Na NWT e Phelang ka Litekanyetso tsa Eona?

[Sengoliloeng sena se hlahisitsoe ke Apollos le Alex Rover]

Molula-Qhooa oa lumela hore ho bohlokoa haholo ho se kenye maikutlo a batho kapa ho pata mohopolo oa lingoloa tsa mantlha.

Literalness. Ho fapana le Libibele tse fetoletsoeng esale pele, Phetolelo ea Lefatše le Lecha e fetolela mantsoe ka tsela e hlakileng ha feela ho etsa joalo ha e felle ka tšebeliso ea mantsoe a mabe kapa ho pata mohopolo oa lingoloa tsa pele. Liphetolelo tse hlalosang mantsoe a qalang a Bibele li ka kenya maikutlo a batho kapa tsa siea lintlha tsa bohlokoa.
(Mohloli: https://www.jw.org/en/jehovahs-witnesses/faq/new-world-translation-accurate/)

 Ke ntho e tebileng ha mokhatlo o ka tseba 'me oa ithaopela ho fetola lentsoe la Jehova ka boomo.

“Ke fana ka bopaki ho mang le mang ea utloang mantsoe a boprofeta ba moqolo ona: Haeba mang kapa mang a eketsa lintho tsena, Molimo o tla mo ekelletsa likotlo tse ngotsoeng moqolong ona; 19 'me haeba motho a tlosa eng kapa eng mantsoeng a moqolo oa boporofeta bona, Molimo o tla tlosa karolo ea hae ho tloha lifateng tsa bophelo le ho tsoa motseng o halalelang, lintho tse ngoliloeng moqolong ona. ”(Re 22: 18 , 19)

Ho sebetsana le Luka 22: 17

Ena ke tekanyetso ea Bibele. Hape ke maemo a behiloeng ke Mokhatlo. Na New World Translation of the Holy Scriptures e phela tumellanong le tekanyetso ee? Nahana ka temana ena:

"Ha a amohela senoelo, a leboha 'me a re:" Nka sena' me u se fetisetse ho e mong har'a lōna. "(Lu 22: 17)

 Hlokomela phetolelo e re, "fetisetsa ho tloha ho e mong ho ea ho e mong hara lona". Sena se tiisa hore Lipaki tsa Jehova li bala temana ena hore li ka latela taelo ea Jesu ea ho “etsa sena” ka ho fetela litšoantšetso ntle le ho li qeta.

Phetolelo ena e ile ea lokolloa nako e telele ka mor'a hore Lipaki tsa Jehova li thehe mokhoa o seng molaong oa ho etsa sehopotso ka ho fetisa litšoantšetso sebakeng sa ho li aba ka sepheo sa ho ja.

Taelo ea Bebele 

Re bolelloa, “Do sena ho nkhopola. ”; kapa joalo ka ha NWT e hlalosa, "Tsoelang pele ho etsa sena ho nkhopola." (Luka 22: 19, mme e qotsitsoe hape ke Paul ho 1 Cor 11: 24.)

Etsa eng? A feta kapa oa ja?

“Hona ke 'mele oa ka, o tla le sebeletsa; etsa sena ho nkhopola. ” (1 Cor 11: 24) "Etsa sena, nako le nako ha le e noa, ho nkhopola. ” (1 Cor 11: 25)

Hape, etsa eng? A feta kapa oa ja?

Ho latela moelelo oa taba, ho hlakile hore "etsa sena”Maemong 'ohle ho buuoa ka ho ja, eseng feela ho feta litšoantšetso. Re ke ke ra nka karolo sehopotsong ntle le haeba re ka ja. Ho fetisa litšoantšetso ntle le ho ja ha se tloaelo ea Bibele.

"Etsa sena" ke taelo. Re kanna ra se ke ra e eketsa; ebile re ke ke ra tlosa ho eona.

Liphetolelo tse ling li Fana ka Sengoloa See?

Liphetolelo tse ling tsa Bibele lia feto-fetoha ha li fetolela temana ena ka tsela e itseng. A Tlhahlobo ea liphetolelo tse fetang leshome le metso e 'meli e bontša hore "e arolelana" kapa "e arole" ke liphetolelo tse ratoang.

Sena se lumellana le ea mantlha joalokaha ho bontšitsoe ke phetolelo e tsoang ho Kingdom Interlinear:

Strord's Concordance e hlalosa diamerizó ka hona:

Tlhaloso e Khutšoanyane: arohana ka likarolo, arohanang, arolelanang
Tlhaloso: arohanang ka likarolo, arohanang; tsamaisa

Tlhaloso ena ha e lumelle mohopolo oa "ho fetisa" litšoantšetso tsa sehopotso empa e batla hore e aroloe ebe e ajoa. Sena se tumellanong le taelo ea Morena oa rona ea hore Bakreste ba tlameha ho ja litšoantšetso tsa sehopotso.

 Na Ho na le Lisebelisoa Tse Mpe?

Ho nka tokoloho le litemana molemong oa bosholu feela, le ho beha tse tšoanang nakong ea ha phetolelo ea mantlha e utloahala, e qojoe. Ho se tšoane ha phetolelo ho bolokiloe ka ho fana ka moelelo o le mong ho polelo e 'ngoe le e' ngoe e kholo le ka ho ts'oara moelelo oo ho fihlela moelelo o lumellang. Ka nako e 'ngoe sena se tlama thibelo ea khetho ea mantsoe, empa e thusa bukeng ea litšupiso le ho bapisa litemana tse amanang.
(Mohloli: Reference Bible, (Rbi8) leq. 7)

Tora ya Tebelo e re e fana ka moelelo o le mong lentsoeng le leng le le leng le leholo mme e tšoarelletse moelelo oo ho fihlela moelelo o lumellang.

Molula-Qhooa o ne o fana ka moelelo oa lentsoe la se-Gerike, 'me ba ne ba le sebelisa ho latela molao-motheo oa bona oa phetolelo? Mokhelo o kae, 'me ho ka ba le lebaka lefe la ho fetolela phetolelo molemong o le mong, ntle le ho thetsa 'mali hore a nahane hore o ka hopola taelo ea sehopotso ka ho fetisa litšoantšetso ho e-na le ho li ja?

A na ho na le tlhaloso e 'ngoe e utloahalang eo re ka e fumanang? A re boneng.

Matheu 27: 35 V-AIM-3P
GRK: δὲ ὐὐὐ δδμμμρίσ ὰὰὰἱμάἱμά
NAS: Mme ha ba ne ba thakgisitse Eena, ba ile ba arohana hlobolisa liaparo tsa hae
BUKA: eena, mme a arohana hae
INT: ho feta moo ba ile ba arohana le liaparo
NWT: bona e abuoa liaparo tsa hae tsa ka ntle

Mark 15: 24 V-PIM-3P
GRK: ὐὐὐὸ κκ δδμμμρίζ ὰὰὰἱμάἱμά
NAS: Mme ba thakgisa Eena le ho aroloa hlobolisa liaparo tsa hae
BUKA: eena, ba arohana hae
INT: le eena ba ile ba arohana le liaparo
NWT: e abuoa liaparo tsa hae tsa ka ntle

Luka 11: 17 V-APP-NFS
GRK: ἐφ 'ἑαυτὴν δδμμμρ ἐρἐρμὶῦ ααὶ
NAS: 'muso arotsoe khahlanong
BUKA: Mmuso o mong le o mong arotsoe khahlanong le eona
INT: khahlanong le eona kaha e arotsoe ea etsoa lesupi 'me
NWT: borena arotsoe khahlanong le eona

Luka 11: 18 V-AIP-3S
GRK: ἐφ 'ἑαυτὸν δδμμ πῶς σσθήσθήσθήσ
NAS: Satane le eena e arotsoe khahlanong le eena,
BUKA: Satane le eena aroloa khahlanong le eena,
INT: khahlanong le eena aroloa e tla ema joang
NWT: arotsoe khahlanong le eena

Luka 12: 52 V-RPM / P-NMP
GRK: Hora ῳἑ δδμμμμμρρ ρρρῖς ἐπὶ
NAS: malapa e tla aroloa, tharo
BUKA: ntlo e le 'ngoe arotsoe, tse tharo khahlano
INT: ntlo e le 'ngoe arotsoe tse tharo khahlano
NWT: ntlo arotsoe, a mararo khahlanong le a mabeli

Luka 12: 53 V-FIP-3P
GRK: δδμμμρρ πατὴρ ἐπὶ
NAS: Li tla aroloa, ntate khahlano
BUKA: Ntate e tla aroloa khahlanong
INT: E tla aroloa ntate khahlano
NWT: Ba tla ba teng arotsoe

Luka 22: 17 V-AMA-2P
GRK: τῦῦο δδμμμ uncἰς
NAS: sena 'me u arolelane har'a bona
BUKA: 'me arola [re ka re:]
INT: sena le e arole hara bona
NWT: fetisa ho tloha ho e mong ho ea ho e mong

Luka 23: 34 V-PPM-NMP
GRK: ίίίππι δδμμμρ δὲ ὰ
NAS: lotho, ho arohana hlobolisa liaparo tsa hae
BUKA: ba etsa. Mme ba arohana liaparo tsa hae,
INT: seo ba se etsang ho arohana Ho feta moo
NWT: ba lahla lotho ho e abuoa liaparo tsa hae

John 19: 24 V-AIM-3P
GRK: ἡ έγέγέγ ΔΔμμμρίσ ὰὰὰἱμάἱμά
NAS: Lengolo: BA QETILE LITLHAKISO TSA HAE
BUKA: e reng, Ba arohana liaparo tsa ka
INT: e ileng ea re Ba ile ba arohana le liaparo
NWT: bona arotsoe liaparo tsa ka

Liketso 2: 3 V-PPM / P-NFP
GRK: Pherekano δδμμμρ γatia
NAS: joalo ka mollo tsamaisa le bona, mme ba phomola
BUKA: ho bona bokana maleme
INT: a hlaha ho bona arotsoe maleme joalo ka
NWT: mme li ne e abuoa

Liketso 2: 45 V-IIA-3P
GRK: ἐπίπρἐπίπρ σο δδμέρμέρ ὐὐὐὰ πᾶσπᾶσν
NAS: le thepa 'me ba ntse ba arolelana le bona kaofela,
BUKA: thepa, le arotsoe ho tsona kaofela
INT: ba rekisitse arotsoe ho tsona kaofela
NWT: tsamaisa chelete e kenang

Lenane lena le na le mohlala o mong le o mong oa lentsoe la Segerike diamerizó ka Bibeleng. Hlokomela kamoo komiti ea phetolelo ea NWT e e fetoletseng ka mokhoa o ts'oanang ketsahalong e ngoe le e ngoe ntle le ha ho tluoa ho nts'etsopele thuto ea JW ea ho se nke karolo.

Na see ha se bopaki ba hore leeme le rutoang le ama botšepehi ba 'nete ha bo fetoleloa?

A re ke re nahane hape ka taelo e sa fetoheng ea Molimo e boletsoeng mona:

“Ke fana ka bopaki ho mang le mang ea utloang mantsoe a boprofeta ba moqolo ona: Haeba mang kapa mang a eketsa lintho tsena, Molimo o tla mo ekelletsa likotlo tse ngotsoeng moqolong ona; 19 'me haeba motho a tlosa eng kapa eng mantsoeng a moqolo oa boporofeta bona, Molimo o tla tlosa karolo ea hae ho tloha lifateng tsa bophelo le ho tsoa motseng o halalelang, lintho tse ngoliloeng moqolong ona. ”(Re 22: 18 , 19)