Kjo u kontribua nga një prej anëtarëve të forumit me email, dhe unë thjesht duhej ta ndaja me të gjithë.
"Në parathënien e Biblës së tij, Uebster shkroi:" Kurdoherë që fjalët kuptohen në një kuptim të ndryshëm nga ajo që kishin kur u futën dhe ndryshe nga ajo e gjuhëve origjinale, ato nuk i paraqesin lexuesit Fjalën e Zotit. " (w11 12/15 f. 13 Pse të Udhëzohemi nga Shpirti i Perëndisë?)
Shumë e vërtetë.
Tani konsideroni që kohët e fundit kemi ripërcaktuar termin "brez" që gjendet në Mat. 24:34 për 'një kuptim të ndryshëm nga ai që kishte kur u prezantua dhe i ndryshëm nga ai i gjuhës origjinale'. [Ose gjuha jonë e tanishme për atë çështje. - Meleti] A nuk do t'i paraqiste lexuesit diçka tjetër përveç Fjalës së Zotit?
Ne gjithashtu e bëjmë këtë me Mat. 24:31 ku ne e ndryshojmë kuptimin e "mbledhjes" në "vulë".
Faleminderit, përsëri, Meleti, për një seri postimesh që të mendojnë. Ndoshta kjo temë do të nxjerrë një përzgjedhje të gjerë të termave që janë ndryshuar (madje edhe korruptuar) në kuptim për të mbështetur kuptimet jo-biblike të cilat minojnë "Të Vërtetën". (ekziston një!) Merrni parasysh gjashtë dukuri të "tempullit [shenjtërores]" te Zbulesa në NWT në lidhje me përshkrimet e shkrimeve të shenjta të "shërbimit të shenjtë". Fusnotat barazojnë "tempullin [shenjtëroren]" me "banesën hyjnore (banesën)". Gr., Ton na? On ?; J17,18,22 (hebr.), Heh? Khal ?, "pallati (tempulli) i". "Zot"? AVgSyh; J17, «Jehova». (Zbulesa 11:19) 19 Dhe tempulli [shenjtërorja] e Perëndisë që është në qiell u hap dhe arka e besëlidhjes së tij u pa... Lexo më shumë "
Me të kuptuar se çfarë shkrimtari fillimisht dëshironte të na thotë ne kemi një numër problemesh kur kemi të bëjmë me tekste të shkruara shekuj më parë, pra, ai numër i madh i komenteve etj, madje edhe për gjëra të shkruara kohët e fundit si Shekspiri. Ne duhet të dimë se çfarë kuptimi kanë fjalët e zgjedhura në kohën kur janë shkruar, kështu që është e lehtë të bjerë në grackën e etimologjisë, unë mendoj se WT e ka bërë këtë në disa raste, duke parë kuptimin dhe origjinën e një fjale ose fraza dhe jo si është përdorur kur është shkruar në të vërtetë.... Lexo më shumë "