ഏത് ബൈബിൾ പരിഭാഷയാണ് ഏറ്റവും കൃത്യതയുള്ളത്?

കാലാകാലങ്ങളിൽ, ഒരു ബൈബിൾ വിവർത്തനം ശുപാർശ ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ട്. പലപ്പോഴും, പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം എത്രമാത്രം പോരായ്മകളുള്ളതാണെന്ന് കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ, മുൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്. ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, വിറ്റ്‌നസ് ബൈബിളിന് അതിന്റെ പോരായ്മകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും അതിന് അതിന്റെ ഗുണങ്ങളും ഉണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, മിക്ക വിവർത്തനങ്ങളും നീക്കം ചെയ്ത പല സ്ഥലങ്ങളിലും അത് ദൈവത്തിന്റെ നാമം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു. ഓർക്കുക, അത് വളരെ ദൂരം പോയി ദൈവത്തിന്റെ നാമം ഉൾപ്പെടാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ തിരുകുകയും അതിനാൽ ക്രിസ്ത്യൻ തിരുവെഴുത്തുകളിലെ ചില പ്രധാന വാക്യങ്ങൾക്ക് പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട് അതിന്റെ നല്ല പോയിന്റുകളും മോശം പോയിന്റുകളും ഉണ്ട്, എന്നാൽ ഞാൻ ഇതുവരെ അന്വേഷിച്ച എല്ലാ വിവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും. തീർച്ചയായും, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കാരണത്താലോ മറ്റൊരു കാരണത്താലോ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിവർത്തനങ്ങളുണ്ട്. ഒരു വിവർത്തനവും 100% കൃത്യമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നിടത്തോളം അത് നല്ലതാണ്. സത്യം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് നമുക്ക് പ്രധാനം. യേശു പറഞ്ഞു, “ഞാൻ ജനിച്ചതും ലോകത്തിൽ വന്നത് സത്യത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനാണ്. സത്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു.” (യോഹന്നാൻ 18:37)

ഒരു ജോലി പുരോഗതിയിലാണ്, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. ഇത് കണ്ടെത്തി 2001translation.org. ഈ കൃതി സ്വയം "സ്വയംസേവകർ തുടർച്ചയായി തിരുത്തുകയും പരിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്വതന്ത്ര ബൈബിൾ പരിഭാഷ" ആയി സ്വയം പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നു. എനിക്ക് എഡിറ്ററെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാം, ലഭ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് യഥാർത്ഥ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളുടെ പക്ഷപാതരഹിതമായ റെൻഡറിംഗ് നൽകുക എന്നതാണ് ഈ വിവർത്തകരുടെ ലക്ഷ്യം എന്ന് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും. എന്നിരുന്നാലും, ഏറ്റവും മികച്ച ഉദ്ദേശ്യത്തോടെപ്പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ആർക്കും ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്. റോമാക്കാരുടെ പുസ്‌തകത്തിൽ ഈയിടെ വന്ന രണ്ടു വാക്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ആദ്യത്തെ വാക്യം റോമർ 9:4 ആണ്. ഞങ്ങൾ അത് വായിക്കുമ്പോൾ, ദയവായി ക്രിയയുടെ സമയം ശ്രദ്ധിക്കുക:

“അവർ ഇസ്രായേല്യരാണ്, അവർക്കും ഉൾപ്പെടുന്നു ദത്തെടുക്കൽ, മഹത്വം, ഉടമ്പടികൾ, ന്യായപ്രമാണം, ആരാധന, വാഗ്ദാനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ദാനവും.” (റോമർ 9:4 ഇംഗ്ലീഷ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് പതിപ്പ്)

വർത്തമാന കാലഘട്ടത്തിൽ ഇത് കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിൽ ESV അദ്വിതീയമല്ല. BibleHub.com-ൽ ലഭ്യമായ നിരവധി വിവർത്തനങ്ങളുടെ ഒരു ദ്രുത സ്കാൻ, ഈ വാക്യത്തിന്റെ വർത്തമാനകാല വിവർത്തനത്തെ ഭൂരിപക്ഷവും പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കും.

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്രുത സാമ്പിൾ നൽകുന്നതിനായി, പുതിയ അമേരിക്കൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് പതിപ്പ് പറയുന്നു, "... ഇസ്രായേല്യർ, ആർക്ക് ആധിപത്യം മക്കളായി ദത്തെടുക്കൽ...". NET ബൈബിൾ നൽകുന്നു, “അവർക്ക് ഉൾപ്പെടുന്നു മക്കളായി ദത്തെടുക്കൽ...". ദി ബെറിയൻ ലിറ്ററൽ ബൈബിൾ അതിനെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു: “...ആരാണ് ഇസ്രായേല്യർ, അവരുടെ is പുത്രന്മാരായി ദൈവിക ദത്തെടുക്കൽ..." (റോമർ 9:4)

ഈ വാക്യം സ്വയം വായിക്കുന്നത്, റോമാക്കാർക്ക് കത്തെഴുതിയ സമയത്ത്, തന്റെ മക്കളായി ദത്തെടുക്കുന്നതിനായി ദൈവം ഇസ്രായേല്യരുമായി ചെയ്ത ഉടമ്പടി ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും സാധുതയുള്ളതാണെന്ന നിഗമനത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കും.

എന്നിട്ടും, ഈ വാക്യം നാം വായിക്കുമ്പോൾ പെഷിത്ത വിശുദ്ധ ബൈബിൾ വിവർത്തനം ചെയ്തു അരാമിക്കിൽ നിന്ന്, ഭൂതകാലമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്ന് നമുക്ക് കാണാം.

"മക്കളുടെ ദത്തെടുക്കൽ, മഹത്വം, ഉടമ്പടി, ലിഖിത നിയമം, അതിലുള്ള ശുശ്രൂഷ, വാഗ്ദാനങ്ങൾ എന്നിവയുള്ള ഇസ്രായേൽ മക്കൾ ആരാണ്..." (റോമർ 9:4)

എന്തുകൊണ്ടാണ് ആശയക്കുഴപ്പം? ഞങ്ങൾ പോയാൽ ഇന്റർലീനിയർ വാചകത്തിൽ ഒരു ക്രിയയും ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു. അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. മിക്ക വിവർത്തകരും ക്രിയ വർത്തമാന കാലഘട്ടത്തിലായിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാം അല്ല. ഒരാൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും? ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ എഴുത്തുകാരൻ ഹാജരാകാത്തതിനാൽ, വിവർത്തകൻ ബൈബിളിന്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ഗ്രാഹ്യം ഉപയോഗിക്കണം. ഇസ്രായേൽ രാഷ്ട്രം - ആത്മീയ ഇസ്രായേൽ അല്ല, മറിച്ച് ഇന്ന് നിലനിൽക്കുന്ന ഇസ്രായേൽ എന്ന അക്ഷരാർത്ഥ രാഷ്ട്രം - വീണ്ടും ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ ഒരു പ്രത്യേക പദവിയിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് വിവർത്തകൻ വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കിലോ? വിജാതീയരെ ആത്മീയ ഇസ്രായേലിന്റെ ഭാഗമാകാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് യേശു ഒരു പുതിയ ഉടമ്പടി ചെയ്‌തപ്പോൾ, ഇസ്രായേൽ എന്ന അക്ഷരീയ രാഷ്ട്രം ദൈവത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനമെന്ന നിലയിൽ അതിന്റെ പ്രത്യേക ക്രിസ്‌ത്യാനിക്ക് മുമ്പുള്ള പദവിയിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന നിരവധി ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇന്ന് ഉണ്ട്. ഈ സിദ്ധാന്തപരമായ ദൈവശാസ്ത്രം ഐസെജിറ്റിക്കൽ വ്യാഖ്യാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല; എന്നാൽ അത് മറ്റൊരു സമയത്തേക്കുള്ള ചർച്ചയാണ്. വിവർത്തകന്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ഭാഗം എങ്ങനെ റെൻഡർ ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെ ബാധിക്കുമെന്നതാണ് ഇവിടെ പ്രധാനം, ആ അന്തർലീനമായ പക്ഷപാതം കാരണം, മറ്റെല്ലാവരെയും ഒഴിവാക്കി ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ബൈബിൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്. പക്ഷപാതരഹിതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്ന ഒരു പതിപ്പും ഇല്ല. ഇത് വിവർത്തകരോട് മോശമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ചുമത്താനല്ല. അർത്ഥത്തിന്റെ വിവർത്തനത്തെ ബാധിക്കുന്ന പക്ഷപാതം നമ്മുടെ പരിമിതമായ അറിവിന്റെ സ്വാഭാവിക പരിണിതഫലം മാത്രമാണ്.

2001-ലെ വിവർത്തനം ഈ വാക്യം വർത്തമാനകാലത്തിലും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു: "എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർ മക്കളായി ദത്തെടുക്കപ്പെട്ടവരാണ്, മഹത്വവും വിശുദ്ധ ഉടമ്പടിയും നിയമവും ആരാധനയും വാഗ്ദാനങ്ങളും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്."

ഒരുപക്ഷേ അവർ ഭാവിയിൽ അത് മാറ്റിയേക്കാം, ഒരുപക്ഷേ അവർ മാറ്റില്ല. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം. എന്നിരുന്നാലും, 2001-ലെ വിവർത്തനത്തിന്റെ ഗുണം അതിന്റെ വഴക്കവും തങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിപരമായ വ്യാഖ്യാനത്തിനുപകരം തിരുവെഴുത്തുകളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള സന്ദേശത്തിന് അനുസൃതമായി ഏത് റെൻഡറിംഗിലും മാറ്റം വരുത്താനുള്ള അതിന്റെ വിവർത്തകരുടെ സന്നദ്ധതയുമാണ്.

എന്നാൽ വിവർത്തകരുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. ഗൗരവമുള്ള ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ എന്ന നിലയിൽ, സത്യം അന്വേഷിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. അപ്പോൾ, വിവർത്തകന്റെ പക്ഷപാതത്താൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാം?

ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ, നമ്മൾ റോമർ 9-ാം അധ്യായത്തിലെ അടുത്ത വാക്യത്തിലേക്ക് പോകാം. 2001-ലെ പരിഭാഷയിൽ നിന്ന്, അഞ്ചാം വാക്യം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു:

 "അവർ പൂർവ്വപിതാക്കന്മാരിൽ നിന്ന് വന്നവരാണ്, അഭിഷിക്തൻ [വന്ന] ജഡത്തിൽ...

അതെ, യുഗങ്ങളിലുടനീളം എല്ലാറ്റിനും മേലെയുള്ള ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക!

അങ്ങനെയാകട്ടെ!”

വാക്യം അവസാനിക്കുന്നത് ഒരു ഡോക്സോളജിയോടെയാണ്. ഒരു ഡോക്സോളജി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് അത് സ്വയം നോക്കേണ്ടി വന്നു. അത് "ദൈവത്തോടുള്ള സ്തുതിയുടെ പ്രകടനമായി" നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, യേശു യെരൂശലേമിലേക്ക് ഒരു കഴുതക്കുട്ടിയുടെ പുറത്ത് കയറിയപ്പോൾ ജനക്കൂട്ടം നിലവിളിച്ചു:

“യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ വരുന്ന രാജാവ് വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സമാധാനവും അത്യുന്നതങ്ങളിൽ മഹത്വവും!(ലൂക്കാ 19:38)

അതൊരു ഡോക്സോളജിയുടെ ഉദാഹരണമാണ്.

പുതിയ അമേരിക്കൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് പതിപ്പ് റോമർ 9:5,

"ആരുടെ പിതാക്കന്മാരാണ്, അവരിൽ നിന്നാണ് ജഡപ്രകാരം ക്രിസ്തു, എല്ലാറ്റിനും മീതെയുള്ളവൻ, ദൈവം എന്നേക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ. ആമേൻ.”

കോമയുടെ യുക്തിസഹമായ സ്ഥാനം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും. "... എല്ലാറ്റിനും മീതെയുള്ളവൻ, ദൈവം എന്നേക്കും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ആമേൻ.” അത് ഡോക്സോളജിയാണ്.

എന്നാൽ പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ കോമകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ കോമ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നത് വിവർത്തകനാണ്. വിവർത്തകൻ ത്രിത്വത്തിൽ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുകയും യേശു സർവ്വശക്തനായ ദൈവമാണെന്ന സിദ്ധാന്തത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ബൈബിളിൽ ഒരു സ്ഥാനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും. മിക്ക ബൈബിളുകളും റോമാക്കാരുടെ ഒൻപതിലെ അഞ്ചാം വാക്യം എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു എന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമായി ഈ മൂന്ന് റെൻഡറിംഗുകളെ എടുക്കുക.

അവരുടേത് ഗോത്രപിതാക്കന്മാരാണ്, അവരിൽ നിന്ന് മനുഷ്യന്റെ വംശപരമ്പര കണ്ടെത്തുന്നു ദൈവമായ മിശിഹാ എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്നേക്കും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു! ആമേൻ. (റോമർ 9:5 ന്യൂ ഇന്റർനാഷണൽ വേർഷൻ)

അബ്രഹാം, ഇസഹാക്ക്, യാക്കോബ് എന്നിവ അവരുടെ പൂർവ്വികരാണ്, ക്രിസ്തുവും അവന്റെ മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ഇസ്രായേല്യനായിരുന്നു. ഒപ്പം അവൻ ദൈവമാകുന്നു, എല്ലാം ഭരിക്കുന്നവനും നിത്യസ്തുതിക്ക് യോഗ്യനുമായവൻ! ആമേൻ. (റോമർ 9:5 പുതിയ ലിവിംഗ് വിവർത്തനം)

ഗോത്രപിതാക്കന്മാർ അവരുടേതാണ്, അവരുടെ വംശത്തിൽ നിന്ന്, ജഡമനുസരിച്ച് ക്രിസ്തു, ആരാണ് ദൈവം എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്നേക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ. ആമേൻ. (റോമർ 9:5 ഇംഗ്ലീഷ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് പതിപ്പ്)

അത് വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇന്റർലീനിയറിൽ നിന്ന് വാക്ക് ഫോർ വേഡ് റെൻഡറിംഗിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ആ വ്യക്തത ഇല്ലാതാകുന്നു.

"ആരുടെ ഗോത്രപിതാക്കന്മാരാണ്, ജഡപ്രകാരം ക്രിസ്തു അവരിൽ നിന്നാണ്, ദൈവം സർവ്വകാലത്തേക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ"

നീ കാണുക? എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പിരീഡുകൾ ഇടുന്നത്, എവിടെയാണ് കോമകൾ ഇടുന്നത്?

നമുക്ക് അത് എക്സജിറ്റലായി നോക്കാം, അല്ലേ? പൗലോസ് ആർക്കാണ് എഴുതിയത്? റോമാക്കാരുടെ പുസ്തകം പ്രധാനമായും റോമിലെ യഹൂദ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് മോശൈക് നിയമവുമായി വളരെയധികം ഇടപഴകുന്നത്, പഴയ നിയമ കോഡും അതിന് പകരം വയ്ക്കുന്ന നിയമവും തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു, പുതിയ ഉടമ്പടി, യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെയുള്ള കൃപ, പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ഒഴുക്ക്.

ഇപ്പോൾ ഇത് പരിഗണിക്കുക: യഹൂദന്മാർ ആക്രമണോത്സുകമായി ഏകദൈവവിശ്വാസികളായിരുന്നു, അതിനാൽ യേശുക്രിസ്തു സർവ്വശക്തനായ ദൈവമാണെന്ന് പൗലോസ് പെട്ടെന്ന് ഒരു പുതിയ പഠിപ്പിക്കൽ അവതരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ അത് സമഗ്രമായി വിശദീകരിക്കുകയും തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായി പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. ഒരു വാക്യത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ അത് വലിച്ചെറിയുന്ന വാക്യത്തിന്റെ ഭാഗമാകില്ല. യഹൂദ ജനതയ്‌ക്കായി ദൈവം ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന അത്ഭുതകരമായ കരുതലുകളെക്കുറിച്ചാണ് ഉടനടിയുള്ള സന്ദർഭം സംസാരിക്കുന്നത്, അതിനാൽ അത് ഒരു ഡോക്‌സോളജിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ യഹൂദ വായനക്കാർക്ക് അനുയോജ്യവും എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമാണ്. ഇത് ഒരു ഡോക്സോളജി ആണോ അല്ലയോ എന്ന് നമുക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു മാർഗ്ഗം, സമാനമായ പാറ്റേണിനായി പോളിന്റെ ബാക്കി രചനകൾ പരിശോധിക്കുക എന്നതാണ്.

പൗലോസ് തന്റെ രചനകളിൽ എത്ര തവണ ഡോക്സോളജി ഉപയോഗിക്കുന്നു? ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ നമ്മൾ റോമാക്കാരുടെ പുസ്തകം പോലും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

"അവർ ദൈവത്തിന്റെ സത്യത്തെ വ്യാജമായി മാറ്റി, സ്രഷ്ടാവിനെക്കാൾ സൃഷ്ടിയെ ആരാധിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നേക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ. ആമേൻ.(റോമർ 1:25 NASB)

പിന്നെ, പൗലോസ് കൊരിന്ത്യർക്ക് എഴുതിയ കത്തിൽ പിതാവിനെ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ദൈവം എന്ന് വ്യക്തമായി പരാമർശിക്കുന്നു:

"കർത്താവായ യേശുവിന്റെ ദൈവവും പിതാവും, എന്നേക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് അവനറിയാം. (2 കൊരിന്ത്യർ 11:31 NASB)

എഫേസ്യർക്ക് അവൻ എഴുതി:

"അല്ലാഹു വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പിതാവും, ക്രിസ്തുവിൽ സ്വർഗ്ഗീയ സ്ഥലങ്ങളിൽ എല്ലാ ആത്മീയ അനുഗ്രഹങ്ങളാലും നമ്മെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

"...എല്ലാവരുടെയും ഒരു ദൈവവും പിതാവും എല്ലാറ്റിനും മീതെയും എല്ലാവരിലൂടെയും എല്ലാവരിലും ഉള്ളവൻ. "

 (എഫെസ്യർ 1:3; 4:6 NASB)

അതിനാൽ ഇവിടെ നമ്മൾ രണ്ട് വാക്യങ്ങൾ മാത്രം പരിശോധിച്ചു, റോമർ 9:4, 5. ഏത് ഭാഷയിലും ഒരു വാക്യത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം ശരിയായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ ഏതൊരു വിവർത്തകനും നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളി ആ രണ്ട് വാക്യങ്ങളിൽ നാം കണ്ടു. അതൊരു വലിയ ദൗത്യമാണ്. അതിനാൽ, ഒരു ബൈബിൾ വിവർത്തനം ശുപാർശ ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം, തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വിശാലമായ വിവർത്തനങ്ങൾ നൽകുന്ന Biblehub.com പോലുള്ള ഒരു സൈറ്റ് ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

ക്ഷമിക്കണം, സത്യത്തിലേക്കുള്ള എളുപ്പവഴിയില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് യേശു ഒരു മനുഷ്യൻ നിധി അന്വേഷിക്കുന്നതുപോലെയോ ആ വിലയേറിയ മുത്തിനായി തിരയുന്നതുപോലെയോ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സത്യം ലഭിക്കും, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കണം. നിങ്ങൾ ഒരു താലത്തിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ജങ്ക് ഫുഡ് ലഭിക്കും. എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആരെങ്കിലും ശരിയായ ആത്മാവോടെ സംസാരിക്കും, പക്ഷേ എന്റെ അനുഭവത്തിൽ ഭൂരിഭാഗവും നയിക്കപ്പെടുന്നത് ക്രിസ്തുവിന്റെ ആത്മാവല്ല, മറിച്ച് മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്:

"പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, എല്ലാ ആത്മാവിനെയും വിശ്വസിക്കരുത്, എന്നാൽ അനേകം കള്ളപ്രവാചകന്മാർ ലോകത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ആത്മാക്കൾ ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ അവരെ പരീക്ഷിക്കുക." (ജോൺ 4:1 NASB)

ഈ വീഡിയോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക, തുടർന്ന് ഭാവിയിലെ വീഡിയോ റിലീസുകളെ കുറിച്ച് അറിയിക്കുന്നതിന്, ബെൽ ബട്ടണിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഐക്കണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.