Nthaŵi ndi nthaŵi, ndimapemphedwa kuti ndivomereze matembenuzidwe a Baibulo. Nthawi zambiri, ndi a Mboni za Yehova akale amene amandifunsa chifukwa choona kuti Baibulo la Dziko Latsopano ndi lolakwika. Kunena zowona, pamene kuli kwakuti Baibulo la Mboni lili ndi zophophonya zake, lirinso ndi mikhalidwe yake yabwino. Mwachitsanzo, labwezeretsa dzina la Mulungu m’malo ambiri amene Mabaibulo ambiri analichotsa. Dziwani kuti yapita patali kwambiri ndipo inaika dzina la Mulungu m’malo amene siliyenera kukhala lake, choncho yabisa tanthauzo lenileni la mavesi ena ofunika kwambiri a m’Malemba Achikristu. Kotero ili ndi mfundo zake zabwino ndi mfundo zake zoipa, koma ndikhoza kunena kuti za kumasulira kulikonse komwe ndafufuza mpaka pano. Inde, tonsefe tili ndi Mabaibulo amene timawakonda pazifukwa zosiyanasiyana. Zili bwino, bola ngati tikuzindikira kuti palibe zomasulira zolondola 100%. Chofunika kwa ife ndi kupeza choonadi. Yesu anati: “Ine ndinabadwa ndipo ndinabwera ku dziko lapansi kudzachitira umboni choonadi. Onse amene amakonda choonadi amazindikira kuti zimene ndikunena ndi zoona.” ( Yohane 18:37 )
Pali ntchito imodzi yomwe ikuchitika ndikupangira kuti mufufuze. Imapezeka pa 2001translation.org. Bukuli limadzitcha kuti “Baibulo laulere lomwe limakonzedwa mosalekeza ndi kukonzedwa ndi anthu ongodzipereka.” Ineyo pandekha ndikumudziwa mkonzi ndipo ndikhoza kunena motsimikiza kuti cholinga cha omasulirawa ndi kupereka kumasulira kosakondera kwa mipukutu yoyambirira pogwiritsa ntchito zida zabwino kwambiri zomwe zilipo. Komabe, kuchita zimenezi n’kovuta kwa aliyense ngakhale ali ndi zolinga zabwino kwambiri. Ndikufuna kuwonetsa chifukwa chake ndikugwiritsa ntchito mavesi angapo omwe ndapeza posachedwa m'buku la Aroma.
Ndime yoyamba ndi Aroma 9:4 . Pamene tikuwerenga, chonde tcherani khutu ku nthawi ya mneni:
“Iwo ndi Aisrayeli, ndipo kwa iwo kukhala umwana, ndi ulemerero, ndi mapangano, ndi kupatsidwa kwa lamulo, ndi kulambira, ndi malonjezano.” ( Aroma 9:4 ) Baibulo la Dziko Latsopano
ESV siyapadera popanga izi munthawi ino. Kusanthula mwachangu zomasulira zambiri zomwe zikupezeka pa BibleHub.com ziwonetsa kuti ambiri amathandizira kumasulira kwanthawi yake kwa vesili.
Kuti ndikupatseni zitsanzo zachangu, Baibulo latsopano la American Standard limati, “… Israel, kwa ndani cha kukhazikitsidwa ngati ana. ”… Baibulo la NET limati, “Kwa iwo kukhala kukhazikitsidwa ngati ana. ”… The Berean Literal Bible limamasulira kuti: “… is kukhazikitsidwa kwaumulungu monga ana…” (Aroma 9:4)
Kuŵerenga lemba limeneli palokha kungakuchititseni kuganiza kuti panthaŵi imene kalata yopita kwa Aroma inkalembedwa, pangano limene Mulungu anapangana ndi Aisrayeli loti atengedwe kukhala ana ake linali lidakalipo.
Komabe, tikamawerenga vesi ili mu buku la Baibulo Lopatulika la Peshitta Lomasuliridwa kuchokera ku Chiaramu, tikuwona kuti nthawi yapitayi imagwiritsidwa ntchito.
“Ana a Israyeli ndiwo amene ana kubadwa kwa ana, ulemerero, Pangano, Chilamulo cholembedwa, utumiki umene uli momwemo, malonjezano…” (Aroma 9:4).
N’chifukwa chiyani pali chisokonezo? Ngati tipita ku Zolowera tikuwona kuti palibe verebu lomwe likupezeka m'malembawo. Zimaganiziridwa. Omasulira ambiri amaganiza kuti mneni ayenera kukhala mu nthawi yamakono, koma osati onse. Kodi munthu amasankha bwanji? Popeza kuti wolembayo palibe kuti ayankhe funsolo, womasulirayo ayenera kugwiritsa ntchito kamvedwe kake ka Baibulo lonse. Bwanji ngati womasulirayo akhulupirira kuti mtundu wa Israyeli - osati Israyeli wauzimu, koma mtundu weniweni wa Israyeli monga momwe uliri lerolino - udzabwereranso paudindo wapadera pamaso pa Mulungu. Pamene kuli kwakuti Yesu anapanga pangano latsopano limene linalola Akunja kukhala mbali ya Israyeli wauzimu, pali Akristu angapo lerolino amene amakhulupirira kuti mtundu weniweni wa Israyeli udzabwezeretsedwa ku mkhalidwe wake wapadera wapadela Chikristu chisanayambe kukhala anthu osankhidwa a Mulungu. Ine ndikukhulupirira zamulungu izi zakhazikika pa kutanthauzira kwa eisegetical ndipo sindikugwirizana nazo; koma ndi kukambirana kwa nthawi ina. Mfundo apa n’njakuti zikhulupiriro za womasulirayo ziyenera kukhudza mmene amamasulira ndime ina iliyonse, ndipo chifukwa cha tsankho lachibadwa limenelo, n’kosatheka kulimbikitsa Baibulo lina lililonse kusiyapo ena onse. Palibe mtundu womwe ndingatsimikizire kuti ndi wopanda tsankho. Izi sizikutanthauza kuti omasulirawo ali ndi zolinga zoipa. Kukondera komwe kumakhudza kumasulira kwa tanthauzo ndi zotsatira zachibadwa za chidziwitso chathu chochepa.
Baibulo la 2001 linamasuliranso vesi limeneli kuti: “Pakuti iwo ndi amene anatengedwa kukhala ana, ulemerero, Pangano Lopatulika, Chilamulo, kulambira, ndi malonjezo.”
Mwina asintha mtsogolomo, mwina sangatero. Mwina ndikusowa chinachake apa. Komabe, ubwino wa Baibulo lomasuliridwa mu 2001 ndilo kusinthasintha kwake ndiponso kufunitsitsa kwa omasulira ake kusintha matembenuzidwe alionse mogwirizana ndi uthenga wonse wa Malemba m’malo mwa kumasulira kwaumwini kulikonse kumene angakhale nako.
Koma sitingadikire kuti omasulira akonze zomasulira zawo. Monga ophunzira Baibulo akhama, zili kwa ife kufunafuna choonadi. Ndiyeno, kodi tingadziteteze bwanji kuti tisatengeke ndi kukondera kwa womasulirayo?
Kuti tiyankhe funsoli, tipita ku vesi lotsatira la Aroma chaputala 9. Kuchokera mu Baibulo la 2001, vesi XNUMX limati:
“Iwo ndiwo [amene anatsika] kuchokera kwa makolo akale, ndipo Wodzozedwayo [anadutsa] m’thupi . . .
Inde, alemekezeke Mulungu amene ali pamwamba pa izo ku mibadwo yonse!
Zikhale choncho!”
Ndimeyi ikumaliza ndi doxology. Ngati simukudziwa kuti doxology ndi chiyani, musadandaule, ndimayenera kuziyang'ana ndekha. Amatanthauzidwa kuti “mawu otamanda Mulungu”.
Mwachitsanzo, pamene Yesu analoŵa m’Yerusalemu atakwera pa bulu, makamu a anthu anafuula kuti:
“YOdala Mfumu, IYE IKUDZA M’DZINA LA AMBUYE; Mtendere ukhale kumwamba ndi ulemerero Kumwambamwamba!( Luka 19:38 )
Ndicho chitsanzo cha doxology.
Baibulo la New American Standard Version limamasulira lemba la Aroma 9:5 .
“amene ali atate, ndi kwa iwo achokera Kristu monga mwa thupi, amene ali pamwamba pa zonse, Mulungu wolemekezeka ku nthawi zonse. Amene.”
Mudzawona kuyika kwabwino kwa comma. “…amene ali pamwamba pa zonse, Mulungu adalitsike kosatha. Amene.” Ndi doxology.
Koma m’Chigiriki chakale munalibe makoma, choncho zili kwa womasulira kuti adziwe kumene koma ayenera kupita. Bwanji ngati womasulirayo akukhulupirira kwambiri Utatu ndipo akuyang’ana mwachidwi malo m’Baibulo ochirikiza chiphunzitso chakuti Yesu ndi Mulungu Wamphamvuyonse. Taonani matembenuzidwe atatuwa monga chitsanzo chimodzi chabe cha mmene Mabaibulo ambiri amamasulira vesi XNUMX la Aroma XNUMX.
Iwo ndiwo makolo akale, ndipo kuchokera kwa iwo ndi ochokera kwa makolo a munthu Mesiya, amene ali Mulungu koposa zonse, kutamandidwa kosatha! Amene. ( Aroma 9:5 ) Baibulo la Dziko Latsopano
Abrahamu, Isake, ndi Yakobo ndiwo makolo awo, ndipo Kristu mwiniyo anali Mwisrayeli ponena za umunthu wake waumunthu. Ndipo iye ndi Mulungu, wolamulira zinthu zonse, woyenera kutamandidwa kosatha! Amene. (Ŵelengani Aroma 9:5.)
Kwa iwo ndi makolo akale, ndipo kuchokera mu fuko lawo, monga mwa thupi, ndi iwo Khristu, amene ali Mulungu koposa zonse, wodalitsika kwanthawizonse. Amene. ( Aroma 9:5 )
Izi zikuwoneka bwino kwambiri, koma tikayang'ana kumasulira kwa liwu ndi liwu kuchokera ku interlinear kumveka bwino kumachoka.
“Amene ali makolo akale, ndi kwa iwo achokera Kristu monga mwa thupi, pokhala pamwamba pa zonse, wodalitsika ku nthawi zonse, Amen”
Mwawona? Kodi ma periods mumayika kuti komanso ma comma mumayika kuti?
Tiyeni tiyang'ane pa exegetically, sichoncho? Kodi Paulo ankalembera ndani? Buku la Aroma limalunjikitsidwa makamaka kwa Akristu Achiyuda a ku Roma, nchifukwa chake limachita mwamphamvu ndi chilamulo cha Mose, kuyerekezera malamulo akale ndi amene amaloŵa m’malo mwake, Pangano Latsopano, chisomo kupyolera mwa Yesu Kristu, ndi Chilamulo cha Mose. kutsanulidwa kwa mzimu woyera.
Tsopano taganizirani izi: Ayuda ankakhulupirira kwambiri kuti kuli Mulungu mmodzi, choncho ngati Paulo mwadzidzidzi anayambitsa chiphunzitso chatsopano chakuti Yesu Kristu ndi Mulungu Wamphamvuyonse, akanafunika kuchifotokoza bwinobwino ndi kuchichirikiza kotheratu kuchokera m’Malemba. Sichingakhale gawo la mawu otaya mtima kumapeto kwa chiganizo. Mawu apatsogolo ndi apambuyo akulankhula za makonzedwe odabwitsa amene Mulungu anapangira mtundu wa Ayuda, chotero kuwamaliza ndi kukhulupirira Mulungu kukanakhala koyenera ndi kumva mosavuta kwa oŵerenga ake Achiyuda. Njira ina yomwe tingadziwire ngati iyi ndi doxology kapena ayi ndikusanthula zolemba zonse za Paulo kuti zikhale zofanana.
Kodi ndi kangati Paulo akugwiritsa ntchito doxology mu zolemba zake? Sitifunikanso kusiya buku la Aroma kuti tiyankhe funsoli.
“Pakuti anasandutsa chowonadi cha Mulungu kukhala chonama, nalambira ndi kutumikira cholengedwa, m’malo mwa Mlengi; amene ali wodalitsika kosatha. Amene.(Ŵelengani Aroma 1:25.)
Ndiye pali kalata ya Paulo kwa Akorinto kumene iye momveka bwino akunena za Atate monga Mulungu wa Yesu Khristu:
“Mulungu ndi Atate wa Ambuye Yesu, Iye amene ali wodalitsika kwamuyaya, akudziwa kuti sindikunama.” ( 2 Akorinto 11:31 )
Ndipo kwa Aefeso, iye analemba kuti:
"Wodalitsika Mulungu ndi Atate wa Ambuye wathu Yesu Kristu, amene anatidalitsa ife ndi dalitso lonse lauzimu m’zakumwamba mwa Kristu.”
“…Mulungu mmodzi ndi Atate wa onse amene ali pamwamba pa zonse ndi mwa zonse ndi mwa zonse. "
( Aefeso 1:3; 4:6 )
Chotero pano taona mavesi aŵiri okha, Aroma 9:4, 5. Ndipo taona m’mavesi aŵiriwo vuto limene womasulira aliyense amakumana nalo pomasulira bwino tanthauzo lenileni la vesi m’chinenero chilichonse chimene akugwiritsa ntchito. Ndi ntchito yaikulu. Chifukwa chake, ndikafunsidwa kuti ndivomereze kumasulira kwa Baibulo, ndimapangira tsamba ngati Biblehub.com lomwe limapereka matanthauzidwe osiyanasiyana oti musankhe.
Pepani, koma palibe njira yosavuta yopitira ku chowonadi. N’chifukwa chake Yesu anagwiritsa ntchito mafanizo ngati mmene munthu ankafunira chuma kapena ngale yamtengo wapatali. Mudzapeza choonadi ngati muchifunafuna, koma muyenera kuchifunadi. Ngati mukuyang'ana wina kuti akupatseni m'mbale, mudzalandira zakudya zambiri zopanda pake. Nthawi zambiri wina amalankhula ndi mzimu wolondola, koma ambiri muzochitika zanga samatsogozedwa ndi mzimu wa Khristu, koma mzimu wa munthu. Ndicho chifukwa chake timauzidwa kuti:
“Okondedwa, musakhulupirire mzimu uliwonse, koma yesani mizimuyo ngati ichokera kwa Mulungu, chifukwa aneneri onyenga ambiri adatuluka kulowa m’dziko.” (Yohane 4:1)
Ngati mwapindula ndi vidiyoyi, chonde dinani batani lolembetsa ndiyeno kuti mudziwe zomwe zidzatulutsidwe m'tsogolomu, dinani batani la Bell kapena chizindikiro. Zikomo chifukwa cha thandizo lanu.
Moni nonse. Ndine watsopano m'gululi (ndakhala zaka 25 m'chipululu chauzimu) koma ndaona kuti ndemangazi ndi zothandiza kwambiri, zikomo. Ndikusintha kampasi yanga yauzimu ndipo pano ndikuwerenga mauthenga onse anayi motsatira nthawi imodzi.
Ndikupeza choonadi chakale ndi chatsopano ndipo ndikupemphera kuti ndigwire ntchito yabwinoko nthawi ino.
Yohane - Mlangizi wanga ndi mmisiri wa matabwa wa ku Nazarete - Machitidwe 4:12
Kodi munaliwonapo Baibulo latsopanolo, The Legacy Standard Bible? Ndine wokondwa kuti Baibulo latsopano lamakono laikamo dzina la Mulungu m’malo 6,800 m’Malemba Achihebri. Iwo anasankha kugwilitsila nchito Yehova. Zimatengera umphumphu ndi kusiya zolinga zachuma. Ndikukumbukira zaka zapitazo ndikuwerenga kuyankhulana kwa wapampando wa komiti yomasulira ya NIV. Ndinadabwa kwambiri ndi kuona kwake kosapita m’mbali atamufunsa chifukwa chake sanatchule dzina la Mulungu. Yankho lake linali lakuti adayika ndalama zokwana madola 2 miliyoni pomasulira ndipo zimachepetsa... Werengani zambiri "
REV (Revised English Version) ndi yomasuliridwa mosalekeza. Imabwezeretsa dzina la Mulungu komwe liyenera ndipo silimawonjezera m'malo ena monga NWT. Ilinso ndi pulogalamu yosavuta kugwiritsa ntchito yamapiritsi ndi mafoni. Ndimakonda kwambiri ndipo ndikuganiza kuti ndibwino kugwiritsa ntchito matanthauzidwe osiyanasiyana makamaka pophunzira, powerenga Bayibulo momveka bwino, inenso ndiyenera kupita.
Mateyu 1, REV Bible ndi Ndemanga (revisedenglishversion.com)
Ndimalowa nawo ku zokambirana zaposachedwa kwambiri za Eric -momwe mungazindikire utsogoleri wa Mzimu Woyera m'moyo wa munthu. Zoona zake n’zakuti sitidziwa zambiri zokhudza zimene zinachitikira Akhristu oyambirira, koma tikudziwa kuti H.Spirit anadzoza gulu lonse la okhulupirira pa Pentekosite mu 33 CE monga kwalembedwa mu Machitidwe chaputala 2 ndipo analandira aliyense payekha. “malilime ngati amoto” - pambuyo pake anali kulankhula ndi zilankhulo zosiyanasiyana, kulosera, kuchita zozizwitsa ndi machiritso...... Werengani zambiri "
Moni Meleti,
Ndawona kuti simukuvomereza ndemanga m'nkhani yaposachedwa kwambiri, ndiye ndiyika apa.
Mutu wake suyenera kutchedwa ” Mukudziwa bwanji ngati munadzozedwa? ndi Mzimu Woyera?
Sizikuyenda bwino ndi owerenga omwe ali pamwambawa titero!
(Machitidwe 10: 36-38)
Masalimo, (1 Yoh 2:27)
Yehova amaonetsa kuti m’kupita kwa nthawi, munthu wadzozedwa. Palibe kukaikira.
Iyi ndi nkhani yofunika kwambiri makamaka kwa ophunzira Baibulo atsopano. Anthu ena amanena kuti Baibulo limadzitsutsa lokha, koma zoona zake n’zakuti nthawi zambiri Baibulo ndi limene limayambitsa mavuto. Ndikuganiza kuti malingaliro ogwiritsira ntchito tsamba la webusayiti ndiwofunikira kwambiri kuti munthu aphunzire bwino. Komabe, nthawi zina timafunikira kumasulira kosavuta kuwerenga kwanthawi ngati misonkhano, kapena kuthandiza woyambitsa. Sitingayembekezere kuti woyambitsa aliyense afufuze mozama mu ndime iliyonse yomwe akumana nayo. Ndinapeza kuti biblegateway.com ndi yothandiza kwambiri, chifukwa ndimatha kupeza matembenuzidwe ofanana a matanthauzidwe angapo pogwiritsa ntchito mtundu umodzi wa URL.... Werengani zambiri "
N’zomvetsa chisoni kuti nkhani za m’Baibulo n’zothandiza kwambiri. M’mabuku a m’Baibulo, chikumbutso : 1 – du contexte immédiat (ou deux chapitres avant/après ou le livre lonse 2 – définir le genre littéraire, (mafanizo, maulosi, poésie, zilembo zamtundu uliwonse…) 3 – mbiri yakale 4 – ndemanga le texte s'insère dans le canon biblique général Je pense effectivement qu'on oublie souvent, chikumbumtima kapena chikumbumtima ce dernier mfundo (4) : replacer le texte dans son ensemble biblique. gawo la puzzle.... Werengani zambiri "
Nkhani yabwino kachiwiri, Eric. Choonadi ndi chuma, ndipo pamafunika zida zosiyanasiyana kuti muchipeze. Ngati tili ndi Baibulo limodzi ndi gwero limodzi lofotokozera, zili ngati kukhala ndi zida zingapo zopezera chuma. Ngati sindikumvetsetsa bwino lomwe Bayibulo - kumasulira kulikonse - likunena, ndiye kuti ndimeyi ikuyenera kufufuzidwa, ndipo, monga mwanenera, Bible Hub ndi malo abwino oti tipeze, komwe tingapeze mavesi ofanana, Chihebri Interlinear, ndi ndemanga. . Pamene ndawerenga zonsezo, ngati sizikumveka, ndiye... Werengani zambiri "
Munthuyo anali ndi njira ndi mawu.