Ini adalah terjemahan artikel 22 Julai 2017 di Trouw, sebuah surat kabar Belanda, yang merupakan satu dari serangkaian artikel yang melaporkan cara Saksi-Saksi Yehuwa menangani penderaan seksual terhadap anak-anak.  Klik di sini untuk melihat artikel asal.

A Syurga untuk Pedofilia

Cara saksi mengendalikan penyalahgunaan adalah traumatik bagi mangsa, menurut penyelidikan Trouw. Mark (37) telah didera sebagai seorang kanak-kanak dan berjuang untuk pengiktirafan.

 Groningen 2010: Mark menjemput telefon dengan tangan lembap. Dia berada di dalam kereta dan radio sedang bermain dengan senyap. Dia menelefon pengawas litar Klaas van de Belt, pengawas jemaah setempat. Mark, sebagai mangsa penderaan seksual, telah cuba mendapatkan keadilan untuk tahun terakhir 15. Dia sudah cukup.

 Jika ini tidak berfungsi, dia akan berputus asa.

 Telefon berdering. Hari ini, Klaas mempunyai perbualan dengan Wilbert, tertuduh. Perbualan yang tegas. Dia berjanji Mark akan memujuk Wilbert untuk menawarkan permintaan maafnya. Ini bermakna banyak kepada Mark. Dia mahu meninggalkan masa lalu. Dia menekan butang rekod, jadi dia boleh mendengar panggilan kemudian.

Mark: "Hei Klaas, ini Mark."

Klaas: "Hi Mark, kami mempunyai perbualan yang baik. Suasana yang baik dan kesediaan dari sisi Wilbert. Tetapi dia memerlukan lebih banyak bantuan. Oleh itu, kita akan meneruskannya pada masa ini. Jadi kita boleh membawa kes ini ke hujung yang baik. "

Mark: "Ok, tapi apa jangka masa?"

Klaas: "Maaf, saya tak boleh katakan. Maksudnya adalah untuk bekerja keras. "

Mark: "Jadi anda akan memberitahu saya?"

Klaas: "Ya, tentu saja, anda juga penting. Saya harap kami dapat membantu anda. "

Mark: "Itu pasti bagus."

Klaas: "Tetapi pihak lain juga memerlukan bantuan. Itu telah menjadi sangat jelas petang ini. "

Bermain sekolah

 Ia adalah 1994, 16 tahun sebelumnya. Mark adalah 15 dan markanya di sekolah sangat buruk. Sejak kelas biologi mengenai STD, dia tidak boleh tidur pada waktu malam. Dia takut dia mempunyai penyakit. Apabila dia pulang ke rumah selepas pertemuan dia berkata: "Ibu, saya perlu memberitahu anda sesuatu."

Dia menerangkan apa yang berlaku 6 tahun lalu, apabila anak lelaki ketua jemaat 17 berusia tahun itu akan mengajaknya ke tingkat atas semasa kajian bible untuk "bermain sekolah" atau "membaca kepadanya", dengan kertas tandas roll di bawahnya lengan. 

Untuk 3 tahun, dari Mark 7th hingga 10th tahun, Wilbert akan menutup langsir di bilik Mark dan mengunci pintu. Di tingkat bawah para ahli jemaah akan mempelajari perkataan Yehuwa. Ia bermula dengan melancap, kata Mark. Tetapi perlahan-lahan menjadi lebih buruk.

Penyalahgunaan adalah sebahagian besar kepuasan lisan. Itulah yang dia mahu saya lakukan kepadanya. Saya perlu menanggalkan baju dan dia akan menyentuh zakar saya. Dia berkongsi fantasi seksualnya, tentang seorang wanita di dalam dewan sebagai contohnya. Dia menggunakan keganasan. Dia menendang saya, mengalahkan saya.

Wilbert adalah, pada usia 17, melebihi 6 kaki tinggi, kata Mark. Saya memandang kepadanya.  Itulah sebabnya saya mendengarnya. Sebagai seorang budak lelaki, saya fikir: 'Ini normal.' "Apa yang" kami "tidak betul", dia, Wilbert, sering berkata. Apabila selesai, dia akan berkata, "Anda tidak boleh memberitahu sesiapa, kerana Yehuwa akan marah."

Ibu Mark mendengar ceritanya. "Kita perlu pergi ke unit jenayah seks polis," katanya. Tetapi pertama-tama dia memberitahu bapa Mark dan para penatua dalam jemaah 

Untuk saksi Yehuwa, para penatua adalah penyidik ​​dan hakim pada masa yang sama. Mereka menyiasat kesalahan yang mungkin dan mengendalikannya secara dalaman, jika ada bukti yang cukup. Mereka menganggap satu kesalahan hanya jika terdapat saksi 2 tentang penyalahgunaan, atau pengakuan. Sekiranya tidak, tiada apa yang dilakukan 

Para penatua berjanji untuk bercakap dengan Wilbert. Apabila mereka berhadapan dengan tuduhan itu, dia menafikan segala-galanya.  Kerana Mark adalah satu-satunya saksi, kes itu ditutup.

Kedua-dua penatua atau ibu bapa Mark tidak memfailkan laporan. Ibu saya berkata, "Jika kita pergi ke polis, akan ada artikel berita dan berita utama. Kami tidak mahu mencampak nama jemaah tempatan. "

Tiga pasang lutut mengetuk di depan rumah dewan kerajaan (nama gereja para saksi Yehovah).  Ia adalah bulan 6 selepas Mark memberitahu ibunya. Mark, ayahnya dan Wilbert diberitahu oleh para penatua untuk melangkah keluar seketika untuk membicarakan penyalahgunaan.

Apabila Mark menyerang Wilbert tentang penyalahgunaan, dia bertindak seolah-olah ia melancarkan konsen. Mark mengingat diberitahu oleh penatua untuk memaafkan dan lupa.  Dia mendapati ini menjadi tugas yang mustahil. 

"Saya berasa sangat kesepian. Saya tidak dapat memberitahu cerita saya di mana-mana sahaja. "

Apa yang menyakiti dia adalah hakikat bahawa salah seorang penatua menyeru penyalahgunaan permainan kanak-kanak, hanya berkuda.

Pada tahun-tahun berikutnya, Mark terus bercakap dengan para penatua. Dia melakukan penyelidikan di internet untuk mencari maklumat mengenai cara Saksi menangani kes-kes penderaan. Dia membuat persembahan PowerPoint yang menunjukkan penatua. "Mereka tidak bertindak ke atasnya," menurut Mark.

Sementara itu, Mark jatuh cinta kepada seorang gadis di jemaah. Mereka berkahwin dan melarikan diri ke Delfzijl. Mark 23 berusia sekarang ini mengalami kemurungan. Dia tidak boleh bekerja dan perlu diberi ubat. Penyalahgunaan itu mengambil tol.

Dia memutuskan untuk memulakan perjuangan sekali lagi dan mendekati pengurusan nasional Saksi-Saksi Yehuwa. Di 2002, dia menulis surat.  "Ini mengganggu saya sehingga saya bermimpi tentang hal ini ketika saya sedang tidur. Saya sangat cemas. "Surat pergi dan balik, dan sekali lagi tiada apa yang berlaku mengikut surat-menyurat, sekarang di tangan Trouw.

Hakim

Apabila Mark, selepas bertahun-tahun terapi, mengatasi kemurungannya, dia jatuh kes itu-tidak mengapa. Dia begitu dilakukan dengan Saksi-Saksi Yehuwa bahawa dia meninggalkan persatuan itu.

Tetapi selepas 1 tahun, 30 tahun, dia bergerak kembali ke Groningen, dan kenangan kembali. Di bandar yang semuanya terjadi, dia memutuskan untuk bertanding untuk keadilan sekali lagi dan menyeru pengawas litar Klaas van de Belt.

Pada bulan Ogos 2009 Mark mempunyai perbualan dengan Klaas dan para penatua di jemaat Stadspark, di mana Wilbert masih menghadiri. Mereka berjanji untuk memujuk Wilbert untuk menawarkan permintaan maafnya. Dia sudah mengakui setengah hati terhadap penyalahgunaan itu.

Pada musim bunga 2010, Klaas mempunyai perbualan dengan Wilbert, kira-kira 20 tahun selepas penyalahgunaan. Pada masa ini Mark berfikir, jika ini tidak berfungsi, saya akan melepaskan perjuangan.

2010: tangan lembap, di dalam kereta, Klaas di telefon. Merakam pada, perbualan berterusan.

Mark: "Apa yang anda lihat berlaku pada masa akan datang?"

Klaas: "Saya fikir akan ada satu kejayaan. Penyesalan akan ditunjukkan untuk perkara yang salah. Itu maksudnya, betul Mark. Bahawa dia memahami apa yang berlaku. Maksudnya ada petang tadi. Tidak ada gunanya membincangkan lebih banyak lagi sekarang, lebih banyak bantuan diperlukan. "

Mark: "Ok, itu jelas. Saya akan tunggu."

Klaas: "Mark, kelihatan positif, bolehkah saya mengatakannya? Kerana kesediaan anda bercakap dengan kami lagi. Sekiranya anda percaya kepada Yehuwa.  Mark .... sila terus berkhidmat kepada Yehuwa.

(Diam)

Mark: "Pada masa ini, terlalu banyak telah terjadi."

Selepas perbualan telefon, Mark tidak dihubungi untuk masa yang lama. Sehingga dia mendapat panggilan telefon dari salah seorang penatua. Mereka tidak akan mengambil tindakan terhadap Wilbert kerana Mark tidak mematuhi tuntutan organisasi.  Dia bukan lagi saksi Yehuwa. Apabila dia kembali, mereka akan bertindak.

Pada Julai 12, Mark 2010 menghantar surat kepada Klaas dan para penatua. Malangnya, anda tidak memaklumkan saya mengenai perbualan dengan Wilbert atau kes saya. Saya tahu bahawa orang lain, seperti ibu bapa saya, bersabar. Ia adalah mulia. Saya tidak lagi bersabar. Saya akan pergi cara saya sendiri.

Mark dapat meninggalkan masa lalu. Dia berfikir bahawa ada sesuatu yang harus diubah secara mendasar dalam organisasi Saksi-Saksi Yehuwa. Inilah sebabnya dia menceritakan kisahnya. Ia adalah syurga bagi pedofilia.

Hari-hari ini Wilbert tinggal di blok di sebelah Mark. Di 2015, mereka bertemu di pasar raya. Mark tidak menyapa Wilbert; dia hanya memandangnya. Selepas bertahun-tahun ini menghindari melihatnya, dia dapat melihatnya di mata.

Siasatan Saksi-Saksi Yehuwa

Trouw telah menyelidiki penyalahgunaan kuasa-kuasa Yehuwa di Belanda. Semalam akhbar itu menerbitkan dua cerita yang menunjukkan bagaimana persatuan mengendalikan penderaan seksual dan akibat trauma bagi mangsa. Kes-kes yang dikendalikan di dalam rumah, penderaan hampir tidak pernah dilaporkan, mengikut perbualan dengan mangsa, bekas ahli dan dokumen di tangan Trouw. Menurut mangsa, pelaku dilindungi. Ia mewujudkan persekitaran yang sangat tidak selamat untuk kanak-kanak. Penemuan ini selaras dengan laporan Suruhanjaya Australia yang diterbitkan pada bulan November mengenai Saksi-Saksi Yehuwa.

Wilbert dan Mark adalah nama-nama rekaan, nama mereka dikenali kepada editor. Wilbert enggan memberitahu sisi cerita, dia menulis surat: "Perkara-perkara yang berlaku adalah penyesalan. Saya mahu meninggalkan ini di belakang saya dan berharap anda faham. "

Kepimpinan jemaat Groningen tidak mahu membincangkan perkara itu. Pengawas litar Klaas van de Belt menyatakan dia telah mencuba segala-galanya untuk mendapatkan Mark dan Wilbert bersama. Permintaan maaf sangat penting bagi mangsa. Dia menyesal bahawa Mark telah meninggalkannya. Dia tidak mahu membincangkan butiran kes itu. "Saya fikir anda perlu mengendalikan kes-kes ini dengan baik, dan ia bagus jika ia boleh dilakukan secara dalaman."

Tambahan

Artikel ini bersaing dengan bantuan sejumlah besar dokumen, korespondensi dan perbualan dengan orang 20, yang terdiri daripada mangsa penderaan seksual, bekas penatua 4, penatua aktif 3, bekas ahli 5, pelaku penyalahgunaan dan pakar.

Kisah-kisah mangsa mengikuti corak yang sama dan disokong oleh dokumen peribadi, saksi pihak ketiga dan rakaman audio yang kini memiliki Trouw. Arah seperti yang diterangkan dalam artikel intro adalah berdasarkan kepada buku panduan penatua rahasia dan beribu-ribu surat dari Badan Pimpinan (eselon tertinggi dalam organisasi) yang dihantar ke jemaah tempatan dan ini telah disahkan oleh mereka yang terlibat.