การเชื่อฟังหรือไม่เชื่อฟัง - นั่นคือคำถาม

“ จงเชื่อฟังผู้ที่นำในหมู่พวกเจ้าและยอมจำนน…” (ฮีบรู 13:17)

ในภาษาอังกฤษเมื่อเราใช้คำว่า“ เชื่อฟัง” และ“ เชื่อฟัง” คุณจะนึกถึงอะไร? คำศัพท์ภาษาอังกฤษมักมีความหมายกว้าง ๆ และมีความหมายที่หลากหลาย เป็นกรณีที่มีสองคำนี้หรือไม่? ตัวอย่างเช่นคุณจะถือว่า "ชักชวน" และ "ชักชวน" เป็นคำพ้องความหมายของ "เชื่อฟัง" และ "เชื่อฟังจะจรรโลงใจ" หรือไม่? แล้ว "เชื่อใจ" "กระตุ้น" และ "เอาใจใส่" ล่ะ?

ไม่น่าใช่มั้ย? ในความเป็นจริง "เชื่อฟัง" และ "การเชื่อฟัง" มีการใช้งานที่ค่อนข้าง จำกัด ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ เป็นคำพูดที่มีพลัง พวกเขาบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ระหว่างเจ้านาย / ผู้รับใช้หรืออย่างน้อยที่สุดก็คือตำแหน่งชั่วคราวของการยอมจำนน ในภาษาอังกฤษข้อกำหนดนี้ไม่มีความหมายแฝงของเงื่อนไขใด ๆ ตัวอย่างเช่นแม่ไม่ได้บอกเด็กเล็ก ๆ ว่า“ ฉันต้องการให้คุณฟังฉันและเชื่อฟังฉันถ้าคุณไม่รังเกียจ”

คุณจะไม่ยืนขึ้นศาลในความผิดจราจรและบอกผู้พิพากษาว่า“ ฉันคิดว่าการ จำกัด ความเร็วเป็นเพียงข้อเสนอแนะเท่านั้น”

ดังนั้นเมื่อผู้พูดภาษาอังกฤษอ่านฮีบรู 13:17 เขาจะเข้าใจอะไรจากข้อที่แปลในการแปลโลกใหม่ของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์หรือ NWT

“ จงเชื่อฟังผู้ที่เป็นผู้นำในหมู่คุณและยอมจำนน . .”

การไปแปลภาษาอื่น ๆ ไม่ได้ช่วยให้เราดำเนินต่อไปได้มากนัก เปิดมากที่สุดด้วย“ เชื่อฟัง…”

• “ เชื่อฟังพวกเขาที่มีกฎเหนือคุณและยอมจำนน…” (King James, American Standard Version)
• “ เชื่อฟังพระราชาของคุณและอยู่ภายใต้บังคับของพวกเขา” (Douay-Rheims พระคัมภีร์)
• “ เชื่อฟังผู้นำของคุณและมอบอำนาจให้พวกเขา…” (เวอร์ชั่นสากลใหม่)
• “ เชื่อฟังผู้นำทางวิญญาณของคุณและทำในสิ่งที่พวกเขาพูด ... ” (แปลชีวิตใหม่)

รายการดำเนินไปเรื่อย ๆ โดยมีความแปรปรวนเล็กน้อย ตรวจสอบด้วยตัวคุณเองโดยใช้คุณสมบัติ Parallel ที่ biblehub.com.

จากนี้จึงดูเหมือนชัดเจนเมื่อใช้คำว่า“ เชื่อฟัง” ในภาษาอังกฤษว่าเราควรถือว่าผู้ที่มีอำนาจในประชาคมเป็นผู้นำของเราและเราควรเชื่อฟังพวกเขาอย่างไม่มีข้อสงสัย คำว่า "เชื่อฟัง" ในภาษาอังกฤษหมายความว่าอย่างไร?

ทหารสามารถพูดได้โดยไม่ต้องกลัวผลเสียว่าเขาฝ่าฝืนคำสั่งเพราะเชื่อว่าผิดหรือไม่? เด็กเล็กจะเลิกบอกแม่ได้ไหมว่าเขาไม่เชื่อฟังเธอเพราะเขาคิดว่าเธอผิด? “ เชื่อฟัง” และ“ การเชื่อฟัง” ไม่อนุญาตให้มีความหมายที่ละเอียดอ่อนนั้น

เนื่องจากแทบทุกคำแปลใช้คำนี้เมื่อแสดงภาษากรีกในข้อนี้จึงไม่มีใครถูกตำหนิเพราะคิดว่าคำภาษาอังกฤษมีความหมายเต็มของภาษากรีก ดังนั้นอาจทำให้คุณประหลาดใจที่ได้รู้ว่าไม่เป็นเช่นนั้น

คำภาษากรีกแปลว่า "เชื่อฟัง" ใน NWT และ "เชื่อฟัง" โดยเกือบทุกคนคือ peithesthe มันเป็นคำกริยาที่ผันใน 2^nd บุคคลพหูพจน์พหูพจน์เครียด infinitive คือ peithó และหมายถึง“ ชักชวนให้มีความมั่นใจ” ดังนั้นในช่วงเวลาที่จำเป็นเปาโลกำลังสั่งให้คริสเตียนชาวฮีบรู“ ถูกชักชวน” หรือ“ ให้มีความมั่นใจ” ในผู้ที่นำหน้า แล้วทำไมมันไม่แปลแบบนั้นล่ะ?

นี่คือรายการที่ละเอียดถี่ถ้วนของการเกิดขึ้นทุกคำในพระคัมภีร์กรีก

(Matthew 27: 20) แต่หัวหน้านักบวชและผู้อาวุโส ชักชวน ฝูงชนที่จะขอบาร์เบโดส แต่ได้ทำลายพระเยซู

(Matthew 27: 43) เขาได้ใส่ ความไว้วางใจของเขา ในพระเจ้า; ให้เขาช่วยชีวิตเขาถ้าเขาต้องการเพราะเขาพูดว่า 'ฉันเป็นบุตรของพระเจ้า'”

(แมทธิว 28: 14) และถ้านี่ไปถึงหูผู้ว่าราชการเราจะ ชักชวน [เขา] และจะทำให้คุณเป็นอิสระจากความกังวล”

(ลุค 11: 22) แต่เมื่อใครบางคนที่แข็งแกร่งกว่าเขาเข้ามาต่อต้านเขาและเอาชนะเขาเขาจะนำอาวุธยุทธภัณฑ์ทั้งหมดที่เขาใช้ เชื่อใจและเขาก็แบ่งสิ่งที่เขาเกลียดชังเขาออกไป

(ลุค 16: 31) แต่เขาพูดกับเขาว่า 'หากพวกเขาไม่ฟังโมเสสและพวกศาสดาพยากรณ์พวกเขาก็จะไม่เป็นเช่นนั้น ชักชวน ถ้ามีคนขึ้นมาจากความตาย '”

(ลุค 18: 9) แต่เขาพูดถึงภาพนี้กับใครบางคน ที่เชื่อถือ ในตัวเองว่าพวกเขาเป็นคนชอบธรรมและผู้ที่คิดว่าส่วนที่เหลือเป็นอะไร:

(ลุค 20: 6) แต่ถ้าเราพูดว่า 'จากผู้ชาย' ผู้คนและทุกคนจะเอาหินขว้างเราเพราะพวกเขาเป็น ชักชวน จอห์นเป็นผู้เผยพระวจนะ”

(ทำหน้าที่ 5: 36) ตัวอย่างเช่นก่อนวันนี้ Theu? das ลุกขึ้นโดยบอกว่าตัวเขาเองเป็นใครบางคนและผู้ชายประมาณสี่ร้อยคนมาร่วมงานปาร์ตี้ของเขา แต่เขาก็ทำไปด้วยและทุกคนที่อยู่ เชื่อฟัง เขาแยกย้ายกันไปและไม่มีอะไรมา

(ทำหน้าที่ 5: 40) ณ จุดนี้พวกเขา ให้ความสนใจ เขาจึงเรียกอัครสาวกมาเฆี่ยนเขาและสั่งให้เขาหยุดพูดตามชื่อของพระเยซูและปล่อยให้พวกเขาไป

(กิจการ 12: 20) ตอนนี้เขากำลังต่อสู้กับผู้คนของเมืองไทระและเมืองซีดอน ดังนั้นพวกเขาจึงมาหาเขาและหลังจากนั้น การจูงใจ บลาทัสผู้ดูแลห้องนอนของกษัตริย์พวกเขาเริ่มฟ้องเพื่อความสงบสุขเพราะประเทศของพวกเขาได้รับอาหารจากกษัตริย์

(กิจการ 13: 43) ดังนั้นหลังจากการประชุมธรรมศาลาได้สลายไปชาวยิวและผู้เลื่อมใสหลายคนที่นมัสการ [พระเจ้า] ได้ติดตามเปาโลและบาร์? na ·ผู้ที่พูดกับพวกเขาเริ่ม การแนะนำ พวกเขาจะดำเนินต่อไปในความเมตตาที่ไม่สมควรของพระเจ้า

(กิจการ 14: 19) แต่ชาวยิวมาจากแอนติออคกับฉัน·โคนินี·และ ชักชวน ฝูงชนและพวกเขาเอาหินขว้างเปาโลแล้วลากเขาออกไปนอกเมืองโดยคิดว่าเขาตายแล้ว

(ทำหน้าที่ 17: 4) เป็นผลให้บางส่วนของพวกเขา กลายเป็นผู้ศรัทธา และเชื่อมโยงตนเองกับเปาโลและสิลาสและชาวกรีกเป็นอันมากผู้นมัสการ [พระเจ้า] และไม่ได้มีผู้หญิงเพียงไม่กี่คนที่ทำเช่นนั้น

(กิจการ 18: 4) อย่างไรก็ตามเขาจะพูดในโบสถ์ทุกวันสะบาโตและจะ ชักชวน ชาวยิวและชาวกรีก

(ทำหน้าที่ 19: 8) เมื่อเข้าไปในโบสถ์เขาพูดด้วยความกล้าหาญเป็นเวลาสามเดือนพูดและใช้ การชักชวน เกี่ยวกับอาณาจักรของพระเจ้า

(ทำหน้าที่ 19: 26) นอกจากนี้คุณเห็นและได้ยินว่าไม่เพียง แต่ในEphée sus แต่ในเกือบทุก [เขตของ] เอเชีย Paul นี้ ได้ชักชวน ฝูงชนจำนวนมากและทำให้พวกเขามีความคิดเห็นอื่นพูดว่าคนที่ทำด้วยมือไม่ใช่เทพ

(ทำหน้าที่ 21: 14) เมื่อเขา จะไม่ถูกขับออกเรายอมรับคำว่า“ ปล่อยให้ความประสงค์ของพระยะโฮวาเกิดขึ้น”

(ทำหน้าที่ 23: 21) เหนือสิ่งอื่นใดอย่าปล่อยให้พวกเขาทำ ชักชวน เจ้าเพราะมีคนมากกว่าสี่สิบคนนอนอยู่คอยเขาและเขาได้ผูกมัดตัวเองด้วยการสาปแช่งไม่ให้กินหรือดื่มจนกว่าเขาจะไปกับเขา และตอนนี้พวกเขาก็พร้อมแล้วรอคำสัญญาจากคุณ”

(ทำหน้าที่ 26: 26) ในความเป็นจริงแล้วกษัตริย์ที่ฉันพูดด้วยวาจาที่ไม่รู้จักก็รู้ดีเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ สำหรับฉัน ฉันถูกชักชวน ไม่ใช่สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่จะหนีจากการสังเกตเห็นของเขาเพราะสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นที่มุมห้อง

(ทำหน้าที่ 26: 28) แต่ A ·กริพ? pa กล่าวกับ Paul:“ ในเวลาอันสั้นคุณ จะชักชวน ฉันจะกลายเป็นคริสเตียน”

(ทำหน้าที่ 27: 11) อย่างไรก็ตามนายทหารบก ไปใส่ใจ นักบินและเจ้าของเรือไม่ใช่สิ่งที่เปาโลพูด

(กิจการ 28: 23, 24) ตอนนี้พวกเขานัดกับเขาหนึ่งวันและพวกเขาก็มาหาเขาจำนวนมากในที่พักของเขา และเขาอธิบายเรื่องนี้แก่พวกเขาโดยเป็นพยานอย่างถี่ถ้วนเกี่ยวกับอาณาจักรของพระเจ้าและโดย ใช้การชักชวน พวกเขาเกี่ยวกับพระเยซูจากทั้งกฎของโมเสสและผู้เผยพระวจนะตั้งแต่เช้าจรดเย็น ²⁴ และบางส่วน เริ่มเชื่อ สิ่งที่กล่าว; คนอื่นจะไม่เชื่อ

(โรม 2: 8) อย่างไรก็ตามสำหรับผู้ที่เป็นที่ถกเถียงและไม่เชื่อฟังความจริง เชื่อฟัง ความอยุติธรรมจะมีความโกรธแค้นและความโกรธ

(ชาวโรมัน 2: 19) และคุณ ถูกชักชวน ว่าคุณคือคนนำทางของคนตาบอดแสงสว่างสำหรับผู้ที่อยู่ในความมืด

(ชาวโรมัน 8: 38) สำหรับฉัน ฉันเชื่อมั่น ไม่ว่าชีวิตหรือทูตสวรรค์หรือรัฐบาลหรือสิ่งของจะไม่มาที่นี่หรือสิ่งที่จะมาและไม่มีอำนาจ

(ชาวโรมัน 14: 14) ฉันรู้และ ฉันถูกชักชวน ในองค์พระเยซูเจ้าไม่มีสิ่งใดเจือปนในตัวเอง เฉพาะที่ซึ่งมนุษย์คิดว่าจะทำให้มลทิน

(ชาวโรมัน 15: 14) ตอนนี้ฉันเองก็เช่นกัน ฉันถูกชักชวน เกี่ยวกับคุณพี่น้องของฉันที่คุณเองก็เต็มไปด้วยความดีตามที่คุณได้รับการเติมเต็มด้วยความรู้ทั้งหมดและให้คุณสามารถตักเตือนซึ่งกันและกัน

(2 โครินธ์ 1: 9) อันที่จริงเรารู้สึกภายในตัวเราว่าเราได้รับโทษถึงตาย นี่คือสิ่งที่เรา อาจมีความเชื่อมั่นของเราไม่ใช่ในตัวเรา แต่อยู่ในพระเจ้าผู้ทรงฟื้นขึ้นจากตาย

(2 โครินธ์ 2: 3) และดังนั้นฉันจึงเขียนสิ่งนี้เพื่อว่าเมื่อฉันมาฉันจะไม่เศร้าเพราะคนที่ฉันควรจะชื่นชมยินดี เพราะฉัน มีความมั่นใจ ในทุกท่านที่ความสุขที่ฉันมีคือของคุณทั้งหมด

(2 โครินธ์ 5: 11) การรู้ดังนั้นความกลัวของพระเจ้าเรา โน้มน้าวใจ ผู้ชาย แต่เราได้รับการเปิดเผยต่อพระเจ้า อย่างไรก็ตามฉันหวังว่าเราจะได้รับการเปิดเผยต่อมโนธรรมของคุณด้วย

(2 โครินธ์ 10: 7) คุณดูสิ่งต่าง ๆ ตามมูลค่าใบหน้าของพวกเขา ถ้าใคร ไว้ใจ ในตัวเขาเองว่าเขาเป็นของพระคริสต์ให้เขาพิจารณาข้อเท็จจริงนี้อีกครั้งเพื่อตัวเขาเองเช่นเดียวกับที่เขาเป็นของพระคริสต์เราก็เช่นกัน

(กาลาเทีย 1: 10) จริงๆแล้วตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายแล้ว พยายามชักชวน หรือพระเจ้า หรือฉันกำลังมองหาที่จะเอาใจผู้ชาย? ถ้าฉันยังเป็นที่พอใจของมนุษย์ฉันจะไม่เป็นทาสของพระคริสต์

(กาลาเทีย 5: 7) คุณทำงานได้ดี ใครขัดขวางคุณจาก ทำให้เชื่อฟัง ความจริง?

(กาลาเทีย 5: 10) ฉันมั่นใจ เกี่ยวกับคุณที่มีความสัมพันธ์กับ [พระเจ้า] ท่านจะไม่คิดอย่างอื่น แต่คนที่ทำให้คุณเดือดร้อนจะต้องทนทุกข์ [เขา] ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม

(Philippians 1: 6) สำหรับฉัน ฉันมั่นใจ ของสิ่งนี้ว่าผู้ที่เริ่มงานที่ดีในตัวคุณจะต้องทำให้สำเร็จจนกว่าจะถึงวันของพระเยซูคริสต์

(Philippians 1: 14) และพี่น้องส่วนใหญ่ใน [the] Lord รู้สึกมั่นใจ ด้วยเหตุผลที่ [ติดคุก] ของฉันกำลังแสดงความกล้าหาญมากขึ้นที่จะพูดพระวจนะของพระเจ้าอย่างไม่เกรงกลัว

(Philippians 1: 25) ดังนั้น มีความมั่นใจ จากนี้ฉันรู้ว่าฉันจะยังคงอยู่และจะอยู่กับทุกท่านสำหรับความก้าวหน้าของคุณและความสุขที่เป็น [ของคุณ] ศรัทธา

(Philippians 2: 24) ที่จริงแล้วฉัน ฉันมั่นใจ ใน [ลอร์ด] ที่ฉันเองก็จะมาในไม่ช้า

(ฟิลิปปี้ 3: 3) เพราะเราเป็นคนที่เข้าสุหนัตที่แท้จริงซึ่งกำลังรับใช้อันศักดิ์สิทธิ์โดยพระวิญญาณของพระเจ้าและมีการโอ้อวดในพระเยซูคริสต์และไม่มีของเรา ความมั่นใจ ในเนื้อ

(2 Thessalonians 3: 4) ยิ่งกว่านั้นเรา มีความมั่นใจ ใน [พระเจ้า] เกี่ยวกับคุณว่าคุณกำลังทำและจะทำสิ่งที่เราสั่ง

(2 ทิโมธี 1: 5) สำหรับฉันนึกถึงความเชื่อที่มีอยู่ในตัวคุณโดยปราศจากความหน้าซื่อใจคดและคุณอาศัยอยู่ที่คุณเป็นคนแรกในคุณยายของคุณแท้จริงแล้วเป็นใครและคุณเป็นคนดี แต่ฉัน ฉันมั่นใจ ยังอยู่ในคุณ

(2 ทิโมธี 1: 12) ด้วยเหตุนี้ฉันจึงต้องทนทุกข์กับสิ่งเหล่านี้เช่นกัน แต่ฉันก็ไม่ละอายใจ เพราะฉันรู้จักคนที่ฉันเชื่อและฉัน ฉันมั่นใจ เขาสามารถป้องกันสิ่งที่ฉันไว้วางใจกับเขาจนกระทั่งวันนั้น

(ฟีเลโมน 21) ไว้วางใจ ในการปฏิบัติตามของคุณฉันเขียนถึงคุณรู้ว่าคุณจะทำมากกว่าสิ่งที่ฉันพูด

(ฮีบรู 2: 13) และอีกครั้ง:“ ฉันจะมีของฉัน เชื่อถือได้ ในตัวเขา” และอีกครั้ง:“ ดูสิ! ฉันและเด็กเล็กซึ่งพระยะโฮวาประทานให้ฉัน”

(ฮีบรู 6: 9) อย่างไรก็ตามในกรณีของคุณคนที่รักเรา มีความมั่นใจ ของสิ่งที่ดีกว่าและสิ่งต่าง ๆ พร้อมกับความรอดแม้ว่าเราจะพูดด้วยวิธีนี้

(ฮีบรู 13: 17, 18) เชื่อฟัง สำหรับผู้ที่เป็นผู้นำในหมู่พวกคุณและยอมจำนนเพราะพวกเขาคอยดูแลจิตวิญญาณของคุณเหมือนคนที่จะสร้างบัญชี เพื่อเขาจะได้กระทำด้วยความชื่นชมยินดีไม่ใช่ด้วยการถอนหายใจเพราะนี่จะเป็นอันตรายต่อคุณ ¹⁸ อธิษฐานต่อเราเพื่อเรา เชื่อถือได้ เรามีมโนธรรมที่ซื่อสัตย์ตามที่เราปรารถนาที่จะประพฤติตนอย่างซื่อสัตย์ในทุกสิ่ง

(James 3: 3) หากเราใส่บังเหียนไว้ในปากม้าสำหรับพวกเขา ที่จะเชื่อฟัง เราเราจัดการร่างกายของพวกเขาด้วย

(1 John 3: 19) จากนี้เราจะรู้ว่าเราเกิดจากความจริงและเรา จะมั่นใจ ใจของเราต่อหน้าเขา

อย่างที่คุณเห็นมีเพียงสามข้อเท่านั้น (ไม่รวม Heb. 13: 17 ที่อยู่ในข้อพิพาท) peithó ในฐานะ "เชื่อฟัง" สิ่งที่น่าสังเกตก็คือไม่มีสามคนนี้อีกแล้วยกเว้นข้อความที่มีการโต้แย้งของเรา - ใช้ "เชื่อฟัง" ในบริบทของมนุษย์คนหนึ่งที่สั่งการอีกคนหนึ่ง

ความหมายที่เหนือกว่าของศัพท์ภาษากรีกคือการโน้มน้าวใจตามเหตุผลและความเชื่อมั่นหรือความไว้วางใจในแหล่งที่มา ไม่ได้ใช้เพื่อถ่ายทอดความคิดของคนตาบอดและการเชื่อฟังโดยไม่ต้องสงสัย

เหตุใดการแปลคัมภีร์ไบเบิลทั้งหมดจึงใช้คำภาษาอังกฤษที่ไม่สื่อความหมายของกรีก?

ก่อนที่เราจะตอบว่าให้เราดูคำภาษากรีกอีกคำหนึ่งที่ใกล้เคียงกับความหมายของ“ เชื่อฟัง” ในภาษาอังกฤษมากขึ้น คำคือ peitharcheó, และมัน หมายถึง“ การเชื่อฟังอำนาจ” มันเป็นการต่อกันของเทอมก่อนหน้า Peithó, ด้วยคำภาษากรีก ARX, หมายความว่าอะไร มาก่อน” หรืออย่างถูกต้อง“ โน้มน้าวสิ่งที่ต้องมาก่อนคือสิ่งที่มีลำดับความสำคัญ (ผู้มีอำนาจสูงกว่า)”

คำนี้ใช้เพียงสี่ครั้งในพระคัมภีร์กรีก

 (กิจการ 5: 29) ในการตอบเปโตรและอัครสาวก [อื่น ๆ ] กล่าวว่า“ เราต้อง เชื่อฟัง พระเจ้าในฐานะผู้ปกครองมากกว่ามนุษย์

(กิจการ 5: 32) และเราเป็นพยานในเรื่องเหล่านี้และเป็นพระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งพระเจ้าได้มอบให้ เชื่อฟัง เขาเป็นผู้ปกครอง”

(กิจการ 27: 21) และเมื่อมีการงดอาหารมานานพอลแล้วเปาโลก็ยืนขึ้นท่ามกลางพวกเขาและพูดว่า:“ ผู้ชายเจ้าควรจะได้แน่นอน ได้รับคำแนะนำของฉัน และไม่ได้ออกทะเลจากครีตและได้รับความเสียหายและการสูญเสียนี้อย่างยั่งยืน

(ติตัส 3: 1) เตือนพวกเขาต่อไปให้อยู่ในการควบคุมและเป็น เชื่อฟัง ต่อรัฐบาลและเจ้าหน้าที่ในฐานะผู้ปกครองให้พร้อมสำหรับการทำงานที่ดีทุกอย่าง

ในแต่ละกรณีการเชื่อฟังคาดว่าจะสมบูรณ์และไม่มีข้อสงสัย ในทิตัสเราได้รับคำสั่งให้เชื่อฟังรัฐบาล ในกิจการ 5:29, 32 เราได้รับอนุญาตให้ไม่เชื่อฟังรัฐบาลเท่านั้นเพราะต้องเชื่อฟังผู้มีอำนาจที่สูงกว่า สำหรับเหตุผลที่พอลใช้ peitharcheó แทน peithó ที่กิจการ 27:21 เราต้องดูบริบท

NWT แปลว่า 'รับคำแนะนำ' แต่คำนี้หมายถึงการเชื่อฟังผู้มีอำนาจที่สูงกว่าซึ่งพอลในฐานะผู้ชายและนักโทษไม่ได้เป็นเพียง ที่กิจการ 27:10 เปาโลอ้างว่า“ ผู้ชายฉันเข้าใจว่าการนำทาง…” ตอนนี้เปาโลไม่ใช่กะลาสีเรือดังนั้นการรับรู้นี้น่าจะมาจากความรอบคอบของพระเจ้า เป็นไปได้ว่าเปาโลไม่ได้คาดเดาผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ แต่ได้รับการเตือนจากพระเจ้าเพราะเขารู้อนาคตและบอกล่วงหน้าถึงผลลัพธ์ที่แน่นอน ในบริบทนั้นเปาโลถูกต้องที่จะใช้ peitharcheó, เพราะผู้มีอำนาจที่สูงกว่าที่พวกเขาควรจะเชื่อฟังไม่ใช่เปาโล แต่เป็นผู้ที่พูดผ่านเปาโลคือพระยะโฮวาพระเจ้า เปาโลซึ่งทำหน้าที่เป็นศาสดาพยากรณ์ของพระเจ้าเป็นผู้มีอำนาจสูงกว่า

ดังนั้นหากผู้ปกครองเป็นผู้มีอำนาจสูงกว่าซึ่งต้องเชื่อฟังเช่นเดียวกับเราในการปกครองของโลกหรือแม้แต่พระยะโฮวาพระเจ้าเองทำไมผู้เขียนชาวฮีบรูจึงไม่ใช้คำที่เหมาะสมในการสื่อถึงเรื่องนี้? เขาคงจะได้ใช้ peitharcheó ถ้านั่นคือประเด็นที่เขาพยายามทำ แต่เขากลับใช้ peithó เพื่อถ่ายทอดความคิดที่ว่าเราควรอนุญาตให้ตัวเองถูกโน้มน้าวด้วยเหตุผลของผู้ที่เป็นผู้นำมีความมั่นใจในความตั้งใจดีของพวกเขาโดยเชื่อมั่นว่าสิ่งที่พวกเขากำลังกระตุ้นให้เราทำคือความรัก

อย่างไรก็ตามการเชื่อฟังอย่างแน่นอนและไม่ต้องสงสัยไม่ใช่สิ่งที่เขาพูดว่าเราเป็นหนี้คนเหล่านี้

แล้วทำไมแทบทุกศาสนาเมื่อรับหน้าที่แปลพระคัมภีร์ให้กับฝูงแกะจึงเลือกใช้คำในภาษาอังกฤษที่ไม่มีรสชาติตามเงื่อนไขของภาษากรีก? เหตุใดพวกเขาจึงเลือกใช้คำที่เรียกร้องการเชื่อฟังอย่างไม่มีข้อกังขาต่อผู้รับผิดชอบแทน?

สำหรับจิตใจที่ฉลาดฉันคิดว่าคำถามตอบคำถามเองใช่ไหม

Meleti Vivlon

บทความโดย Meleti Vivlon