Poslúchať alebo neposlúchať - to je otázka.

„Buďte poslušní tým, ktorí sa ujímajú vedenia medzi vami, a podriaďte sa ...“ (Hebrejom 13:17)

Aké myšlienky mi v angličtine napadnú, keď použijeme slová „poslúchajú“ a „poslušnosť“? Anglické slová sú často široko odlíšené a majú rôznorodú významovú jemnosť. Je to tak v prípade týchto dvoch slov? Napríklad by ste považovali „presviedčanie“ a „presviedčanie“ za synonymá pre „poslúchať“ a „ob bude edience“? Čo „dôvera“, „nutkanie“ a „pozor“?

Nie je to pravdepodobné, však? „Posluch“ a „poslušnosť“ majú v skutočnosti v modernej angličtine dosť obmedzujúce použitie. Sú to silné slová. Implikujú vzťah pán / zamestnanec, alebo prinajmenšom dočasnú pozíciu podriadenosti. V angličtine tieto výrazy nemajú nijakú konotáciu podmienenosti. Napríklad matka nehovorí malému dieťaťu: „Chcem, aby si ma počúval a poslúchol ma, ak ti to neprekáža.“

Nezastavili by ste sa na súde pri dopravnom priestupku a povedali by ste sudcovi: „Myslel som si, že najvyššia povolená rýchlosť je iba návrh.“

Preto, keď anglický rečník číta hebrejom 13:17, aké porozumenie získa z verša, ktorý bol preložený do Nového svetového prekladu Písma svätého alebo NWT?

"Buďte poslušní tým, ktorí sa ujímajú vedenia medzi VAMI, a buďte submisívni." . . “

Prechod na iné preklady nám nedáva oveľa viac pokračovať. Najotvorenejšie pomocou „Obey ...“

• „Poslúchajte tých, ktorí majú nad vami vládu, a podajte sa ...“ (King James, americká štandardná verzia)
• "Poslúchaj svojich prelátov a podriaď sa im." (Biblia Douay-Rheims)
• „Poslúchajte svojich vodcov a podriadte sa ich autorite ...“ (Nová medzinárodná verzia)
• "Poslúchnite svojich duchovných vodcov a robte to, čo hovoria ..." (New Living Translation)

Zoznam pokračuje ďalej a ďalej s malými odchýlkami. Vyskúšajte to sami pomocou funkcie Parallel na adrese biblehub.com.

Z tohto vyplýva, že vzhľadom na použitie slova „poslúchať“ v angličtine je zrejmé, že tých, ktorí majú v zbore autoritu, by sme mali považovať za svojich vodcov a mali by sme ich nepochybne poslúchať. Nie je to to, čo v angličtine znamená „obey“?

Môže vojak bez obáv z negatívnych dôsledkov povedať, že neposlúchol rozkaz, pretože veril, že je nesprávny? Môže malé dieťa ujsť a povedať matke, že ju neposlúchol, pretože si myslel, že sa mýlila? „Poslušnosť“ a „poslušnosť“ jednoducho neumožňujú túto jemnosť významu.

Vzhľadom na to, že prakticky každý preklad používa toto slovo pri vykreslení gréčtiny v tejto pasáži, nemožno viniť z toho, že si myslí, že anglické slovo má plný význam gréčtiny. Preto vás možno prekvapí, keď sa dozviete, že to tak nie je.

Grécke slovo v NWT je „poslušnosť“ a „poslúchajú“ takmer všetci ostatní peithesthe. Je to sloveso združené v 2^nd osoba množného čísla rozkazovací čas. Infinitív je Peito a to znamená „presvedčiť, mať dôveru“. Takže v imperatívnom čase Pavol rozkazuje hebrejským kresťanom, aby sa „nechali presvedčiť“ alebo „mali dôveru“ v tých, ktorí sa ujali vedenia. Prečo to teda nie je takto preložené?

Tu je vyčerpávajúci zoznam každého výskytu tohto výrazu v gréckych písmach.

(Matthew 27: 20) Ale najvyšší kňazi a starší muži presvedčil davy žiadali Bar · ab? basa, ale nechali Ježiša zničiť.

(Matthew 27: 43) jeho dôvera v Bohu; nech ho teraz zachráni, ak ho chce, pretože povedal: „Ja som Boží Syn.“ “

(Matthew 28: 14) A ak sa to dostane k guvernérovým ušiam, tak urobíme presvedčiť [on] a zbaví vás starostí. “

(Luke 11: 22) Ale keď proti nemu príde niekto silnejší, ako je on, dobije ho, zoberie celú svoju výzbroj, v ktorej dôverovala rozdeľuje veci, z ktorých ho zbavil.

(Lukáš 16: 31) Ale on mu povedal: „Ak neposlúchajú Mojžiša a prorokov, nebudú ani presvedčil ak niekto vstane z mŕtvych. ““

(Luke 18: 9) Ale túto ilustráciu hovoril aj s niektorými, ktorí dôveryhodný samy o sebe boli spravodliví a ostatní považovali za nič za nič:

(Luke 20: 6) Ale ak povieme: „Od ľudí, ľudia nás jedného a všetkých kameňujú, pretože sú presvedčil že John bol prorok. “

(Skutky 5: 36) Napríklad pred týmito dňami sa Theuas zdvihol, keď hovoril, že on sám je niekto, a do jeho strany sa pripojilo niekoľko mužov, asi štyristo. Ale on bol preč a všetci tí, ktorí boli poslušnosti bol rozptýlený a prišiel k ničomu.

(Skutky 5: 40) V tom oni dávať pozor mu povolali apoštolov, bičovali ich a prikázali im, aby prestali hovoriť na základe Ježišovho mena, a pustili ich.

(Skutky 12: 20) Teraz mal bojovú náladu proti ľuďom Týru a Si? Don. Tak s jednou dohodou prišli k nemu a potom presviedčanie Blastus, ktorý mal na starosti kráľovskú spálňu, začal žalovať za pokoj, pretože ich krajine bolo zásobované pokrmom kráľa.

(Skutky 13: 43) Akonáhle bolo synagógové zhromaždenie rozpustené, mnohí Židia a proroci, ktorí sa klaňali Bohu, nasledovali Pavla a Barona na basu, ktorí s nimi začali hovoriť naliehanie aby pokračovali v Božej láskavosti.

(Skutky 14: 19) Ale Židia prišli z Antiochie a ja? presvedčil davy, ukameňovali Pavla a odtiahli ho von z mesta, predstavujúc si, že je mŕtvy.

(Koná 17: 4) V dôsledku toho niektoré z nich sa stali veriacimi a spojili sa s Pavlom a Sílasom a veľkým množstvom Grékov, ktorí sa klaňali Bohu, a nie málo z hlavných žien to urobilo.

(Skutky 18: 4) Každú sobotu by však hovoril v synagóge a presvedčiť Židia a Gréci.

(Skutky 19: 8) Vstúpil do synagógy a odvážne hovoril tri mesiace, hovoril a používal presvedčenie o kráľovstve Božom.

(Skutky 19: 26) Tiež vidíte a počujete, ako nielen v Efeze, ale takmer vo všetkých [ázijských okresoch] tento Pavol presvedčil značný dav a obrátil ich na iný názor a povedal, že tie, ktoré sú vyrobené rukou, nie sú bohovia.

(Koná 21: 14) Keď on nebude odrádzať, súhlasili sme so slovami: „Nech sa uskutoční vôľa Jehovova.“

(Skutky 23: 21) Predovšetkým nenechajte ich presvedčiť vy, pretože na neho leží viac ako štyridsať ich mužov, a oni sa zaviažu kliatbou, aby nejedli ani nepili, dokiaľ s ním neučinia; a teraz sú pripravení čakať na zasľúbenie od vás. “

(Skutky 26: 26) V skutočnosti o tom vie kráľ, s ktorým hovorím s bezchybnou rečou; pre mňa som presvedčený že ani jedna z týchto vecí neunikne jeho výpovedi, pretože táto vec sa nestala v rohu.

(Skutky 26: 28) Ale úchop? Pa povedal Pavlovi: „V krátkom čase presvedčil aby som sa stal kresťanom. “

(Akty 27: 11) Avšak, dôstojník armády išlo pozorne skôr ako pilot a majiteľ lode, než o veciach, ktoré uviedol Pavol.

(Skutky 28: 23, 24) Teraz si dohodli deň s ním a prišli vo väčšom počte k nemu na jeho ubytovanie. A vysvetlil im túto vec tým, že im vydal dôkladné svedectvo o Božom kráľovstve a o ňom pomocou presvedčenia s nimi o Ježišovi z zákona Mojžiša i Proroka, od rána do večera. ²⁴ A nejaké začal veriť veci hovorili; iní by tomu neverili.

(Rimanom 2: 8) však pre tých, ktorí sú sporní a neposlúchajú pravdu, ale počúvať nespravodlivosť bude hnev a hnev,

(Rimanom 2: 19) a vy sú presvedčení že ste vodcom nevidiacich, svetlom pre tých v tme,

(Rimanom 8: 38) Pre I som presvedčený že ani smrť, ani život, ani anjeli, ani vlády, ani teraz veci, ani veci, ktoré majú prísť, ani sily

(Rimanom 14: 14) Ja viem a som presvedčený v Pánovi Ježišovi, že nič nie je poškvrnené samo o sebe; iba tam, kde človek považuje niečo za zneuctené, je mu znehodnotené.

(Rimanom 15: 14) Teraz aj ja sám som presvedčený o vás, moji bratia, že vy sami ste tiež plní dobra, pretože ste boli naplnení všetkými vedomosťami a že sa môžete navzájom napomenúť.

(2 Korintským 1: 9) V skutočnosti sme v sebe cítili, že sme dostali trest smrti. To bolo to my môže mať našu dôverunie v nás, ale v Bohu, ktorý vzkriesil mŕtvych.

(2 Korintským 2: 3) A tak som napísal túto vec, že ​​keď prídem, nebudem sa smiať kvôli tým, nad ktorými by som sa mal radovať; pretože ja mať dôveru vo všetkom z vás je radosť zo všetkého vás.

(2 Korinťanom 5: 11) Keď sme vedeli o strachu z Pána, stále presvedčovať ľudia, ale boli sme zjavení Bohu. Dúfam však, že nás prejavili aj vaše svedomie.

(2 Korintským 10: 7) Pozeráte sa na veci podľa ich nominálnej hodnoty. Ak niekto dôveruje v sebe, že patrí ku Kristovi, nech si ho znova vezme do úvahy pre seba, že rovnako ako on patrí Kristovi, aj my.

(Galaťania 1: 10) Je to v skutočnosti muž, teraz som sa snaží presvedčiť alebo Boh? Alebo sa snažím potešiť mužov? Keby som bol ešte potešil mužov, nebol by som Kristovým otrokom.

(Galatiáni 5: 7) Boli ste v poriadku. Kto vás bránil stále poslúchať pravda?

(Galatiáni 5: 10) I som si istý o VÁS, ktorí sú v spojení s Pánom, že nebudete myslieť inak; ale ten, kto spôsobuje problémy, znáša svoj úsudok bez ohľadu na to, kto to môže byť.

(Filipians 1: 6) Pre I som si istý len to, že ten, kto v tebe začal dobrú prácu, ju dokončí až do dňa Ježiša Krista.

(Filipania 1: 14) a väčšina bratov v Pánovi, pocit dôvery z mojich väzenských väzieb prejavujú o to viac odvahy hovoriť nebojácne slovo Božie.

(Philippians 1: 25) Takže, byť sebadôverou z toho viem, že zostanem a zostávam so všetkým z vás pre svoj pokrok a radosť, ktorá patrí viere,

(Filipians 2: 24) Naozaj, ja som si istý v Pánovi, že aj ja čoskoro prídem.

(Filipanom 3: 3) Pretože sme tí, ktorí majú skutočnú obriezku, ktorí poskytujú posvätnú službu podľa Božieho ducha a majú svoje vychvaľovanie v Kristovi Ježišovi a nemajú naše dôvera v tele,

(2 Tesalonickým 3: 4) Navyše, my mať dôveru v Pánovi, čo sa týka VÁS, že robíte a budete pokračovať vo veciach, ktoré objednávame.

(2 Timothy 1: 5) Pretože si spomínam na vieru, ktorá je vo vás bez pokrytectva a ktorá prebývala najprv u vašej starej mamy, Lo a je vaša matka Eu? Milá, ale ktorú som som si istý je tiež vo vás.

(2 Timothy 1: 12) Z tohto dôvodu tiež trpím týmito vecami, ale nehanbím sa. Lebo poznám toho, komu som uveril, a ja som si istý je schopný strážiť to, čo som mu až do toho dňa dôveroval.

(Filemon 21) dôverčivý vo vašom súlade s tebou píšem, pretože viem, že budeš robiť viac, ako to, čo hovorím.

(Židom 2: 13) A znova: „Budem mať svoje dôverovať v ňom. “A znova:„ Pozri! Ja a malé deti, ktoré mi dal Jehova. ““

(Židom 6: 9) Avšak, vo vašom prípade, milovaní, my sú presvedčení o lepších veciach a veciach spasených, hoci hovoríme týmto spôsobom.

(Židom 13: 17, 18) Be poslušný tým, ktorí vedú medzi vami a sú poddajní, pretože dohliadajú na VAŠE duše ako na tých, ktorí vypovedajú; aby to mohli robiť s radosťou a nie s povzdychom, pretože by to pre vás poškodilo. ¹⁸ Modlite sa za nás, za nás dôverovať máme čestné svedomie, pretože sa chceme správať čestne vo všetkých veciach.

(James 3: 3) Ak im dáme do úst koní uzdy poslúchať nás spravujeme aj celé ich telo.

(1 John 3: 19) Týmto vieme, že pochádzame z pravdy a my zabezpečiť naše srdcia pred ním

Ako vidíte, vykresľujú sa iba tri z týchto veršov (s výnimkou heb. 13: 17, ktoré sú predmetom sporu) Peito ako „poslúchnuť“. Je tiež potrebné poznamenať, že nikto z týchto troch - opäť s výnimkou nášho sporného textu - nepoužíva slovo „poslúchať“ v kontexte jedného človeka, ktorý velí druhému.

Najdôležitejším významom gréckeho výrazu je presvedčenie založené na uvažovaní a dôvere alebo v dôveru v zdroj. Nepoužívajú sa na vyjadrenie myšlienky slepej a nepochybnej poslušnosti.

Prečo teda všetky biblické preklady používajú anglický výraz, ktorý nevyjadruje význam gréčtiny?

Predtým, ako na to odpovieme, pozrime sa na ďalšie grécke slovo, ktoré sa viac približuje významu slova „obey“ v angličtine. Slovo je peitharcheó, a to znamená „poslúchať autoritu“. Je to zreťazenie predchádzajúceho termínu, Peito, s gréckym slovom, ARX, znamená čo je na prvom mieste “alebo správne,„ presvedčený o tom, čo musí byť prvé, tj čo má prednosť (vyššia autorita) “.

Toto slovo sa v gréckych písmach používa iba štyrikrát.

 (Sk 5: 29) Peter a ostatní apoštolovia odpovedali: „Musíme počúvať Boh ako vládca a nie ľudia.

(Sk 5: 32) A my sme svedkami týchto záležitostí, ako aj svätého ducha, ktorý im dal Boh poslušnosti ho ako vládcu. “

(Sk 27: 21) A keď sa jedlo dlho zdržiavalo, Paul sa postavil medzi nich a povedal: „Muži, určite by ste mali vziať moju radu a nevystúpili na more z Kréty a utrpeli toto poškodenie a stratu.

(Titus 3: 1) Naďalej im pripomínajte, že sú podriadení a sú poslušný vládam a orgánom ako vládcom, aby boli pripravení na každú dobrú prácu,

V obidvoch prípadoch sa od poslušnosti očakáva, že bude absolútna a nepochybná. V Titovi sa hovorí, že sa máme podriaďovať vládam. V Skutkoch 5:29, 32 je nám dovolené neposlúchať vlády iba preto, že sa treba riadiť ešte vyššou autoritou. Čo sa týka toho, prečo Pavol používa peitharcheó MIESTO Peito v Skutkoch 27:21 sa musíme pozrieť na kontext.

NWT to poskytuje ako „prijímanie rád“, ale tento pojem znamená poslúchanie vyššej autority, čo Paul ako obyčajný muž a väzeň nebol. V Skutkoch 27:10 je Pavol citovaný slovami: „Muži, vnímam túto navigáciu ...“ Paul teraz nebol námorníkom, takže toto vnímanie s najväčšou pravdepodobnosťou pochádza z nejakej božskej prozreteľnosti. Je pravdepodobné, že Paul nehádal na možný výsledok, ale bol varovaný Bohom, pretože poznal budúcnosť a presne predpovedal výsledok. V tejto súvislosti sa Pavol správne správal peitharcheó, pretože vyššou autoritou, ktorej sa mali podriaďovať, nebol Pavol, ale ten, ktorý hovoril prostredníctvom Pavla, Jehova Boh. Pavol, ktorý konal ako Boží prorok, bol vyššou autoritou.

Preto, ak sú starší vyššou autoritou, ktorej sa treba riadiť, ako by sme sa riadili svetskými vládami, alebo dokonca samotným Jehovom Bohom, prečo to pisateľ Hebrejov nepoužil správnym výrazom? Bol by použil peitharcheó keby to bol bod, o ktorý sa pokúšal. Namiesto toho použil Peito sprostredkovať myšlienku, že by sme sa mali nechať presvedčiť zdôvodnením tých, ktorí sa ujímajú vedenia, majú dôveru v svoje dobré úmysly a veria, že to, čo nás naliehajú, je z lásky.

Absolútna a nespochybniteľná poslušnosť však nebola tým, čo hovoril, že dlhujeme týmto mužom.

Prečo by sa teda vlastne každé náboženstvo pri objednaní prekladov Písma pre svoje stádo rozhodlo pre slovo v angličtine, ktoré nemá nijakú podmienenú príchuť gréčtiny? Prečo by sa namiesto toho rozhodli pre slovo, ktoré vyžaduje nepochybnú poslušnosť zodpovedných?

Na náročnú myseľ si myslím, že táto otázka odpovedá sama, však?

Meleti Vivlon

Články Meleti Vivlon.