So srečni in blagoslovljivi zamenljivi?

V petek, 12. februarja 2021, dnevni dnevnik, JW govori o Armagedonu, ki vključuje dobre novice in razlog za srečo. Navaja Razodetje NWT 1: 3, ki se glasi:

»Srečen je tisti, ki bere na glas in tisti, ki slišijo besede tega prerokovanja in opazujejo stvari, zapisane v njem, kajti dogovorjeni čas je blizu.

Ko gledamo Kingdom Interlinear, tudi to potrjuje Sveto pismo NWT. Ko pa sem se nato pomaknil do ameriške standardne različice in različice King James, ki sta prav tako navedeni v dnevnem povzetku JW, je tam uporabljena beseda "blagoslovljena".

To me je pripeljalo do iskanja drugih različic Biblije, da bi ugotovil, kaj Sveto pismo navaja v drugih biblijskih različicah. Ko sem pregledal te biblije, sem odkril, da razen Byingtona, NWT in Kingdom Interlinear, vsi uporabljajo besedo "blagoslovljeni".

Ker sem mislil, da sem preveč dobeseden, sem se odločil raziskati, ali besedi "srečen" in "blagoslovljen" dajeta enak pomen.

Zato sem preučil obe besedi in ugotovil, da je najpreprostejša razlaga v WikiDiff.com, ki pojasnjuje, da "blaženi ima božjo pomoč, zaščito ali drug blagoslov". »Srečen doživlja učinek ugodne sreče; občutek, ki izhaja iz zavesti dobrega počutja ali užitka ...... "

Ena najbolj nepozabnih pridig, ki jih je imel Jezus, je bila pridiga na gori. NWT za blaženstva uporablja besedo "srečen", pri pregledu drugih biblij pa sem odkril, da se v vsakem primeru uporablja beseda "blagoslovljen".

VPRAŠANJE:  Zakaj Biblija JW tako močan in smiseln pridevnik, kot je "blagoslovljen", nadomesti z "srečen"?

Elpida

Elpida

Nisem Jehovova priča, vendar sem študiral in se udeležil srečanj v sredo in nedeljo ter spominskih obeležij od približno leta 2008. Biblijo sem hotel bolje razumeti, potem ko sem jo večkrat prebral od naslovnice do naslovnice. Vendar podobno kot Beroeans preverjam svoja dejstva in bolj ko sem razumel, bolj sem ugotovil, da se ne samo ne počutim prijetno na sestankih, ampak nekatere stvari mi preprosto niso bile smiselne. Včasih sem dvignil roko za komentar, dokler me neke nedelje ni starešina javno popravil, da ne bi smel uporabljati svojih besed, ampak tiste, napisane v članku. Tega nisem mogel storiti, saj ne mislim tako kot Priče. Stvari ne sprejemam kot dejstva, ne da bi jih preveril. V resnici so me zmotili spominski obeležji, saj verjamem, da bi se po Jezusu morali udeležiti kadar koli želimo, ne le enkrat na leto; v nasprotnem primeru bi bil natančen in rekel na obletnico moje smrti itd. Zdi se mi, da je Jezus osebno in strastno govoril z ljudmi vseh ras in barv, ne glede na to, ali so bili izobraženi ali ne. Ko sem enkrat videl spremembe v Božjih in Jezusovih besedah, me je to resnično razburilo, saj nam je Bog rekel, naj ne dodajamo ali spreminjamo njegove Besede. Popravljati Boga in popravljati Jezusa, maziljenega, je zame uničujoče. Božjo Besedo je treba samo prevajati, ne pa tudi razlagati.