Toto je preklad článku z 22. júla 2017 v holandských novinách Trouw, ktorý je jedným zo série článkov informujúcich o spôsobe, akým svedkovia Jehovovi manipulujú so sexuálnym zneužívaním detí. Kliknite tu pozri pôvodný článok.
Raj pre pedofilov
Podľa vyšetrovania v Trouw je pre obete traumatické, ako svedčia Jehovovi svedkovia o zneužívaní. Mark (37) bol zneužívaný ako dieťa a bojoval o uznanie.
Groningen 2010: Mark zdvihne telefón vlhkými rukami. Je v aute a rádio ticho hrá. Vedie obvodný dozorca Klaas van de Belt, dozorca miestnych zborov. Mark ako obeť sexuálneho zneužívania sa snaží dostať spravodlivosť za posledných 15 rokov. Má toho dosť.
Ak to nebude fungovať, vzdá sa.
Telefón zazvoní. Dnes mal Klaas rozhovor s obvineným Wilbertom. Rozhodujúca konverzácia. Sľúbil Markovi, že presvedčí Wilberta, aby sa ospravedlnil. To znamená pre Marka veľa. Chce nechať minulosť pozadu. Stlačí tlačidlo nahrávania, aby si neskôr mohol vypočuť hovor.
Mark: „Ahoj Klaas, toto je Mark.“
Klaas: „Ahoj Mark, viedli sme dobrý rozhovor. Dobrá atmosféra a ochota zo strany Wilberta. Potrebuje však ďalšiu pomoc. Takže s tým budeme pokračovať aj teraz. Takže môžeme tento prípad ukončiť. “
Marek: „Dobre, ale aký bude časový rámec?“
Klaas: „Prepáč, nemôžem povedať. Zámerom je tvrdo pracovať. “
Mark: „Takže ma budeš informovať?“
Klaas: „Áno, samozrejme, ste tiež dôležití. Dúfam, že vám môžeme pomôcť. “
Mark: „To by bolo pekné.“
Klaas: „Ale aj druhá strana potrebuje pomoc. To sa dnes popoludní ukázalo veľmi dobre. “
Hra na škole
Je to 1994, 16 rokov skôr. Mark je 15 a jeho známky v škole sú veľmi zlé. Už od biológie o STD nemôže spať v noci. Obáva sa, že má chorobu. Keď sa po stretnutí vráti domov, hovorí: „Mami, musím ti niečo povedať.“
Vysvetľuje, čo sa stalo 6-om pred rokom, keď by ho 17-ročný syn vedúceho kongregácie vzal na poschodie počas biblického štúdia, aby „hral školu“ alebo „čítal mu“, pod toaletným papierom v kotúči arm.
Po celé roky 3, od Marks 7th do 10th, Wilbert zavrel závesy v Markovej izbe a zamkol dvere. Členovia zhromaždenia na prízemí študovali Jehovovo slovo. Začalo to masturbáciou, hovorí Mark. Ale pomaly sa to zhoršovalo.
Zneužívaním bolo väčšinou ústne uspokojenie. To je to, čo chcel, aby som mu urobil. Musel som sa vyzliecť a dotkl sa môjho penisu. Zdieľal svoje sexuálne fantázie, napríklad o žene v hale. Použil násilie. Kopal ma, premohol ma.
Wilbert bol vo veku 17 nad 6 ft., Hovorí Mark. Pozrel som na neho. Preto som ho počúval. Ako malý chlapec som si myslel: „To je normálne.“ „To, čo„ my “robíme, nie je správne, povedal Wilbert často. Keď bolo po všetkom, povedal: „Nikomu to nemôžete povedať, pretože Jehova sa hnevá.“
Markova matka počula príbeh. „Musíme ísť na policajnú jednotku pre sexuálne zločiny,“ hovorí. Najprv však povie Markovmu otcovi a starším v zhromaždení
Pre svedkov Jehovových sú starší vyšetrovateľmi a sudcami súčasne. Vyšetrujú možný priestupok a riešia ho interne, ak existuje dostatok dôkazov. Za priestupok sa považujú iba vtedy, ak sú svedkami zneužitia alebo priznania 2. Ak to tak nie je, neurobí sa nič
Starší sľubujú, že sa porozprávajú s Wilbertom. Keď ho konfrontujú s obvinením, všetko popiera. Pretože Mark je jediným svedkom, prípad je uzavretý.
Starší ani Markovi rodičia nepodali správu. Moja matka povedala: „Ak pôjdeme na políciu, budú tu nové články a titulky. Nechceme rozmazávať názov miestnej kongregácie. “
Tri páry klepajúcich kolien na predný schod kráľovskej haly (meno cirkvi svedkov Jehovových). Je to 6 mesiacov potom, čo Mark povedal svojej matke. Markovi, jeho otcovi a Wilbertovi povedali starší, aby na chvíľu vyšli von a rozprávali sa o zneužívaní.
Keď Mark konfrontuje Wilberta so zneužívaním, správa sa, akoby išlo o konsenzuálnu masturbáciu. Mark si pamätá, že starší mu povedali, aby odpustil a zabudol. Považuje to za nemožné zadanie.
„Cítil som sa veľmi osamelý. Svoj príbeh som nikde nepovedal. “
To, čo mu najviac ublížilo, je skutočnosť, že jeden zo starších označil zneužívanie za detskú hru, len sa horsing around.
V nasledujúcich rokoch Mark stále hovorí so staršími. Robí prieskum na internete, aby našiel informácie o tom, ako svedkovia riešia prípady zneužívania. Vytvára prezentácie programu PowerPoint, ktoré ukazuje starším. „Podľa nej nekonajú“.
Medzitým sa Mark zamiluje do dievčaťa v zhromaždení. Vydávajú sa a utekajú do Delfzijlu. Teraz 23-ročný Marek trpí depresiami. Nemôže pracovať a musí byť liečený. Zneužívanie si vyberá daň.
Rozhodol sa znova začať boj a pristupuje k národnému manažmentu svedkov Jehovových. V 2002 píše list. "To ma tak trápi, že o tom snívam, keď spím." Som strašne znepokojený. “Listy sa vracajú tam a späť a podľa korešpondencie, teraz v rukách Trouw, sa nič nedeje.
spravodlivosť
Keď Mark po rokoch terapie prekonal svoju depresiu, prípad upustil - na tom nezáleží. S Jehovovými svedkami tak urobil, že opustil združenie.
Ale po 1 roku, 30 rokoch, sa vrátil späť do Groningenu a spomienky sa vrátili. Tam v meste, kde sa to všetko stalo, sa ešte raz rozhodne bojovať za spravodlivosť a vyzýva obvodného dozorcu Klaasa van de Belta.
V auguste vedie 2009 Mark rozhovor s Klaasom a staršími v zbore Stadspark, na ktorom sa Wilbert stále zúčastňuje. Sľubujú presvedčiť Wilberta, aby sa ospravedlnil. K tomuto zneužitiu už s istotou pripustil.
Na jar 2010, Klaas vedie rozhovor s Wilbertom, približne 20 rokov po zneužití. V túto chvíľu si Mark myslí, že ak to nebude fungovať, vzdám sa boja.
2010: vlhké ruky, v aute, Klaas na telefóne. Nahrávanie pokračuje, konverzácia pokračuje.
Marek: „Čo vidíš v budúcnosti?“
Klaas: „Myslím, že nastane prielom. Bude sa ľúto pre veci, ktoré sa pokazili. To je ten pravý, Mark. Že rozumie tomu, čo sa stalo. Zámer tam bol dnes popoludní. Je zbytočné diskutovať o tom viac teraz, je potrebná ďalšia pomoc. “
Mark: „Dobre, to je jasné. Počkám."
Klaas: „Mark, vyzerá to pozitívne, môžem to povedať? Kvôli vašej ochote s nami znova hovoriť. Ak veríte v Jehovu. Mark .... prosím, naďalej slúžte Jehovovi.
(Ticho)
Marek: „V tejto dobe sa toho stalo príliš veľa.“
Po telefonickom rozhovore sa Mark dlho nekontaktuje. Kým nezavolá niektorý zo starších. Nebudú podnikať žiadne kroky proti Wilbertovi, pretože Mark nedodržiava organizačné požiadavky. Už nie je svedkom Jehovovým. Keď sa vráti, budú konať.
V júli 12, 2010 Mark pošle list Klaasovi a starším. Bohužiaľ ste ma neinformovali o rozhovoroch s Wilbertom alebo mojím prípadom. Viem, že iní, rovnako ako moji rodičia, sú trpezliví. Je to čestné. Už viac nemám trpezlivosť. Idem svojou vlastnou cestou.
Mark je schopný zanechať minulosť pozadu. Myslí si, že v organizácii Svedkov Jehovových sa musí niečo zásadne zmeniť. To je dôvod, prečo rozpráva svoj príbeh. Je to raj pre pedofilov.
Dnes žije Wilbert v bloku vedľa Marka. V 2015 sa stretávajú v supermarkete. Mark nie je pozdravom Wilberta; len sa na neho pozrie. Po všetkých tých rokoch, keď sa naňho nepodíval, sa ho môže pozrieť do očí.
Vyšetrovanie Svedkov Jehovovi
Trouw rozsiahle vyšetril zneužívanie medzi svedkami Jehovovými v Holandsku. Včera noviny uverejnili dva príbehy, ktoré ukazujú, ako združenie rieši sexuálne zneužívanie a traumatické následky pre obete. Prípady sa riešia interne, zneužitie sa takmer nikdy nehlási, podľa rozhovorov s obeťami, bývalými členmi a dokumentmi v rukách spoločnosti Trouw. Podľa obetí sú páchatelia chránení. Vytvára veľmi nebezpečné prostredie pre deti. Tieto zistenia sú v súlade so správou austrálskej komisie uverejnenou v novembri o svedkoch Jehovových.
Wilbert a Mark sú fiktívne mená, ich mená sú známe editorovi. Wilbert odmietol rozprávať svoj príbeh, napísal list: „To, čo sa stalo, je poľutovaniahodné. Chcem to nechať za sebou a dúfam, že tomu rozumiete. “
Vedenie kongregácie v Groningene nechce diskutovať o prípade. Dozorca obvodu Klaas van de Belt uvádza, že sa pokúsil všetko, aby sa Mark a Wilbert spojili. Ospravedlnenie je pre obeť veľmi dôležité. Ľutuje, že Mark odišiel. Nechce diskutovať o podrobnostiach prípadu. "Myslím, že s týmito prípadmi musíte dobre zaobchádzať a je skvelé, ak sa dajú vykonať interne."
dodatky
Tento článok bol súťažený s pomocou veľkého množstva dokumentov, korešpondencie a rozhovorov s ľuďmi 20, ktoré pozostávali z obetí sexuálneho zneužívania, bývalých starších členov 4, aktívnych starších členov XNUM, bývalých členov 3, páchateľov zneužívania a odborníkov.
Príbehy obetí majú rovnaké vzorce a sú podporované súkromnými dokumentmi, svedkami tretích strán a zvukovými nahrávkami, ktoré teraz vlastní Trouw. Smer, ktorý je opísaný v úvodnom článku, vychádza z príručky tajných starších a tisícov listov od riadiaceho orgánu (najvyššieho stupňa v rámci organizácie) zaslaných miestnym zhromaždeniam, čo potvrdili aj zúčastnení.
