്ഷണം "അനുഗ്രഹം" അല്ല, "സന്തോഷം" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഈ ഭൗമിക പ്രത്യാശ മനസ്സിൽ വെച്ചായിരിക്കാം “സന്തോഷം”പങ്ക് € | കൂടുതല് വായിക്കുക "
പല സാക്ഷികളും കാണുന്നതുപോലെ ഭ ly മിക പ്രത്യാശയിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. പൊതുവെ ആത്മീയതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ തികച്ചും ശരിയാണ്. ഇത് വീണ്ടും ബാധകമാണ്: ഒരു വ്യക്തി നല്ലവനാണോ (ആത്മീയ, സ്നേഹമുള്ളവ) ഒരു സംഘട്ടനത്തിൽ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വഴി ലഭിക്കാതെ വരുമ്പോഴോ നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല. നെതർലാൻ‌ഡിലെ കുട്ടികളെ ലൈംഗികമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, തിരുവെഴുത്തു ന്യായവാദം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ മോശമായി പെരുമാറിയ ഒരു മൂപ്പനുമായി എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്റെ ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമില്ലേ? നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇതുമായി കൂടുതൽ അടുക്കുംപങ്ക് € | കൂടുതല് വായിക്കുക "