Huma kuntenti u mbierka Interkambjabbli?

Fil-Ġimgħa, it-12 ta ’Frar, 2021, id-diġest ta’ kuljum, JW jitkellem dwar Armageddon li jinvolvi aħbar tajba u raġuni għall-kuntentizza. Jikkwota l-Apokalissi NWT 1: 3 li taqra:

“Hieni dak li jaqra b’leħen għoli u dawk li jisimgħu l-kliem ta’ din il-profezija u li josservaw l-affarijiet miktuba fiha, għax il-ħin stabbilit huwa qrib.

Meta tara r-Renju Interlinear, tikkonferma wkoll l-Iskrittura NWT. Madankollu, kif imbagħad skrollajt għall-Verżjoni Standard Amerikana u l-Verżjoni King James li hija wkoll ikkwotata fuq id-diġest ta 'kuljum tal-JW, il-kelma użata hemm hija' mbierka '.

Dan wassalni biex infittex verżjonijiet oħra tal-Bibbja biex naċċerta dak li ddikjaraw l-Iskrittura Mqaddsa f'verżjonijiet oħra tal-bibbja. Meta rrevediet dawn il-bibbji, skoprejt li ħlief għal Byington, NWT u l-Kingdom Interlinear, kollha jużaw 'imbierek'.

Waqt li ħsibt li forsi kont qed inkun litterali wisq, iddeċidejt li nesplora jekk il-kliem "kuntent" u "mbierek" jagħtux l-istess tifsira jew le.

Għaldaqstant irriċerkajt iż-żewġ kliem u sibt li l-iktar spjegazzjoni sempliċi tinsab fuq WikiDiff.com li tispjega li "mbierek huwa li jkollok għajnuna divina, jew protezzjoni, jew barka oħra". “Happy qed jesperjenza l-effett ta’ fortuna favorevoli; li jkollok is-sentiment li joħroġ mill-kuxjenza tal-benesseri jew tat-tgawdija ...... ”

Waħda mill-iktar priedki memorabbli li ta Ġesù kienet il-Priedka fuq il-Muntanja. In-NWT tuża l-kelma ‘kuntent’ għall-beatitudnijiet, imma meta rrevediet bibbji oħra, skoprejt li f’kull każ tintuża l-kelma ‘mbierek’.

MISTOQSIJA:  Għaliex il-bibbja tal-JW tissostitwixxi aġġettiv daqshekk qawwi u sinifikanti bħal 'imbierek' b '' kuntent '?

Elpida

Elpida

M'inix Xhud ta 'Ġeħova, imma studjajt u attendejt il-laqgħat tal-Erbgħa u l-Ħadd u l-Memorjali sa mill-2008. Jien ridt nifhem aħjar il-Bibbja wara li qrajtha bosta drabi minn qoxra għal qoxra. Madankollu, bħall-Beroeans, jien niċċekkja l-fatti tiegħi u iktar ma fhimt, iktar indunajt li mhux biss ma ħassejtx ruħi komdu fil-laqgħat imma xi affarijiet sempliċement ma kinux jagħmlu sens għalija. Jien kont inqajjem idi biex nikkummenta sakemm nhar il-Ħadd, l-Anzjan ikkoreġieni pubblikament li m'għandix inkun qed nuża kliemi stess imma dawk miktuba fl-artiklu. Ma stajtx nagħmilha għax ma naħsibx bħax-Xhieda. Ma naċċettax l-affarijiet bħala fatt mingħajr ma niċċekkjahom. Dak li verament idejjaqni kienu l-Memorjali billi nemmen li, skont Ġesù, għandna nieħdu sehem kull meta rridu, mhux darba fis-sena biss; inkella, kien ikun speċifiku u qal fl-anniversarju tal-mewt tiegħi, eċċ. Insib li Ġesù tkellem personalment u passjonatament ma 'nies ta' kull razza u kulur, kemm jekk kienu edukati kif ukoll jekk le. Ladarba rajt il-bidliet magħmula fil-kliem ta ’Alla u ta’ Ġesù, tassew iddejjaqni hekk kif Alla qalilna biex ma nżidux jew ma nbiddlux il-Kelma Tiegħu. Li tikkoreġi lil Alla, u li tikkoreġi lil Ġesù, il-Midluk, huwa devastanti għalija. Il-Kelma ta ’Alla għandha tiġi tradotta biss, mhux interpretata.