د اطاعت کول یا نه منل — دا پوښتنه ده.

"د هغه چا اطاعت وکړئ چې ستاسو په مینځ کې رهبري کوي او تابع اوسئ ..." (عبرانيان 13: 17)

په انګلیسي کې ، کله چې موږ د "اطاعت" او "اطاعت" ټکي وکاروو ، نو کوم فکرونه ذهن ته راځي؟ انګلیسي ټکي اکثرا د معنی بیلابیل subtleties سره اهمیت لري. ایا دا د دې دوه ټکو سره مسله ده؟ د مثال په توګه ، ایا تاسو به "رضایت" او "هڅونه" په پام کې ونیسئ د "اطاعت" او "اوبله به ادرار" لپاره مترادفات وي؟ د "باور" ، "غوښتنې" او "پاملرنې" په اړه څه؟

امکان نلري ، سمه ده؟ په حقیقت کې ، "اطاعت کول" او "اطاعت" په عصري انګلیسي کې کافي محدود استعمال دی. دوی زورور ټکي دي. دوی د ماسټر / نوکر اړیکې وړاندیز کوي ، یا په خورا لږترلږه کې ، د محافظت لپاره لنډمهاله موقعیت. په انګلیسي کې ، شرایط د دوی سره د شرایطو هیڅ معنی نلري. د مثال په توګه ، یوه کوچني ماشوم ته نه ویل کیږي ، "زه غواړم چې تاسو زما خبره واورئ او زما اطاعت وکړئ ، که تاسو بد نه کوئ."

تاسو به په ترافیکي جرم محکمه کې ودریږئ او قاضي ته به ووایاست ، "ما فکر کاوه چې د سرعت محدودیت یوازې یو وړاندیز و."

له همدې امله ، کله چې انګلیسي خبرې کوونکی د عبرانيانو 13: 17 لوستل کوي ، نو هغه به څه پوهه ترلاسه کړي لکه څنګه چې د روح القدس نوې نړۍ ژباړه یا NWT کې ژباړل شوي آیت څخه څه ګټه اخلي؟

"د هغه چا اطاعت وکړئ چې ستاسو په مینځ کې رهبري کوي او تابع اوسئ. . "

نورو ژباړو ته تلل موږ ته ډیر څه نه راکوي. ډیری د "اطاعت ..." سره خلاص

• "د هغوی اطاعت وکړئ چې تاسو باندې واک لري ، او وسپارئ ..." (کینګ جیمز ، امریکایی معیاري نسخه)
• "د خپلو وړاندیزونو اطاعت وکړئ ، او د هغوی تابع اوسئ." (دوایم ریمس بائبل)
• "د خپلو مشرانو اطاعت وکړئ او د دوی واک ته وسپارئ ..." (نوی نړیوال نسخه)
• "خپل روحاني مشرانو ته اطاعت وکړئ ، او هغه څه وکړئ چې دوی یې وايي ..." (د نوي ژوند ژباړه)

لیست پرمخ ځي او د لږ توپیر سره. دا د موازي ب featureې کارولو لپاره د ځان لپاره چیک کړئ biblehub.com.

له دې څخه دا څرګند بریښي ، په انګلیسي کې د "اطاعت" کلمه کارولو سره ، چې موږ باید په ټولنه کې واک لرونکي اشخاص زموږ د مشرانو په توګه وګ weو ، او موږ باید پرته له شکه دوی اطاعت وکړو. ایا دا په انګلیسي کې د "اطاعت کولو" معنی څه ندي؟

ایا سرتیري کولی شي د منفي پایلو ویره پرته ووایی چې هغه د امر څخه سرغړونه وکړه ځکه چې هغه باور لري دا غلط وه؟ ایا یو کوچنی ماشوم د خپلې مور په ویلو سره تښتیدلی شي چې هغه د هغې اطاعت نه کوي ځکه چې هغه فکر کوي هغه غلط وه؟ د "اطاعت کول" او "اطاعت کول" په ساده ډول د معنی د دې نازکوالي لپاره اجازه مه ورکوئ.

په دې معنی چې په اصل کې هر ژباړه دا ټکی کاروي کله چې په دې فقره کې یوناني معرفي کیږي ، نو د دې فکر کولو لپاره پړه نشي اچولی چې انګلیسي کلمه د یوناني بشپړ معنی لري. له همدې امله ، دا ممکن تاسو ته حیران شي چې پوهه شي چې داسې نه ده.

د یوناني کلمه په NWT کې د "اطاعت" په توګه وړاندیز شوې او د نږدې هرچا لخوا "اطاعت" دی دقیقه. دا یو فعل دی ، په 2 کې سنجول شوی^nd د شخص جمع ډیر اړین وخت. انفینټیټ دی پیته او دا پدې مانا ده چې "باور کول ، باور کول" دي. نو په ورته وخت کې ، پاول عبراني عیسویانو ته امر کوي چې "قناعت وکړي" یا "باور" وکړي چې رهبري کوي. نو ولې دا هغه ډول نه دی ژباړل شوی؟

دلته په یوناني انجیلونو کې د اصطلاح هرې پیښې یو بشپړ لیست دی.

(میتو 27: 20) مګر اصلي کاهنان او سپین ږیري هڅول لاریون کونکو د بارباس لپاره غوښتنه وکړه ، مګر عیسی یې تباه کړ.

(میتو 27: 43) هغه کړی د هغه باور په خدای پرېږده چې هغه دې اوس خلاص کړي که هغه وغواړي ، ځکه چې هغه وويل: زه د خدای زوی يم.

(میتو ایکس اینوم ایکس: ایکس اینوم ایکس) او که دا د والي غوږونو ته ورسیږي ، نو موږ به یې وکړو وهڅوي [هغه] او تاسو به له اندیښنې خلاص کړي. "

(لوک ایکس اینم ایکس: ایکس اینممکس) مګر کله چې یو څوک د هغه په ​​پرتله قوي وي د هغه پروړاندې راځي او هغه فتح کوي ، نو هغه خپل بشپړ وسله له ځانه لرې کوي چې په هغه کې هغه باور درلود، او هغه شیان ویشلي چې هغه یې بې وسه کړی و.

(لوقا ایکس اینوم ایکس: ایکس اینوم ایکس) مګر هغه ورته وویل ، که چیرې دوی موسی او پیغمبرانو ته غوږ نه نیسي ، نه به دوی وي هڅول که څوک له مړي راپورته شي.

(لوقا ایکس اینوم ایکس: ایکس اینوم ایکس) مګر هغه دا مثال ځینې خلکو ته هم وویل باور لري او په خپل ځان کې دا چې دوی مخلصان وو او پاتې کسانو ته یې هیڅ ونه ویل.

(لوک ایکس اینم ایکس: ایکس اینممکس) مګر که موږ ووایو ، 'له نارینه و څخه' ، خلک یو او ټول به مو په سنګسار کړي ، ځکه چې دا دي هڅول چې یو نبي پیغمبر وو. "

(اعمال 5: 36) د مثال په توګه ، د دې ورځو دمخه تیوتاس راپورته شو ، ویل یې چې هغه پخپله یو څوک دی ، او شاوخوا څلور سوه کسان ، د هغه په ​​ګوند کې شامل شوي. خو هغه او هغه ټول له دندې لرې شول اطاعت کول هغه ګډوډ شو او هیڅ شی ته ونه رسید.

(اعمال 5: 40) پدې کې دوی پاملرنه یې وکړه هغه ته ، او هغوی رسولان راوغوښتل ، په کوټونو یې ووهل او امر یې وکړ چې د عیسی د نوم په اساس خبرې کول بند کړي او پرېږده چې لاړ شي.

(اعمال 12: 20) اوس هغه د ټایر او سی ډون د خلکو په وړاندې په مبارزه کې و. نو په یو اتفاق سره دوی هغه ته او وروسته هڅول بلاسټس ، چې د پاچا د تخت خونې مسؤل و ، دوی د سولې لپاره دعوی وکړه ، ځکه چې د هغه هېواد د پاچا لخوا خواړه ورکړل شوي وو.

(اعمال 13: 43) نو وروسته له دې چې د عبادت خانے مجلس تحلیل شو ، ډیری یهودیان او مذهبپالونکي چې [د خدای] عبادت کوي د پاول او بارس باس تعقیبوي ، چا چې د دوی سره خبرې کول پیل کړل. وغوښتل دوی باید د خدای په غیر مهربان مهربانۍ دوام وکړي.

(اعمال 14: 19) مګر یهودان د انټیوچ څخه راغلل او زه یې i کومیکم او او هڅول خلکو ګ .ه ګو theyه وکړه او په پاول باندې یې سنګسار وکړ او ښار ته یې اړ کړ چې تصور یې وکړي چې هغه مړ دی.

(اعمال 17: 4) د پایلې په توګه د دوی ځینې مومنان شول او خپل ځان یې د پاول او سیلاس سره او د یونانیانو لوی شمیر سره وابسته چې د [خدای] عبادت یې کاوه ، نه یوازې یو څو اصلي میرمنو دا کار وکړ.

(اعمال 18: 4) په هرصورت ، هغه به هره سبا په عبادت خونه کې وینا وکړي او وهڅوي یهودیان او یونانیان.

(اعمال 19: 8) عبادت خانے ته ننوتل ، هغه د درې میاشتو لپاره په زړورتیا خبرې وکړې ، خبرې یې کولې او کار یې کاوه هڅول د خدائ بادشاهۍ په باره کښې

(اعمال 19: 26) هم ، تاسو وګورئ او ګورئ چې څنګه نه یوازې په افیسس کې مګر د آسیا نږدې نږدې ټولې [ولسوالۍ] کې دا پاول هڅول شوی دی د پام وړ لاریون او دوی یې نورو نظرونو ته واړول ، ویې ویل چې هغه څوک چې د لاسونو لخوا جوړ شوي دي خدای نه دي.

(اعمال 21: 14) کله چې هغه بې اعتباره به نشي، موږ پدې ټکو سره پوه شو: "اجازه راکړئ د څښتن اراده ترسره شي."

(اعمال 23: 21) د هرڅه پورته ، دوی مه پریږدئ وهڅوي تاسو د څلوېښتو نه زياتو سړي د هغه په ​​انتظار کې ناست ياست او هغوی په ځان پورې تړلي پاتې دي ترڅو وخوري يا څښاک ونه کړي ترڅو پورې چې هغه ورسره نه وي کړي. او دوی اوس چمتو دي ، له تاسو څخه د ژمنې په تمه. "

(اعمال 26: 26) په حقیقت کې ، هغه پاچا چې زه یې د سپینې خبرې کول بولم د دې شیانو په اړه ښه پوهیږي؛ زما لپاره راضي یم دا د دې شیانو څخه یو هم د هغه له خبرتیا څخه خوندي نه دی ، ځکه چې دا شی په یوه کونج کې ندي ترسره شوي.

(اعمال 26: 28) مګر A rip گرفت؟ پا پاول ته وویل: "په لنډ وخت کې تاسو هڅول به زه به عیسوی شم. "

(اعمال 27: 11) په هرصورت ، د اردو افسر درملنه یې وکړه پیلوټ او د کښتۍ مالک د هغه شیانو په پرتله چې د پاول لخوا یې ویلي و.

(اعمال 28: 23 ، 24) دوی اوس د هغه سره د یوې ورځې لپاره تیاری کړی ، او دوی د هغه په ​​استوګنځي کې هغه ته په لوی شمیر کې راغلي. هغ he دا خبره هغوئ ته د الله تعالی د بادشاهی په باره کښی د پوره شاهدي په ورکولو سره تشریح کړه د هڅونې کارول له هغوی سره د حضرت موسی علیه السلام او پیغمبرانو قانون او د سهار څخه تر ماښام پورې د عیسی په اړه. ²⁴ او ځینې باور یې پیل کړ شيانو وویل؛ نور به باور ونلري.

(رومن 2: 8) په هرصورت ، د هغو کسانو لپاره چې لانجمن دي او څوک چې د حق څخه سرغړونه کوي مګر اطاعت وکړئ ګناه او قهر به وي

(رومن 2: 19) او تاسو قانع کیږي دا چې تاسو د ړندو لارښود یاست ، په تیارو کې د هغه لپاره ر lightا ،

(رومن 8: 38) د I لپاره زه باور لرم دا چې نه مرګ ، ژوند ، پرښتې ، حکومتونه ، نه شیان اوس مهال ، نه راتلونکی شیان او نه قدرتونه

(رومن 14: 14) زه پوهیږم او راضي یم په مالک عیسی کې چې هیڅ شی په خپل ځان کې ناپاک ندی. یوازې چیرې چې یو څوک ناپاک شی ګ himي ، نو هغه ناپاک دی.

(رومن 15: 14) اوس زه پخپله هم راضي یم زما ورو brothersو ، د تاسو په اړه چې تاسو پخپله هم د نیکۍ څخه ډک یاست ، ځکه چې تاسو له ټول پوهې څخه ډک شوي یاست ، او تاسو هم یو بل ته نصیحت کولی شئ.

(ایکس اینم ایکس کورینټیس ایکس اینوم ایکس: ایکس اینمم ایکس) په حقیقت کې موږ په خپل ځان کې احساس وکړ چې موږ د مرګ سزا ترلاسه کړې. دا موږ و شاید زموږ باور ولري، په ځان کې نه ، مګر په خدای کې چې مړي راپورته کوي.

(ایکس اینم ایکس کورینټیس ایکس اینمم ایکس: ایکس اینمم ایکس) او نو ما دا ډیر څه لیکلي ، چې ، کله چې زه راځم ، نو د هغه چا له امله چې زه باید خوشحاله شم غمجن نشم؛ ځکه زه باور ولرئ په تاسو ټولو کې چې ماته خوښي ستاسو د ټولو هغه ده.

(ایکس اینم ایکس کورینټیس ایکس اینوم ایکس: ایکس اینوم ایکس) پوهیږو ، له همدې امله ، د څښتن څخه وېره ، موږ هڅول جاري وساتئ سړي مګر موږ خدای ته ښکاره شوي یو. په هرصورت ، زه امید لرم چې موږ ستاسو د ضمیرونو لپاره هم څرګند شو.

(2 کورینینیز 10: 7) تاسو شیان د دوی د مخ ارزښت له مخې ګورئ. که څوک باورونه په خپل ځان کې چې هغه د مسیح سره تعلق لري ، نو هغه باید دا حقیقت یوځل د ځان لپاره په پام کې ونیسي ، لکه څنګه چې هغه د مسیح دی ، نو موږ هم.

(ګالټیانو 1: 10) ایا دا په حقیقت کې نارینه دي زه اوس یم هڅول یې هڅول یا خدای؟ یا زه نارینه خوښوم؟ که زه اوس هم نارینه خوښوم ، نو زه به د مسیح غلام نه شم.

(ګالټیانو 5: 7) تاسو ښه پرمخ وړئ. د چا مخه مو ونیوله په اطاعت ساتل حقیقت؟

(ګالټیانو 5: 10) زه زه باور لرم ستاسو په اړه چې څوک د [رب] سره یوځای یاست چې تاسو به بل فکر کولو ته نه ورځئ؛ مګر څوک چې تاسو د تکلیف لامل وګرځوي [هغه] قضاوت به وکړي ، مهمه نده چې هغه څوک وي.

(فیلیپین 1: 6) د I لپاره زه باور لرم د دې ټولو شیانو څخه ، دا چې هغه څوک چې تاسو کې ښه کار پیل کړی وي هغه به د عیسی مسیح تر ورځې پورې بشپړیدو ته ورسوي.

(فیلیپین 1: 14) او [په] لارډ کې ډیری ورو brothersه ، د باور احساس زما د زندان په وجه ، په ډیر زړورتیا سره وښودل شو چې بې له ویرې د خدای کلام وایو.

(فیلیپین 1: 25) نو ، باور کول له دې څخه ، زه پوهیږم چې زه به پاتې شم او ستاسو د پرمختګ او خوښۍ لپاره چې ستاسو [ایمان] پورې اړه لري ، ستاسو سره پاتې شم.

(فیلیپین 2: 24) په حقیقت کې ، زه زه باور لرم په رب [کې] چې زه به هم ژر راشم.

(فیلیپین 3: 3) د دې لپاره چې موږ اصلي سنتیو سره یو ، څوک چې د خدای روح په واسطه مقدس خدمت کوي او په مسیح عیسی باندې زموږ فخر کوي او زموږ نه لري باور په غوښه کې ،

(2 Thessalonians 3: 4) سربیره ، موږ باور ولرئ په [رب] کې ستاسو په اړه ، چې تاسو یې کوئ او تاسو به هغه امرونو ته دوام ورکړئ چې موږ یې امر کوو.

(2 تیموتیس 1: 5) د دې لپاره چې زه هغه عقیده یادوم چې په تاسو کې پرته له منافقت پرته شتون لري ، او کوم چې ستاسو په انا کې لومړی اوسېده لو؟ او ستاسو مور ایو؟ ښه دي ، مګر کوم چې زه زه باور لرم په تاسو کې هم دی

(2 تیموتیس 1: 12) د دې دلیل لپاره زه پدې شیان هم اخته کیږم ، مګر زه شرم نه لرم. ځکه چې زه هغه څوک پیژنم چې پر ما باور لري ، او زه زه باور لرم هغه کولی شي هغه څه وساتي چې زه تر هغه ورځې پورې د هغه سره په امانت کې ساتلی یم.

(فیلیمون 21) باور کول ستاسو په اطاعت کې ، زه تاسو لیکم ، پوهیږم چې تاسو به حتی زما د ویلو څخه ډیر کار وکړئ.

(عبراني 2: 13) او بیا: "زه به زما باور په هغه کې. "او بیا:" ګوره! زه او کوچني ماشومان ، کوم چې څښتن ماته راکړ. "

(عبراني 6: 9) په هرصورت ، ستاسو په قضیه کې ، محبوبینو ، موږ باور لري د غوره شيانو او شیانو سره د نجات سره ، که څه هم موږ پدې لاره کې خبرې کوو.

(عبراني 13: 17 ، 18) اوسئ اطاعت کوونکی هغو کسانو ته چې ستاسو په مینځ کې رهبري کوي او تابع اوسئ ، ځکه چې دوی ستاسو د خلکو ساتنه کوي داسې څوک چې حساب ورکړي. چې دوی دا کار په خوښۍ سره وکړي او نه چې له غم کولو سره ، دا به تاسو ته زیان ورسوي. ¹⁸ زموږ لپاره ، په لمانځه کې حرکت وکړئ باور موږ صادق ضمیر لرو ، لکه څنګه چې موږ غواړو ځان په ټولو چارو کې صادقانه چلند وکړو.

(جیمز 3: 3) که موږ د دوی لپاره د اسونو په خولو کې ودونه واچوو اطاعت کول موږ ، موږ د دوی ټول بدن اداره کوو.

(1 جان 3: 19) پدې سره به موږ پوه شو چې موږ د حق سره سرچینه کوو ، او موږ ډاډ به ورکړئ زموږ زړونه د هغه په ​​وړاندې

لکه څنګه چې تاسو لیدلی شئ ، د دې آیتونو څخه یوازې درې (د Heb. 13 په استثنا: 17 کوم چې په شخړه کې دی) وړاندې کوي پیته د "اطاعت" په توګه. د یادونې وړ خبره دا ده چې یو له دې دریو څخه هیڅ یو - بیا زموږ د جنجالي متن استثنا سره - د یو بل انساني امر کولو په شرایطو کې "اطاعت" نه کاروي.

د یوناني اصطلاح پراخه معنی دا ده چې د منطق او باور پر بنسټ یا د سرچینې باور پر بنسټ هڅول دي. دا د ړانده او بې شکه اطاعت کولو نظر وړاندې کولو لپاره ندي کارول کیږي.

نو ولې د انجیل ټولې ژباړې انګلیسي اصطلاح کاروي چې د یوناني معنی نه وړاندې کوي؟

مخکې لدې چې موږ دې ته ځواب ووایو ، راځئ چې یو بل یوناني ټکي ته وګورو چې په انګلیسي کې د "اطاعت کولو" معنی نږدې نږدې کوي. ټکی دی peitharcheó, او دا د "واک ته اطاعت کول" معنی. دا د تیرې مودې یو مفکوره ده ، پیته ، د یوناني ټکي سره ، آرکس ، معنی "څه لومړی راځي یا په سمه توګه ، "د دې لپاره هڅول چې څه باید لومړی راځي ، د بیلګې په توګه کوم څه لومړیتوب لري (لوړ واک)".

دا کلمه یوازې په یوناني کتابونو کې څلور ځله کارول شوې ده.

 (اعمال) 5: 29) په ځواب کې پیټر او [نور] رسولانو وویل: "موږ باید اطاعت وکړئ خدای د سړو پرځای د حاکم په توګه.

(اعمال) 5: 32) او موږ د دې مسلو شاهدان یو ، او همداسې روح القدس دی ، کوم چې خدای دوی ته ورکړی دی اطاعت کول هغه د حاکم په توګه. "

(اعمال) 27: 21) او کله چې د خواړو څخه اوږد واټن درلود ، نو پاول د دوی په مینځ کې ودرید او وویل: "ای خلکو ، تاسو باید ضرور چې زما مشورې یې اخیستې وي او د کریټ نه بحر ته نه دی تللی او دې زیان او زیان ته یې رسیدلی دی.

(ټیتوس 3: 1) د دوی یاد ساتلو ته ادامه ورکړئ ترڅو تابع اوسئ او وي اطاعت کوونکی حکومتونو او چارواکو ته د واکمنانو په توګه ، د هر ښه کار لپاره چمتو اوسئ ،

په هر حالت کې ، اطاعت تمه کیږي مطلق او بې شکه وي. په ټیټس کې ، موږ ته ویل کیږي چې د دولتونو اطاعت وکړي. په اعمال 5: ،:29 ، only 32 کې ، موږ اجازه لرو یوازې د حکومت نافرماني وکړو ځکه چې حتی یو لوړ واک باید اطاعت شي. لکه څنګه چې پاول کاروي peitharcheó پرځای د پیته په اعمالو 27:21 کې ، موږ باید شرایط وګورو.

NWT دا د "مشورې اخیستل" په توګه ګersي ، مګر د دې معنی د لوړې واک اطاعت کول دي ، کوم چې پاول ، د یو سړي او محبس په توګه نه و. په اعمال :27:10::XNUMX. کې ، پاول په حواله لیکل شوي ، "سړو ، زه پوهیدم چې نیویګیشن ..." اوس پاول هیڅ ناڅاپي نه و ، نو دا احتمال ډیر احتمال لري چې د ځینې الهی تقوی څخه راغلی وي. دا امکان شتون لري چې پاول په احتمالي پایله کې اټکل نه کاوه مګر د خدای لخوا خبرداری ورکړل شوی و ، ځکه چې هغه په ​​راتلونکي پوهیږي او د پایلې وړاندوینه یې په سمه توګه وړاندې کړې. په دې شرایطو کې ، پاول کارول کارول سم و پییټریچ ، ځکه چې هغه لوړ واک چې دوی یې باید اطاعت کړی وي هغه پولس نه و ، مګر هغه څوک چې د پاول ، مالک مالک په ذریعه خبرې کولې. پاول ، د خدای پیغمبر په توګه عمل کول ، لوړ واک درلود.

نو ، که چیرې لویان لوړ واک وي چې باید اطاعت وشي لکه څنګه چې موږ به د نړۍ حکومتونه یا حتی پخپله پخپله مالک خدای ، نو د عبرانيانو لیکوال ولې د دې څرګندولو لپاره مناسب اصطلاح نه کاروي؟ هغه به کارولی وی peitharcheó که دا هغه ټکی و چې هغه یې د جوړولو هڅه کوله. پرځای یې ، هغه کاروي پیته دا نظریه وړاندې کول چې موږ باید خپل ځان ته اجازه ورکړو چې د رهبري کولو په دلیل ځان قانع کړو ، د دوی ښې نیت باندې باور لري ، باور لري چې هغه څه چې دوی زموږ څخه غوښتنه کوي د محبت څخه بهر دي.

په هرصورت ، مطلق او بې شکه اطاعت هغه څه نه و چې هغه ویلي و چې موږ دې سړو پور اخیست.

نو ولې به واقعیا هر مذهب ، کله چې د رمې کتاب ژباړه د خپل رمې لپاره غوره کوي ، نو په انګلیسي کې داسې یوه کلمه غوره کړې چې د یوناني مشروط خوند نه لري؟ ولې دوی به د یوې کلمې پرځای انتخاب کړی وي چې د مسؤلینو لپاره بې اعتباره اطاعت غواړي؟

د پام وړ ذهن ته ، زه فکر کوم چې پوښتنه پخپله ځوابوي ، ایا تاسو نه؟

مېلیټي وایلون

د مېلیټ ویویلون لخوا مقالې.