आज्ञा पाळणे किंवा त्याचे पालन न करणे the हाच प्रश्न आहे.

“जे तुमच्यामध्ये पुढाकार घेतात त्यांच्या आज्ञेत राहा व त्यांच्या अधीन राहा…” (इब्री लोकांस १:13:१:17)

इंग्रजीमध्ये जेव्हा आपण “आज्ञाधारक” आणि “आज्ञाधारक” असे शब्द वापरतो तेव्हा कोणते विचार मनात येतात? इंग्रजी शब्द बर्‍याचदा अर्थाच्या विविध सूक्ष्मतांसह विस्तृतपणे वर्णन केले जातात. या दोन शब्दांची अशीच अवस्था आहे का? उदाहरणार्थ, आपण “आज्ञा पाळणे” आणि “मन वळवणे” हे “आज्ञाधारक” आणि “ओब एड्रेन्स” शब्दाचे समानार्थी शब्द मानता? “विश्वास”, “आग्रह” आणि “काळजी” याबद्दल काय?

संभव नाही, बरोबर? खरं तर, आधुनिक इंग्रजीमध्ये “आज्ञाधारकपणा” आणि “आज्ञाधारकपणा” चा ब restric्यापैकी प्रतिबंधात्मक वापर आहे. ते जबरदस्त शब्द आहेत. ते एक मुख्य / नोकर नातेसंबंध सूचित करतात किंवा अगदी कमीतकमी, अधीनपणाची तात्पुरती स्थिती दर्शवितात. इंग्रजीमध्ये, अटी शर्तीच्या कोणत्याही अर्थाने त्यांच्या सोबत नसतात. उदाहरणार्थ, एखादी आई एका लहान मुलाला सांगत नाही, “तुमची हरकत नसेल तर तुम्ही माझे ऐकावे आणि माझे ऐकले पाहिजे अशी माझी इच्छा आहे.”

तुम्ही वाहतुकीच्या गुन्ह्यावर कोर्टात उभे राहून न्यायाधीशांना सांगायला नको होता, “मला वाटले की वेग मर्यादा फक्त एक सूचना होती.”

म्हणूनच, जेव्हा एखादा इंग्रजी भाषक इब्री लोकांस १:13:१:17 वाचतो तेव्हा न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स किंवा एनडब्ल्यूटी मध्ये भाषांतरित केलेल्या श्लोकामधून तो किंवा ती काय समजून घेईल?

“जे तुमच्यामध्ये पुढाकार घेतात त्यांच्या आज्ञा पाळा आणि त्यांच्या अधीन असा.” . ”

इतर भाषांतराकडे जाणे आम्हाला पुढे जाण्यासाठी बरेच काही देत ​​नाही. सर्वात जास्त “आज्ञापालन…” सह उघडलेले

• “ज्यांचा तुमच्यावर अधिकार आहे त्यांच्या आज्ञा पाळा आणि सबमिट करा…” (किंग जेम्स, अमेरिकन स्टँडर्ड व्हर्जन)
• "आपल्या प्रीलेटचे पालन करा आणि त्यांच्या अधीन रहा." (डुए-रिहम्स बायबल)
• “तुमच्या नेत्यांची आज्ञा पाळा आणि त्यांच्या अधिकारास अधीन व्हा…” (नवीन आंतरराष्ट्रीय आवृत्ती)
• “तुमच्या आध्यात्मिक नेत्यांची आज्ञा पाळा आणि त्यांचे म्हणणे ऐकून घ्या…” (न्यू लिव्हिंग ट्रान्सलेशन)

थोड्याफार भिन्नतेसह यादी पुढे चालू राहते. येथे समांतर वैशिष्ट्य वापरुन स्वत: साठी पहा बायबलहब.कॉम.

यावरून इंग्रजीतील “आज्ञा पाळा” या शब्दाचा वापर लक्षात घेता हे स्पष्ट दिसते की, मंडळीत अधिकार असलेल्यांना आपण आपले नेते मानले पाहिजे आणि आपण निर्विवादपणे त्यांचे पालन केले पाहिजे. इंग्रजीत “आज्ञा पाळणे” म्हणजे काय?

नकारात्मक परिणामाची भीती न बाळगता सैनिक म्हणू शकतो की तो चुकीचा आहे असा त्याचा विश्वास असल्यामुळे त्याने आदेशाचे उल्लंघन केले? एखादी लहान मुलगी आपल्या आईला चुकीचे आहे असे समजते म्हणून आपण तिच्या आज्ञा पाळत नाही असे सांगून पळून जाऊ शकते? “आज्ञा पाळणे” आणि “आज्ञाधारकपणा” या अर्थपूर्ण सूक्ष्मतेस परवानगी देऊ नका.

अक्षरशः प्रत्येक अनुवादामध्ये या शब्दाचा ग्रीक भाषांतर करताना हा शब्द वापरला जातो तेव्हा इंग्रजी शब्दाचा ग्रीक भाषेचा अर्थ पूर्ण होतो असा विचार केला जाऊ शकत नाही. म्हणूनच, हे जाणून तुम्हाला आश्चर्य वाटेल की असे नाही.

ग्रीक शब्द एनडब्ल्यूटी मध्ये "आज्ञाधारक" म्हणून अनुवादित झाला आहे आणि जवळजवळ प्रत्येकजण "आज्ञाधारक" आहे पेरीस्थे हे क्रियापद आहे, 2 मध्ये एकत्रित केलेले^nd व्यक्ती अनेकवचनी अत्यावश्यक काळ. अनंत आहे पेरीथ आणि याचा अर्थ “खात्री पटवणे, आत्मविश्वास असणे”. म्हणूनच, जबरदस्तीच्या वेळी पौल इब्री ख्रिश्चनांना पुढाकार घेणा “्यांवर “खात्री करून घ्या” किंवा “आत्मविश्वास” घेण्याची आज्ञा देत आहे. मग त्याचे भाषांतर का नाही केले?

ग्रीक शास्त्रवचनांमध्ये या शब्दाच्या प्रत्येक घटकाची विस्तृत यादी दिली आहे.

(मॅथ्यू एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) परंतु मुख्य याजक आणि वडील माणसे पटवून दिले जमाव बारबसकडे जाण्यासाठी विचारण्यासाठी, परंतु येशूचा नाश करण्यासाठी.

(मॅथ्यू एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) त्याने ठेवले आहे त्याचा विश्वास देवामध्ये जर त्याला पाहिजे असेल तर त्याला सोडवा, कारण तो म्हणाला, “मी देवाचा पुत्र आहे.”

(मॅथ्यू एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) आणि जर हे राज्यपालांच्या कानावर गेले तर आम्ही ते करू पटवून [त्याला] आणि तुला काळजीपासून मुक्त करेल. ”

(ल्यूक एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) परंतु जेव्हा त्याच्यापेक्षा सामर्थ्यवान एखादा माणूस त्याच्या विरुद्ध येऊन त्याला जिंकतो, तेव्हा तो आपला संपूर्ण शस्त्र काढून घेतो विश्वास होता, आणि तो ज्या गोष्टी काढून घेतो त्याबद्दल वाटून घेतो.

(लूक एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) परंतु तो त्याला म्हणाला, 'जर ते मोशे आणि संदेष्ट्यांचे ऐकत नाहीत तर ते ऐकणार नाहीत. पटवून दिले जर कोणी मेलेल्यातून उठेल तर. ”

(ल्यूक एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) परंतु हे उदाहरण त्याने काही लोकांशीही बोलले विश्वासु ते स्वत: मध्येच असे होते की ते नीतिमान होते आणि इतरांना काही समजले नाही:

(लूक एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) परंतु जर आपण 'मनुष्यांकडून' असे म्हटले तर सर्वजण आणि सर्व जण आपल्याला दगडमार करतील कारण ते आहेत पटवून दिले जॉन हा संदेष्टा होता. ”

(प्रे. कृती एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) उदाहरणार्थ, या दिवसांपूर्वी थेऊडस उठला होता, असे म्हणत होता की तो स्वत: कोणीतरी आहे, आणि जवळजवळ चारशे लोक त्याच्या पार्टीत सामील झाले. परंतु तो व इतर सर्वांचा नाश झाला आज्ञाधारक तो पांगला गेला आणि काहीच पडला नाही.

(कृत्ये एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) या वेळी ते लक्ष दिले त्यांनी प्रेषितांना बोलावले, त्यांना फटके मारले आणि येशूच्या नावाने बोलू नये व त्यांना जाऊ द्यावे अशी मागणी केली.

(प्रे. कृत्ये एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) आता तो सोर आणि सिन डॉन यांच्या लोकांविरुद्ध लढा देण्याच्या मूडमध्ये होता. म्हणून ते सर्वजण त्याच्याकडे आले आणि नंतर प्रेरणा देणे ब्लास्टस हा राजाच्या शयन कक्षचा कारभारी होता. त्यांनी शांतीचा दावा सुरू केला कारण त्यांच्या देशाला राजाच्या अन्नाचा पुरवठा करण्यात आला होता.

(प्रे. कृत्ये एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) मग सभास्थानातील सभा विसर्जित झाल्यानंतर, पुष्कळ यहुदी लोक व [देवाची] उपासना करणारे धर्म परिवर्तन करणारे यहूदी पौल व बार्बासच्या मागे गेले. त्यांच्याशी बोलण्यास कोणी सुरुवात केली? urging त्यांना देवाच्या अतुलनीय कृपेने सुरू ठेवण्यासाठी.

(प्रेषितांची कृती एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) परंतु यहूदी अंत्युखियाहून आले आणि मी I को? नि i अम्म आणि पटवून दिले लोकांचा जमाव लोकांनी पौलावर दगडमार केला आणि तो मरण पावला असे समजून त्याने त्याला शहराबाहेर ओढले.

(कृत्ये एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) परिणामी त्यातील काही विश्वासू झाले पौल व सीला यांच्याबरोबर आणि अनेक ग्रीक लोक, ज्यांनी [देवाची उपासना केली, ”आणि पुष्कळशा मुख्य पुढा women्यांनी तसे केले.

(प्रे. कृत्ये एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) तथापि, तो दर शब्बाथ दिवशी सभास्थानात भाषण देत असे आणि पटवून यहूदी आणि ग्रीक

(प्रे. कृत्ये एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) सभास्थानात प्रवेश करून तो तीन महिने धैर्याने बोलला, भाषण दिले व वापरुन त्याने मन वळवणे देवाच्या राज्याविषयी.

(प्रे. कृत्ये एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) तसेच, आपण फक्त एफिसमध्येच नाही तर आशियातील जवळजवळ सर्व [जिल्हा] मध्ये हे पौल कसे पाहता आणि ऐकता तेही पौल खात्री पटली आहे मोठ्या संख्येने जमावाने त्यांना दुसर्‍या मताकडे वळवले व ते म्हणाले की हाताने बनविलेले देव नसतात.

(कायदे एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) जेव्हा तो निराश होणार नाही, “आम्ही परमेश्वराची इच्छा पूर्ण होवो” या शब्दांविषयी आपल्याला माहिती मिळाली.

(कृत्ये एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) सर्व काही करून, त्यांना होऊ देऊ नका पटवून तुम्ही त्यांच्यासाठी चाळीसहून अधिक लोक त्याच्या प्रतीक्षेत उभे आहात आणि त्यांनी स्वत: ला न घेईपर्यंत न पिण्याची, न पिण्याची शपथ वाहिली आहे. आणि आता ते तयार आहेत, तुमच्याकडून दिलेल्या वचनाची वाट पाहत आहेत. ”

(प्रेषितांची कृती एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) प्रत्यक्षात, ज्या राजाबरोबर मी स्पष्टपणे बोलतोय त्या राजास या गोष्टींबद्दल चांगले माहिती आहे; मी माझी खात्री पटली की यापैकी कोणतीही गोष्ट त्याच्या लक्षात घेण्यापासून वाचली नाही कारण ही गोष्ट एका कोप .्यात केली गेली नाही.

(प्रे. कृत्ये एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) पण · ग्रिप? पा पौलाला म्हणाला: “थोड्याच वेळात तू पटवणे होईल मी ख्रिस्ती होण्यासाठी

(कायदे एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) तथापि, सैन्य अधिकारी काळजी घेतली पौलाने म्हटलेल्या गोष्टींपेक्षा पायलट आणि जहाज मालक.

(कृत्ये एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स, एक्सएनयूएमएक्स) त्यांनी आता त्याच्याबरोबर एक दिवसाची व्यवस्था केली आणि ते त्याच्या निवासस्थानी त्याच्याकडे मोठ्या संख्येने आले. नंतर त्याने त्यांना देवाच्या आणि राज्य यासंबंधी कसून साक्ष करून त्यांना बाब स्पष्ट मन वळवणे वापरुन त्यांच्याबरोबर सकाळपासून संध्याकाळपर्यंत मोशे आणि संदेष्ट्यांच्या नियमशास्त्राच्या शिक्षकांविषयी. ²⁴ आणि काही विश्वास ठेवू लागला गोष्टी म्हणाल्या; इतर विश्वास ठेवणार नाही.

(रोमन्स एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) तथापि, जे वादग्रस्त आहेत आणि जे सत्याचे उल्लंघन करतात त्यांच्यासाठी परंतु आज्ञा पाळणे अनीति तेथे राग आणि क्रोध असेल.

(रोमन्स एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) आणि आपण खात्री पटली आहे की तुम्ही आंधळे आहात आणि अंधारासाठी प्रकाश आहात.

(रोमन्स एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) माझ्यासाठी मला खात्री आहे ते म्हणजे मृत्यू, जीवन, देवदूत, सरकार, आज जे काही नाही तेथे येणा .्या गोष्टी किंवा सामर्थ्य नाही

(रोमन्स एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) मला माहित आहे आणि माझी खात्री पटली प्रभु येशूमध्ये असे आहे की, कोणतीही गोष्ट स्वत: मध्ये अशुद्ध नाही. ज्या ठिकाणी एखादी वस्तू वस्तू अशुद्ध आहे असे समजू शकते तेथे केवळ त्या माणसाने ती अशुद्ध करुन ठेवावी.

(रोमन्स एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) आता मीसुद्धा माझी खात्री पटली माझ्या बंधूंनो, तुम्हीसुद्धा चांगुलपणाने परिपूर्ण आहात जसे तुम्ही सर्व ज्ञानाने परिपूर्ण आहात आणि तुम्ही एकमेकांना सल्लाही देऊ शकता.

(एक्सएनयूएमएक्सएक्स करिंथिस एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) खरं तर, आम्हाला स्वतःला असे वाटले की आम्हाला मृत्यूची शिक्षा मिळाली आहे. हे आम्ही होतो आपला विश्वास असू शकतो, स्वतःमध्ये नाही तर मेलेल्यांना उठविणा the्या देवामध्ये.

(एक्सएनयूएमएक्सएक्स करिंथिस एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) आणि म्हणूनच मी हे लिहित आहे की जेव्हा मी येतो तेव्हा मला दु: ख होऊ नये कारण ज्यांच्यावर मी आनंदी व्हावे, त्यांच्यामुळे मला दु: ख होऊ नये; कारण मी आत्मविश्वास आहे तुमच्या सर्वांमध्ये मला आनंद आहे की तो तुमच्या सर्वांचा आहे.

(एक्सएनयूएमएक्स करिंथसिय एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) म्हणून, परमेश्वराचा भय जाणून घेत आहोत, आम्ही मन वळवत रहा पुरुषांनो, परंतु आम्ही देवासमोर प्रकट आहोत. तथापि, मी आशा करतो की आपण आपल्या विवेकबुद्धीस देखील ते प्रगट केले गेले आहेत.

(एक्सएनयूएमएक्सएक्स करिंथिस एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) आपण त्यांच्या चेहर्‍याच्या मूल्यानुसार वस्तूंकडे पहात आहात. जर कुणी ट्रस्ट तो ख्रिस्ताचा आहे याविषयी स्वत: मध्येच ती पुन्हा एकदा या गोष्टीला स्वत: साठी विचारात घ्यावी यासाठी की जसे आपण ख्रिस्ताचे आहे तसे आम्हीही करतो.

(गॅलॅटियन्स एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) खरं तर मी आता पुरुष आहे? मन वळवण्याचा प्रयत्न करीत आहे की देव? किंवा मी पुरुषांना संतुष्ट करण्याचा प्रयत्न करीत आहे? जर मी अजून लोकांना संतुष्ट करीत असते तर मी ख्रिस्ताचा गुलाम झालो नसतो.

(गॅलॅटियन्स एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) आपण चांगले चालत आहात. ज्याने आपणास अडथळा आणला आज्ञा पाळत रहा सत्य?

(गॅलॅटियन्स एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) आय आत्मविश्वास तुमच्याविषयी जे प्रभूमध्ये आहेत त्यांच्याविषयी तुम्ही इतर विचार करायला लागणार नाही. परंतु जो तुम्हांला त्रास देत आहे, तो कोणी का असेना, दंड भोगील.

(फिलिपिन्स एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) माझ्यासाठी आत्मविश्वास आणि ज्याची खात्री आहे की ज्याने तुमच्यामध्ये एक चांगले कार्य सुरू केले तो येशू ख्रिस्ताच्या दिवसापर्यंत तो पूर्ण करील.

(फिलिपिन्स एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) आणि [प्रभु] मधील बहुतेक बंधू, आत्मविश्वास वाटतो माझ्या [तुरूंगात] तुरुंगवासामुळे निर्भयपणे देवाचा संदेश सांगण्याचे अधिक धैर्य दाखवित आहे.

(फिलिपिन्स एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) तर, आत्मविश्वास याविषयी, मला माहित आहे की मी आपल्या प्रगतीसाठी आणि तुमच्या विश्वासामुळे आनंद मिळवून देण्यासाठी तुमच्या सर्वांबरोबर राहीन.

(फिलिपिन्स एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) खरंच, मी आत्मविश्वास प्रभूमध्ये मी स्वत: लवकरच येत आहे.

(फिलिप्पैन्स एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) कारण आपण सुंता करुन घेतलेले असे आहोत, जे देवाच्या आत्म्याने पवित्र सेवा करीत आहेत आणि ख्रिस्त येशूमध्ये आपला अभिमान बाळगतात आणि आपल्याकडे नाहीत आत्मविश्वास देहात,

(एक्सएनयूएमएक्स थेस्सलोनियन्स एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) शिवाय, आम्ही आत्मविश्वास आहे [परमेश्वरा] तुमच्याविषयी, आम्ही करतो की आम्ही करत असलेल्या गोष्टी तुम्ही करीत आहात व करीत राहाल.

(एक्सएनयूएमएक्स तीमथ्य एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) कारण तुमच्यामध्ये जो विश्वास आहे त्याचा मला ढोंगीपणाशिवाय आठवतो आणि तुमच्या आजी लो, आणि तुमची आई इऊमध्ये प्रथम राहणारा विश्वास छान आहे, परंतु मी कोणता आहे आत्मविश्वास तुमच्यातही आहे.

(एक्सएनयूएमएक्स तीमथ्य एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) याच कारणास्तव मी या गोष्टी देखील सहन करीत आहे, पण मला लाज वाटत नाही. मी ज्यावर विश्वास ठेवला आहे त्याला मी ओळखतो आणि मी आहे आत्मविश्वास आतापर्यंत मी त्याच्यावर जे विश्वास ठेवला आहे त्याचे तो रक्षण करण्यास समर्थ आहे.

(फिलेमॉन एक्सएनयूएमएक्स) विश्वास तुमच्या आज्ञा पाळण्याने, मी लिहीत आहे, कारण मी तुम्हाला सांगत असलेल्या गोष्टीपेक्षा अधिक करतो.

(इब्रीज एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) आणि पुन्हा: “माझ्याकडे माझे असेल विश्वास त्याच्यात. ”आणि पुन्हा:“ पाहा! मी व तरुण मुलं, ज्यांना परमेश्वराने मला दिले आहे. ”

(इब्रीज एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) तथापि, आपल्या बाबतीत, प्रिय मित्रांनो, आम्ही खात्री आहे चांगल्या मार्गाने आणि तारणासहित गोष्टी, जरी आम्ही या मार्गाने बोलत आहोत.

(इब्रीज एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स, एक्सएनयूएमएक्स) व्हा आज्ञाधारक जे तुमच्यामध्ये पुढाकार घेतात व त्यांच्या अधीन असावे त्यांना अधीन राहू द्या कारण ते तुमच्या जीवनावर लक्ष ठेवतात व त्यांना ते देतात व ते त्यांच्यावर विश्वास ठेवतात. जेणेकरून ते आनंदाने हे करतील, शोक करु नका कारण हे तुमचे नुकसान होईल. ¹⁸ आमच्यासाठी, आमच्यासाठी प्रार्थना करा विश्वास आपला प्रामाणिक अन्तःकरण आहे ज्याप्रमाणे आपण सर्व बाबतीत प्रामाणिकपणे वागण्याची इच्छा बाळगतो.

(जेम्स एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) जर आम्ही त्यांच्यासाठी घोड्यांच्या तोंडात लगाम घातला तर पालन ​​करणे आम्हाला, आम्ही त्यांचे संपूर्ण शरीर देखील व्यवस्थापित करतो.

(एक्सएनयूएमएक्स जॉन एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स) याद्वारे आपल्याला कळेल की आपण सत्यापासून उत्पन्न झालो आहोत आणि आपण हमी देऊ आमची अंतःकरणे त्याच्यासमोर

जसे आपण पाहू शकता की यापैकी केवळ तीन श्लोक (हेब. एक्सएनयूएमएक्स वगळता: विवादित असलेल्या एक्सएनयूएमएक्स) प्रस्तुत करतात पेरीथ "आज्ञाधारक" म्हणून. हेही लक्षात घेण्यासारखे आहे की या तीनही पैकी कोणीही आमच्या विवादास्पद मजकूराचा अपवाद वगळता एका मनुष्याला दुस command्या आज्ञा दिल्याच्या संदर्भात “आज्ञा पाळणे” वापरत नाही.

ग्रीक संज्ञेचा अधिष्ठित अर्थ म्हणजे तर्क आणि आत्मविश्वास किंवा स्त्रोतावरील विश्वासावर आधारित पटवणे होय. याचा अर्थ अंध आणि निर्विवाद आज्ञाधारकपणा व्यक्त करण्यासाठी केला जात नाही.

तर मग बायबलमधील सर्व भाषांतरे अशा इंग्रजी शब्दाचा वापर का करतात ज्या ग्रीक भाषेचा अर्थ सांगत नाहीत?

त्या उत्तर देण्यापूर्वी आपण आणखी एक ग्रीक शब्द पाहूया जो इंग्रजीतील “आज्ञा पाळणे” याचा अर्थ अगदी जवळून जातो. शब्द आहे peitharcheó, आणि ते म्हणजे “अधिकाराचे पालन करणे”. हे मागील टर्मचे एक वाक्य आहे, पेरी, ग्रीक शब्दासह, आर्क्स, म्हणजे “काय प्रथम येते "किंवा योग्यरित्या," प्रथम कोणत्या गोष्टी आवश्यक आहेत यावर विश्वास दिला, म्हणजे कोणत्या गोष्टीला प्राधान्य आहे (उच्च अधिकार). "

ग्रीक शास्त्रवचनांमध्ये हा शब्द फक्त चार वेळा वापरला गेला आहे.

 (कायदे 5: 29) उत्तर देताना पेत्र व इतर प्रेषितांनी उत्तर दिले: “आपण ते केलेच पाहिजे आज्ञा पाळणे देव मनुष्यांपेक्षा शासक म्हणून.

(कायदे 5: 32) आणि या गोष्टींचे आम्ही साक्षीदार आहोत. आणि पवित्र आत्मा देव याला दिलेला आहे आज्ञाधारक त्याला शासक म्हणून. ”

(कायदे 27: 21) जेव्हा जेव्हा बर्‍याच वेळेस अन्नापासून दूर राहिले, तेव्हा पौल त्यांच्यामध्ये उभा राहिला आणि म्हणाला: “पुरुषांनो, तुम्ही नक्कीच असे केले पाहिजे. माझा सल्ला घेतला आहे आणि क्रेटहून समुद्रात बाहेर पडले नाही आणि हे नुकसान आणि नुकसान सहन केले नाही.

(टायटस 3: 1) त्यांना अधीन राहण्याची आठवण करून देत रहा आणि रहा आज्ञाधारक राज्यकर्ते व अधिकारी यांना प्रत्येक चांगल्या कार्यासाठी सज्ज होण्यासाठी,

प्रत्येक प्रकरणात, आज्ञाधारक परिपूर्ण आणि निर्विवाद अशी अपेक्षा आहे. टायटसमध्ये आम्हाला सरकारांचे पालन करण्याचे सांगितले आहे. प्रेषितांची कृत्ये,: २,, In२ मध्ये, केवळ उच्च अधिकारांचे पालन केले पाहिजे म्हणूनच आम्हाला सरकारांचे उल्लंघन करण्याची परवानगी आहे. म्हणून पॉल का वापरतो peitharcheó ऐवजी पेरीथ प्रेषितांची कृत्ये २:27:२१ मध्ये आपण संदर्भ पाहिले पाहिजे.

एनडब्ल्यूटी त्याला 'सल्ला घेणे' असे संबोधते, परंतु या शब्दाचा अर्थ असा आहे की उच्च अधिकार पाळणे, जे पॉल, एक सामान्य माणूस आणि कैदी म्हणून नव्हते. प्रेषितांची कृत्ये २:27:१० मध्ये पौलाचे म्हणणे उद्धृत केले आहे, “पुरुषांनो, मला कळले आहे की नेव्हिगेशन…” आता पौल नाविक नव्हता, म्हणून ही समज बहुधा दैवी प्रवृत्तीवरून आली असावी. बहुधा पौल कदाचित संभाव्य परिणामाचा अंदाज घेत नव्हता पण त्याला देवाने सावध केले होते, कारण भविष्याबद्दल त्याला ठाऊक होते आणि त्याचा नेमका परिणाम त्याने भाकीत केला होता. त्या संदर्भात, पॉल वापरणे योग्य होते पिथरचे, कारण त्यांनी जे उच्च अधिकार पाळले पाहिजे ते पौल नव्हते, तर जो पौल, प्रभु देव याच्यामार्फत बोलला होता. देवाचा संदेष्टा म्हणून काम करणारा पौल हा उच्च अधिकार होता.

म्हणूनच, जर वडील हा उच्च अधिकार असेल तर आपण जगाची सरकारे किंवा स्वतः यहोवा देवदेखील आज्ञा पाळली पाहिजेत, तर इब्री लोकांच्या लेखकाने ते व्यक्त करण्यासाठी योग्य शब्द का वापरला नाही? तो वापरला असता peitharcheó तो मुद्दा बनविण्याचा प्रयत्न करीत असता तर. त्याऐवजी, तो वापरला पेरीथ पुढाकार घेणा those्यांच्या युक्तिवादाने आपण स्वतःला मनापासून पटवून दिले पाहिजे, त्यांच्या चांगल्या हेतूंवर विश्वास ठेवा आणि आपण जे करण्यास उद्युक्त करत आहात ते प्रेमामुळे आहे यावर विश्वास ठेवणे.

तथापि, पूर्णपणे आणि निर्विवादपणे आज्ञाधारकपणा हा या लोकांवर आपले देणे लागतो असे नव्हते.

मग अक्षरशः प्रत्येक धर्मानं जेव्हा आपल्या कळपासाठी शास्त्रवचनांचा अनुवाद सुरू केला तेव्हा इंग्रजीतील अशा एका शब्दाला पर्याय का निवडला असेल ज्यामध्ये ग्रीक भाषेचा सशर्त कोणताही स्वाद नसेल. प्रभारी नि: संदिग्ध आज्ञापालन करण्याची मागणी करणा word्या शब्दाऐवजी त्यांनी त्यांचा पर्याय का निवडला असता?

विवेकी मनाला मला वाटते की प्रश्नाचे उत्तर स्वतःच आहे ना?

मेलेती व्हिवलोन

मेलेती व्हिवलोन यांचे लेख.