Feliz e abençoado são intercambiáveis?

No resumo diário de sexta-feira, 12 de fevereiro de 2021, JW fala sobre o Armagedom envolvendo boas notícias e um motivo para felicidade. Ele cita a NWT Apocalipse 1: 3, que diz:

“Feliz aquele que lê em voz alta e os que ouvem as palavras desta profecia e observam o que está escrito nela, porque o tempo determinado está próximo.

Ao ver o Kingdom Interlinear, também confirma as Escrituras da TNM. No entanto, conforme eu então rolei para a American Standard Version e a King James Version, que também é citada no resumo diário de Testemunhas de Jeová, a palavra usada lá é 'abençoado'.

Isso me levou a pesquisar outras versões da Bíblia para verificar o que as Sagradas Escrituras afirmam em outras versões da Bíblia. Ao revisar essas Bíblias, descobri que, exceto Byington, NWT e o Kingdom Interlinear, todos usam 'abençoado'.

Pensando que talvez eu estivesse sendo literal demais, decidi explorar se as palavras 'feliz' e 'abençoado' têm ou não o mesmo significado.

Portanto, pesquisei as duas palavras e descobri que a explicação mais simples está em WikiDiff.com, que explica que “bem-aventurado é ter ajuda divina, ou proteção, ou outra bênção”. “Happy está experimentando o efeito de uma fortuna favorável; ter a sensação que surge da consciência de bem-estar ou de prazer ... ”

Um dos sermões mais memoráveis ​​de Jesus foi o Sermão da Montanha. A NWT usa a palavra 'feliz' para as bem-aventuranças, mas ao revisar outras Bíblias, descobri que em todos os casos a palavra 'bem-aventurado' é usada.

QUESTÃO:  Por que a Bíblia das Testemunhas de Jeová substitui um adjetivo poderoso e significativo como "abençoado" por "feliz"?

Elpida

Elpida

Não sou Testemunha de Jeová, mas estudei e assisti às reuniões de quarta e domingo e aos memoriais desde cerca de 2008. Eu queria entender a Bíblia melhor depois de lê-la muitas vezes de capa a capa. Porém, como os bereanos, eu verifico meus fatos e quanto mais eu entendia, mais percebia que não só não me sentia confortável nas reuniões, mas algumas coisas simplesmente não faziam sentido para mim. Eu costumava levantar minha mão para comentar, até que um domingo, o Ancião me corrigiu publicamente que eu não deveria usar minhas próprias palavras, mas as escritas no artigo. Não poderia fazer isso porque não penso como as Testemunhas de Jeová. Não aceito as coisas como fatos sem verificá-las. O que realmente me incomodou foram os Memoriais, pois acredito que, de acordo com Jesus, devemos participar sempre que quisermos, não apenas uma vez por ano; do contrário, ele teria sido específico e falado no aniversário da minha morte, etc. Descobri que Jesus falou pessoal e apaixonadamente a pessoas de todas as raças e cores, fossem elas educadas ou não. Assim que vi as mudanças feitas nas palavras de Deus e de Jesus, fiquei muito chateado porque Deus nos disse para não adicionar ou alterar Sua Palavra. Corrigir Deus e corrigir Jesus, o Ungido, é devastador para mim. A Palavra de Deus deve apenas ser traduzida, não interpretada.