جیسا کہ میری پچھلی ویڈیو میں وعدہ کیا گیا ہے ، اب ہم ان دنوں پر گفتگو کریں گے جنہیں کبھی کبھی "آخری دن کی یسوع کی پیشن گوئی" کہا جاتا ہے جو میتھیو 24 ، مارک 13 اور لوقا 21 میں لکھا گیا ہے۔ کیوں کہ یہ پیشگوئی یہوواہ کی تعلیمات کی اتنی مرکزی حیثیت رکھتی ہے گواہ ، جیسا کہ دوسرے تمام ایڈونٹسٹ مذاہب کے ساتھ ہے ، مجھے اس سے متعلق بہت سارے سوالات آتے ہیں ، اور میری امید ہے کہ اس ایک ویڈیو میں ان سب کا جواب دوں گا۔ تاہم ، موضوع کے مکمل دائرہ کار کا تجزیہ کرنے کے بعد ، مجھے احساس ہوا کہ کسی ایک ویڈیو میں ہر چیز کا احاطہ کرنے کی کوشش کرنا مناسب نہیں ہوگا۔ یہ ابھی بہت لمبا ہوگا۔ اس عنوان پر مختصر سیریز کرنے سے بہتر ہے۔ لہذا اس پہلے ویڈیو میں ، ہم اپنے تجزیہ کی بنیاد ڈالیں گے اور یہ معلوم کرنے کی کوشش کریں گے کہ شاگردوں کو اس سوال کو بنانے کے لئے کس طرح متاثر کیا گیا جس کے نتیجے میں عیسیٰ علیہ السلام نے اس نبوی انتباہ کو پیش کیا۔ ان کے سوال کی نوعیت کو سمجھنا یسوع کے جواب کی باریکی کو سمجھنے کے لئے اہم ہے۔
جیسا کہ ہم پہلے بھی کئی بار بیان کرچکے ہیں ، ہمارا مقصد ذاتی تشریحات سے گریز کرنا ہے۔ یہ کہتے ہوئے کہ ، "ہمیں نہیں معلوم" ، ایک بالکل قابل قبول جواب ہے ، اور جنگلی قیاس آرائیوں میں شامل ہونے سے کہیں بہتر ہے۔ میں یہ نہیں کہہ رہا کہ قیاس آرائیاں غلط ہیں ، لیکن پہلے اس پر یہ کہتے ہوئے ایک بڑا لیبل لگائیں ، "یہاں ڈریگن رہیں!" یا اگر آپ ترجیح دیتے ہیں تو ، "خطرہ ، ول رابنسن۔"
بیدار عیسائیوں کی حیثیت سے ، ہم کبھی نہیں چاہتے ہیں کہ میتھیو 15: 9 میں یسوع کے الفاظ کو پورا کرنے کے لئے ہماری تحقیق ختم ہوجائے ، “وہ بیکار میری عبادت کرتے ہیں۔ ان کی تعلیمات محض انسانی قوانین ہیں۔ "
یہوواہ کے گواہوں کی تنظیم سے آنے والے ہم میں سے ان لوگوں کے لئے مسئلہ یہ ہے کہ ہم کئی دہائیوں سے تعصب کا بوجھ برداشت کر رہے ہیں۔ اگر ہمیں روح القدس کی سچائی کی طرف گامزن ہونے کی کوئی امید رکھنی ہے تو ہمیں اس سے رجوع کرنا ہوگا۔
اس مقصد کے لئے ، ایک اچھ startingا نقطہ یہ احساس ہے کہ ہم جو کچھ پڑھ رہے ہیں وہ تقریبا 2,000،XNUMX XNUMX،XNUMX سال پہلے ایسے مردوں کے ذریعہ ریکارڈ کیا گیا تھا جو ہماری زبان سے مختلف زبان بولتے تھے۔ یہاں تک کہ اگر آپ یونانی بولتے ہیں تو ، یونانی جو آپ بولتے ہیں وہ یسوع کے دن کے کوائن یونانی سے بہت حد تک تبدیل ہوچکا ہے۔ کسی زبان کو ہمیشہ اپنے بولنے والوں کی ثقافت کی شکل دی جاتی ہے ، اور بائبل کے لکھنے والوں کی ثقافت ماضی میں دو ہزار سالہ ہے۔
آئیے شروع کریں۔
ان تینوں انجیلوں کے واقعات میں پائے گئے پیشن گوئی کے الفاظ یسوع سے اس کے چار رسولوں کے ذریعہ پوچھے گئے سوال کے نتیجے میں آئے ہیں۔ پہلے ، ہم اس سوال کو پڑھیں گے ، لیکن اس کا جواب دینے سے پہلے ، ہم یہ جاننے کی کوشش کریں گے کہ اس کا سبب کیا ہے۔
میں استعمال کروں گا۔ نوجوان کا لفظی ترجمہ۔ اس بحث کے حصے کے لئے
میتھیو 24: 3 - اور جب وہ زیتون کے پہاڑ پر بیٹھا ہوا تھا تو شاگرد خود ہی اس کے پاس آئے اور کہا ، ہمیں بتاؤ ، یہ کب ہونگے؟ اور آپ کی موجودگی اور عمر کے مکمل خاتمے کی علامت کیا ہے؟ '
مارک 13: 3، 4 - اور جب وہ زیتون کے پہاڑ پر بیٹھا ہوا تھا ، ہیکل کے بالکل سامنے ، پیٹر ، جیمز ، اور جان اور اینڈریو خود سے اس سے پوچھ رہے تھے کہ ہمیں بتائیں یہ چیزیں کب ہونگی؟ اور جب یہ سب کچھ ہونے ہی والا ہے تو اس کا کیا عالم ہے؟ '
لیوک 21: 7 - "اور انہوں نے اس سے سوال کیا ،" استاد ، تب یہ چیزیں کب ہونگی؟ اور یہ کیا علامت ہے جب یہ چیزیں ہونے ہی والی ہیں؟ '
ان تینوں میں سے ، صرف مارک ہمیں سوال پوچھنے والے شاگردوں کے نام دیتا ہے۔ باقی لوگ حاضری میں نہیں تھے۔ میتھیو ، مارک اور لوقا نے اس کے بارے میں دوسرا ہاتھ سنا۔
قابل غور بات یہ ہے کہ میتھیو نے سوال کو تین حص partsوں میں توڑ دیا ، جبکہ دوسرے دو نہیں۔ میتھیو میں کیا شامل ہے لیکن جو مارک اور لیوک کے کھاتے سے غائب ہے وہ سوال ہے: "آپ کی موجودگی کی علامت کیا ہے؟"
تو ، ہم خود سے پوچھ سکتے ہیں کہ اس عنصر کو مارک اور لوک نے کیوں چھوڑ دیا ہے؟ ایک اور سوال پیدا ہوتا ہے جب ہم راستے کا موازنہ کرتے ہیں نوجوان کا لفظی ترجمہ۔ بائبل کے تقریبا ہر دوسرے ورژن سے اس حص reے کو اس کا نام دیتا ہے۔ زیادہ تر لفظ "موجودگی" کو "آنے" یا کبھی کبھی ، "آمد" کے لفظ کے ساتھ بدل دیتے ہیں۔ کیا یہ اہم ہے؟
اس سے پہلے کہ ہم اس میں شامل ہوں ، آئیے خود سے یہ پوچھ کر آغاز کریں کہ انھیں یہ سوال کرنے کی ترغیب کیوں دی؟ ہم خود کو ان کے جوتوں میں ڈالنے کی کوشش کریں گے۔ انہوں نے خود کو کیا دیکھا؟
ٹھیک ہے ، وہ سب یہودی تھے۔ اب یہودی دوسرے تمام لوگوں سے مختلف تھے۔ اس وقت ، سبھی ایک بت پرست تھے اور سبھی خداؤں کے دیوتا کی پوجا کرتے تھے۔ رومیوں نے مشتری اور اپولو ، نیپچون اور مریخ کی پوجا کی۔ افسس میں ، انہوں نے آرٹیمیس نامی ایک کثیر چھاتی والے خدا کی پوجا کی۔ قدیم کرنتھیوں کا ماننا تھا کہ ان کے شہر کی بنیاد یونانی دیوتا زیوس کی اولاد نے رکھی ہے۔ اب یہ سب معبود ختم ہوگئے ہیں۔ وہ افسانوں کی چھوٹی چھوٹی چیزوں میں ڈھل گئے ہیں۔ وہ جھوٹے خدا تھے۔
جھوٹے خدا کی پوجا کیسے کرتے ہو؟ عبادت کا مطلب تسلیم ہے۔ تم اپنے خدا کے سامنے سر تسلیم خم کرو۔ عرض کرنے کا مطلب ہے کہ آپ وہی کریں جو آپ کے خدا نے آپ کو کرنے کو کہا ہے۔ لیکن اگر آپ کا معبود بت ہے تو ، وہ بول نہیں سکتا۔ تو یہ کس طرح بات چیت کرتا ہے؟ آپ اس حکم کی تعمیل نہیں کرسکتے جو آپ نے کبھی نہیں سنا ، کیا آپ کر سکتے ہیں؟
جھوٹے خدا کی پرستش کرنے کے دو طریقے ہیں ، رومیوں کے مشتری کی طرح ایک پورانیک خدا۔ یا تو آپ وہ کریں جو آپ کو لگتا ہے کہ وہ آپ سے کرنا چاہتا ہے ، یا آپ وہ کریں جو اس کا پجاری آپ کو بتائے گا اس کی مرضی ہے۔ چاہے آپ اس کا تصور کریں یا کوئی کاہن آپ کو ایسا کرنے کے لئے کہے ، آپ واقعتا مردوں کی پوجا کررہے ہیں۔ عبادت کا مطلب ہے اطاعت کا مطلب اطاعت کرنا۔
اب یہودی بھی مردوں کی عبادت کر رہے تھے۔ ہم صرف میتھیو 15: 9 کے یسوع کے الفاظ پڑھتے ہیں۔ تاہم ، ان کا مذہب دیگر تمام لوگوں سے مختلف تھا۔ یہ سچا مذہب تھا۔ ان کی قوم کی بنیاد خدا نے دی اور خدا کا قانون دیا۔ وہ بتوں کی پوجا نہیں کرتے تھے۔ ان کے پاس خداؤں کا پینتھر نہیں تھا۔ اور ان کا خدا ، YHWH ، یہوواہ ، یہوواہ ، جو آپ کی خواہش ہے ، آج بھی اسی کی عبادت کی جارہی ہے۔
کیا آپ دیکھتے ہیں کہ ہم اس کے ساتھ کہاں جارہے ہیں؟ اگر آپ اس وقت کے یہودی ہیں تو ، سچے خدا کی عبادت کے لئے واحد جگہ یہودیت کے اندر ہے ، اور وہ جگہ جہاں خدا کی موجودگی زمین پر ہے ، یروشلم میں ہیکل کے اندر اندرونی مقدس ہے۔ سب کچھ لے لو اور خدا کو زمین سے دور کرو۔ اب آپ خدا کی عبادت کیسے کرسکتے ہیں؟ آپ خدا کی عبادت کہاں کرسکتے ہیں؟ اگر بیت المقدس چلا گیا ہے ، تو آپ گناہوں کی معافی کے لئے اپنی قربانیاں کہاں پیش کر سکتے ہیں؟ اس سارے منظر کو اس دور کے ایک یہودی کے لئے بھی ناقابل تصور سمجھا جا. گا۔
اس کے باوجود یسوع تبلیغ کرتا رہا تھا۔ میتھیو میں ان کے سوال سے پہلے تین ابواب میں ہم نے ہیکل میں یسوع کے آخری چار دن پڑھے ، منافقین کے لئے قائدین کی مذمت کی ، اور یہ پیش گوئی کی کہ شہر اور ہیکل کو تباہ کردیا جائے گا۔ دراصل ، یہ آخری الفاظ ظاہر ہوتا ہے جب اس نے حتمی وقت کے لئے ہیکل چھوڑنے سے ٹھیک پہلے کہا تھا: (یہ برین لٹل بائبل سے ہے)
(میتھیو 23: 29-36) '' فاش ہو ، لکھو اور فریسیوں ، منافقین! کیونکہ تم نبیوں کے مقبرے بناتے ہو اور نیک لوگوں کی یادگاروں کو آراستہ کرتے ہو۔ اور آپ کہتے ہیں ، 'اگر ہم اپنے باپ دادا کے زمانے میں ہوتے تو ہم انبیاء کے خون میں ان کے ساتھ شریک نہ ہوتے۔' اس طرح آپ خود گواہی دیتے ہیں کہ آپ انبیا کے بیٹے ہیں جنہوں نے نبیوں کو قتل کیا۔ تب آپ اپنے باپ دادا کی پیمائش کو پُر کریں۔ سانپوں! وائپروں کی اولاد! تم جہنم کی سزا سے کیسے بچو گے؟
"اسی وجہ سے ، میں تمہارے پاس نبیوں ، عقلمندوں اور کاتبوں کو بھیجتا ہوں۔ ان میں سے کچھ کو تم قتل کرو گے اور مصلوب کرو گے اور ان میں سے کچھ تم اپنے عبادت خانوں میں کوڑے گے اور شہر سے دوسرے شہر تک ظلم کرو گے۔ تاکہ تم پر صادق ہابیل کے خون سے لیکر بیرکیاہ کے بیٹے زکریاہ کے خون تک زمین پر تمام راستباز خون بہایا جائے جس کو تم نے ہیکل اور مذبح کے بیچ قتل کیا تھا۔ میں تم سے سچ کہتا ہوں ، یہ ساری چیزیں اس نسل پر آئیں گی۔
کیا آپ اس صورتحال کو دیکھ سکتے ہیں جیسے وہ دیکھ چکے ہوں گے؟ آپ یہودی ہیں جو یقین رکھتے ہیں کہ خدا کی عبادت کے لئے واحد جگہ بیت المقدس میں ہیکل میں ہے اور اب خدا کا بیٹا ، جسے آپ مسیحا کے طور پر پہچانتے ہیں ، کہہ رہے ہیں کہ اس کے کلام سننے والے لوگوں کو ہر چیز کا انجام نظر آئے گا۔ ذرا تصور کریں کہ یہ آپ کو کس طرح محسوس کرے گا۔
اب ، جب ہم ایک ایسی حقیقت کا سامنا کر رہے ہیں کہ ہم بحیثیت انسان ، راضی نہیں ہیں یا غور و فکر کرنے سے قاصر ہیں ، تو ہم انکار کی حالت میں چلے جاتے ہیں۔ آپ کے لئے کیا اہم ہے؟ آپ کا مذہب؟ آپ کا ملک؟ تمہارا خاندان؟ ذرا تصور کیج. کہ کسی پر اعتماد کرنے کے بجائے جس پر آپ نے بھروسہ کیا ہے وہ آپ کو بتائے کہ آپ کی زندگی کی سب سے اہم چیز ختم ہونے والی ہے اور آپ اسے دیکھنے کے ل around آس پاس ہوں گے۔ آپ اسے کیسے سنبھالیں گے؟ کیا آپ اسے سنبھال سکیں گے؟
ایسا لگتا ہے کہ شاگردوں کو اس کے ساتھ سخت مشکلات کا سامنا کرنا پڑ رہا تھا کیونکہ جب انہوں نے ہیکل سے روانہ ہونا شروع کیا تو وہ عیسیٰ سے سفارش کرنے کے لئے اپنے راستے سے ہٹ گئے۔
میتھیو 24: 1 CEV - "جب عیسیٰ ہیکل سے باہر نکلے تو ، اس کے شاگرد آئے اور کہا ،" ان سب عمارتوں کو دیکھو! "
مارک 13: 1 ESV - اور جب وہ ہیکل سے باہر نکلا تو اس کے ایک شاگرد نے اس سے کہا ، "استاد ، کیا حیرت انگیز پتھر اور کیا حیرت انگیز عمارتیں ہیں!"
لیوک ایکس این ایم ایکس ایکس: ایکس اینم ایکس این آئی وی - "اس کے کچھ شاگرد اس بارے میں ریمارکس دے رہے تھے کہ ہیکل کو خوبصورت پتھروں اور خدا کے لئے وقف کردہ تحائف سے کس طرح سجایا گیا ہے۔"
"دیکھو خداوند۔ ان خوبصورت عمارتوں اور ان قیمتی پتھروں کو دیکھو۔ “یہ سب کچھ کافی چیخ رہا ہے ،" یقینا یہ چیزیں ختم نہیں ہوں گی؟ "
حضرت عیسیٰ علیہ السلام اس ذیلی متن کو سمجھ گئے تھے اور ان کا جواب دینا جانتے تھے۔ اس نے کہا ، "کیا تم ان سب چیزوں کو دیکھ رہے ہو؟… میں تم سے سچ کہتا ہوں ، یہاں ایک پتھر بھی دوسرے پر نہیں چھوڑے گا۔ ہر ایک کو نیچے پھینک دیا جائے گا۔ (میتھیو 24: 2 NIV)
اس تناظر کو دیکھتے ہوئے ، آپ کے خیال میں ان کا ذہن میں کیا تھا جب انہوں نے عیسیٰ سے پوچھا ، "ہمیں بتائیں ، یہ چیزیں کب ہوں گی ، اور آپ کی موجودگی اور اس نظام کے اختتام کی علامت کیا ہوگی؟" (میتھیو 24 : 3 NWT)
اگرچہ یسوع کا جواب ان کے مفروضوں سے محدود نہیں تھا ، لیکن وہ جانتا تھا کہ ان کے ذہن میں کیا ہے ، انہیں کیا فکر ہے ، وہ واقعتا what کس کے بارے میں پوچھ رہے ہیں ، اور اس کے جانے کے بعد انہیں کیا خطرات کا سامنا کرنا پڑے گا۔ بائبل کہتی ہے کہ اس نے انھیں آخری دم سے پیار کیا ، اور محبت ہمیشہ اپنے عزیز کو فائدہ پہنچانے کے مترادف ہے۔ (جان 13: 1؛ 1 کرنتھیوں 13: 1-8)
حضرت عیسی علیہ السلام کے اپنے شاگردوں سے محبت اس کے سوالوں کا جواب اس انداز میں دینے پر مجبور ہوجائے گی جس سے ان کو فائدہ ہو۔ اگر ان کے سوالات نے قیاس کیا ایسے حالات جو حقیقت سے مختلف ہیں ، تو وہ ان کی رہنمائی نہیں کرنا چاہتا ہے۔ اس کے باوجود ، ایسی چیزیں تھیں جن کے بارے میں وہ نہیں جانتے تھے ، [روکیں] اور جن چیزوں کو انھیں جاننے کی اجازت نہیں تھی ، [وقفہ] اور وہ چیزیں جنہیں وہ ابھی جان نہیں سکے تھے۔ [توقف] (میتھیو 24:36؛ اعمال 1: 7؛ جان 16:12)
اس نکتے کو خلاصہ کرنے کے لئے: یسوع نے چار دن ہیکل میں تبلیغ میں گزارے اور اس دوران اس نے یروشلم اور ہیکل کے خاتمے کی پیشن گوئی کی۔ آخری بار ہیکل سے باہر جانے سے ٹھیک پہلے ، اس نے اپنے سامعین کو بتایا کہ ہابیل سے آخری شہید نبی تک پھیلے ہوئے سارے خون کا فیصلہ اسی نسل پر آنے والا ہے۔ اس سے یہودی نظام کا خاتمہ ہوگا۔ ان کی عمر کے اختتام. شاگرد جاننا چاہتے تھے کہ یہ کب ہونے والا ہے۔
کیا ان سبھی کی توقع تھی؟
نہیں.
حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے جنت میں چلے جانے سے ٹھیک پہلے ، انہوں نے اس سے پوچھا ، "اے خداوند ، کیا آپ اس وقت اسرائیل کو بادشاہی بحال کر رہے ہیں؟" (اعمال 1: 6 NWT)
ایسا لگتا ہے کہ انہوں نے قبول کرلیا ہے کہ موجودہ یہودی نظام ختم ہوجائے گا ، لیکن ان کا خیال تھا کہ بحالی شدہ یہودی قوم مسیح کے ماتحت ہوگی۔ اس لمحے میں وہ جو کچھ نہیں سمجھ سکے تھے وہ اس میں شامل تھے۔ یسوع نے اسے بتایا تھا کہ وہ شاہی اقتدار کو حاصل کرنے اور پھر واپس آنے والا ہے ، لیکن ان کے سوالوں کی نوعیت سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ان کا خیال تھا کہ اس کی واپسی شہر اور اس کے معبد کے اختتام کے ساتھ ہوگی۔
کیا ایسا ہی نکلا؟
اس موقع پر ، فائدہ مند ہوگا کہ اس سوال کے میتھیو کے اکاؤنٹ اور مارک اور لیوک کے مابین فرق کے بارے میں پہلے اٹھائے گئے سوالات کی طرف واپس جانا۔ میتھیو نے اس جملے کو شامل کیا ، "آپ کی موجودگی کی علامت کیا ہوگی؟" کیوں؟ اور کیوں تقریبا all تمام ترجمے اسے 'آپ کے آنے کی علامت' یا 'آپ کی آمد کی علامت' کے طور پر پیش کرتے ہیں؟
کیا یہ مترادف اصطلاحات ہیں؟
ہم دوسرے سوال کا جواب دے کر پہلے سوال کا جواب دے سکتے ہیں۔ اور کوئی غلطی نہ کریں ، اس سے غلط ہونا پہلے ہی روحانی طور پر تباہ کن ثابت ہوا ہے ، لہذا آئیے اس بار بھی اس کو حاصل کرنے کی کوشش کریں۔
جب نوجوان کا لفظی ترجمہ۔ طور پر نیو ورلڈ ترجمہ یہوواہ کے گواہ یونانی لفظ پیش کرتے ہیں ، پیرویا, بطور "موجودگی" وہ لفظی ہو رہے ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ یہوواہ کے گواہ غلط کام کی وجہ سے کر رہے ہیں۔ وہ اس لفظ کے عام استعمال پر توجہ دے رہے ہیں جس کا لفظی معنی "ساتھ رہنا" ہے۔ مسیح کے بارے میں ، جس کے بارے میں ان کا ماننا ہے کہ اس کا آرماجیڈن میں واپسی ہے۔ اس طرح ، گواہوں کے لئے ، عیسیٰ تین بار آیا ، یا آئے گا۔ ایک بار مسیحا کے طور پر ، ایک بار پھر 3952 میں ڈیوڈک کنگ کے طور پر (اعمال 1914: 1914) اور تیسری بار آرماجیڈن میں۔
لیکن تفسیر ہم سے یہ سننے کی ضرورت ہے کہ پہلی صدی کے شاگرد کے کان سے کیا کہا گیا تھا۔ اس کا ایک اور معنی ہے پیرویا جو انگریزی میں نہیں ملتی۔
مترجم کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ میں نے اپنی جوانی میں مترجم کی حیثیت سے کام کیا تھا ، اور اگرچہ مجھے صرف دو جدید زبانوں کا معاملہ کرنا پڑا تھا ، پھر بھی میں اس پریشانی کا سامنا کروں گا۔ بعض اوقات ایک زبان میں کسی لفظ کا ایک معنی ہوتا ہے جس کے لئے ہدف کی زبان میں کوئی خاص نامہ نگار لفظ نہیں ہوتا ہے۔ ایک اچھے مترجم کو مصنف کے معنی اور نظریات پیش کرنا لازمی ہیں نہ کہ اس کے الفاظ کو۔ الفاظ محض ٹولز ہیں جو وہ استعمال کرتا ہے ، اور اگر ٹولز ناکافی ثابت ہوئے تو ترجمہ کو نقصان پہنچے گا۔
میں آپ کو ایک مثال پیش کرتا ہوں۔
جب میں منڈواتا ہوں تو میں گندگی ، ٹھنڈا ، اور گندگی کا استعمال نہیں کرتا ہوں۔ میں صرف تیز تر استعمال کرتا ہوں۔ "
“کوونڈو می ایفیٹو ، کوئی یو ایس پیوما ، یسپووما ، نی ایسپوما۔ سولو یو ایس پیوما۔ "
ایک انگریزی اسپیکر کی حیثیت سے ، آپ فوری طور پر ان چار الفاظ کی نمائندگی کرنے والے اختلافات کو سمجھ سکتے ہیں۔ اگرچہ بنیادی طور پر ، وہ سب کسی نہ کسی طرح کے جھاگ کا حوالہ دے رہے ہیں ، وہ ایک جیسے نہیں ہیں۔ تاہم ، ہسپانوی زبان میں ان وضاحتی فقرے کو کسی وضاحتی فقرے یا صفت کے استعمال سے سمجھایا جانا چاہئے۔
یہی وجہ ہے کہ ترجیحی مطالعہ کے مقاصد کے لئے لفظی ترجمہ کو ترجیح دیتے ہیں ، کیونکہ یہ آپ کو اصل کے معنی سے ایک قدم قریب لے جاتا ہے۔ یقینا ، سمجھنے کے ل a رضامندی پیدا کرنا ہوگی ، لہذا فخر کو کھڑکی سے باہر پھینکنا ہوگا۔
میں لوگوں کو ہر وقت لکھتے ہوئے ان کے پیارے بائبل کے ورژن میں سے ترجمہ کردہ ایک ترجمہ شدہ لفظ کی تفہیم کی بنیاد پر مضبوط دعوے کرتا ہوں۔ صحیفہ کو سمجھنے کا یہ طریقہ نہیں ہے۔
مثال کے طور پر ، کسی نے جو بظاہر بائبل میں غلطی تلاش کرنے کی کوئی وجہ تلاش کرنا چاہ wanted اس نے 1 جان 4: 8 کا حوالہ دیا جس میں کہا گیا ہے کہ "خدا محبت ہے"۔ پھر اس شخص نے 1 کرنتھیوں 13: 4 کا حوالہ دیا جس میں کہا گیا ہے ، "محبت حسد نہیں کرتا ہے۔" آخر میں خروج 34: 14 کا حوالہ دیا گیا جہاں یہواہ اپنے آپ کو "غیرت مند خدا" سے تعبیر کرتا ہے۔ ایک محبت کرنے والا خدا ایک غیرت مند خدا بھی ہوسکتا ہے اگر محبت حسد نہ کرے۔ سادگی پسندانہ استدلال کی اس سطر میں کوتاہی یہ تصور ہے کہ انگریزی ، یونانی اور عبرانی الفاظ تمام مکمل مترادف ہیں ، جو وہ نہیں ہیں۔
متن ، تاریخی ، ثقافتی اور ذاتی سیاق و سباق کو سمجھے بغیر ، ہم کسی دستاویز کو نہیں سمجھ سکتے ، جو ہزاروں سال پہلے ایک قدیم زبان میں لکھی گئی تھی۔
میتھیو کے استعمال کی صورت میں۔ پیرویا، یہ ثقافت کا سیاق و سباق ہے جس پر ہمیں غور کرنا چاہئے۔
مضبوط کی ہم آہنگی کی تعریف دیتا ہے۔ پیرویا بطور "ایک موجودگی ، آنے والا"۔ انگریزی میں ، یہ اصطلاحات ایک دوسرے سے کچھ تعلق رکھتی ہیں ، لیکن یہ سختی سے مترادف نہیں ہیں۔ اضافی طور پر ، یونانی میں "آنے" کے لئے ایک عمدہ لفظ ہے۔ مابعد، جس کی مضبوطی کی تعریف "آنے ، آمد ، آمد" کے طور پر ہے۔ لہذا ، اگر میتھیو کا مطلب "آنا" تھا جیسے زیادہ تر ترجمے ہوتے ہیں ، تو اس نے کیوں استعمال کیا پیرویا اور نہیں مابعد?
بائبل کے اسکالر ، ولیم بارکلے نے اس لفظ کے ایک قدیم استعمال کے بارے میں یہ کہا ہے۔ parousia.
اس کے علاوہ ، مشترکہ چیزوں میں سے ایک یہ ہے کہ صوبوں نے اس زمانے سے نئے دور کی تاریخ رقم کی تھی۔ پیرویا شہنشاہ کا امریکی صدر نے ایک نئے دور کا تاریخ لکھا پیرویا AD 4 میں Gaius Caesar کا ، جیسا کہ یونان سے ہوا تھا۔ پیرویا سن 24 ء میں ہیڈرین کا۔ بادشاہ کے آنے کے ساتھ ہی وقت کا ایک نیا طبقہ سامنے آیا۔
ایک اور عام روایت یہ تھی کہ بادشاہ کے دورے کی یادگار کے لئے نئے سکے بنائے جائیں۔ ہیڈرین کے سفر کے بعد وہ سکے سکھے جاسکتے ہیں جو اس کے دوروں کی یاد دلانے کے لئے مارے گئے تھے۔ جب نیرو نے کورنتھ سککوں کا دورہ کیا تو اس کی یاد منانے کے لئے اس پر حملہ کیا گیا ایڈونٹس، آمد ، جو یونانی کے لاطینی برابر ہے۔ پیرویا. گویا بادشاہ کے آنے کے ساتھ ہی اقدار کا ایک نیا مجموعہ ابھرا ہے۔
پیرووسیا۔ کبھی کبھی کسی جنرل کے ذریعہ صوبے پر 'حملہ' کرنے میں استعمال ہوتا ہے۔ اس کا اتنا ہی استعمال Mithradates کے ذریعہ ایشیاء پر حملہ سے ہوا ہے۔ اس میں ایک نئی اور فاتحانہ طاقت کے ذریعہ منظر کے داخلی راستے کو بیان کیا گیا ہے۔
(عہد نامے کے نئے الفاظ۔ بذریعہ ولیم بارکلے ، صفحہ: 223)
اس کو ذہن میں رکھتے ہوئے ، آئیں اعمال 7:52 پڑھیں۔ ہم اس بار انگلش اسٹینڈرڈ ورژن کے ساتھ چلیں گے۔
“آپ کے باپ دادا نے کون سے نبیوں پر ظلم نہیں کیا؟ اور انہوں نے ان لوگوں کو ہلاک کیا جنہوں نے خداوند کا اعلان کیا تھا۔ آنے والے صادق سے ، جس کے ساتھ آپ نے اب دھوکہ دیا اور قتل کیا ، "
یہاں ، یونانی لفظ "موجودگی" نہیں ہے (پیرویا) لیکن "آنے" (مابعد). یسوع مسیح یا مسیحا بن کر آیا تھا جب اس نے جان کے ذریعہ بپتسمہ لیا تھا اور خدا کی طرف سے روح القدس سے مسح کیا تھا ، لیکن اس کے باوجود وہ اس وقت جسمانی طور پر موجود تھا ، اس کی بادشاہی موجودگی (پیرویا) ابھی شروع ہونا تھا۔ انہوں نے ابھی تک بادشاہ کی حیثیت سے بادشاہت کرنا شروع نہیں کی تھی۔ لہذا ، اعمال 7:52 میں لوقا مسیح یا مسیح کے آنے سے مراد ہے ، لیکن بادشاہ کی موجودگی سے نہیں۔
چنانچہ جب شاگردوں نے عیسیٰ علیہ السلام کی موجودگی کے بارے میں پوچھا تو وہ پوچھ رہے تھے کہ ، "آپ کے بادشاہ کی حیثیت سے آمد کی علامت کیا ہوگی؟" ، یا "آپ اسرائیل پر کب حکومت کرنا شروع کریں گے؟"
حقیقت یہ ہے کہ ان کا خیال تھا کہ مسیح کی بادشاہی حکمرانی ہیکل کی تباہی کے ساتھ موافق ہوگی ، اس کا مطلب یہ نہیں ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ وہ بادشاہ کی حیثیت سے اس کی آمد یا آمد کی نشانی چاہتے تھے اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ ان کو حاصل کرنے والے ہیں۔ یہ سوال خدا سے متاثر نہیں ہوا تھا۔ جب ہم کہتے ہیں کہ بائبل خدا سے متاثر ہے ، اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ اس میں لکھا ہوا ہر کام خدا کی طرف سے ہے۔ جب شیطان نے عیسیٰ کو آزمایا ، یہوواہ شیطان کے منہ میں الفاظ نہیں ڈال رہا تھا۔
جب ہم کہتے ہیں کہ بائبل خدا سے متاثر ہے ، اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ اس میں لکھا ہوا ہر لفظ خدا کی طرف سے آیا ہے۔ جب شیطان نے عیسیٰ کو آزمایا ، یہوواہ شیطان کے منہ میں الفاظ نہیں ڈال رہا تھا۔ جب ہم کہتے ہیں کہ بائبل کا اکاؤنٹ خدا سے متاثر ہے ، تو ہمارا مطلب ہے کہ اس میں خدا کے اصل الفاظ کے ساتھ سچے حسابات ہیں۔
عینی شاہدین کا کہنا ہے کہ یسوع نے بادشاہ کی حیثیت سے 1914 میں حکومت کرنا شروع کی۔ اگر ایسا ہے تو اس کا ثبوت کہاں ہے؟ ایک بادشاہ کی موجودگی کو رومن صوبے میں شہنشاہ کے آنے کی تاریخ کی وجہ سے نشان زد کیا گیا تھا ، کیونکہ جب بادشاہ موجود تھا تو ، حالات بدل جاتے تھے ، قوانین بنائے جاتے تھے ، منصوبے شروع کیے جاتے تھے۔ شہنشاہ نیرو کا اقتدار سن CE 54 عیسوی میں ہوا تھا ، لیکن کرنتھیوں کے ل his ، اس کی موجودگی کا آغاز CE CE عیسوی میں ہوا جب اس نے شہر کا دورہ کیا اور کرنتھس کینال کی تعمیر کی تجویز پیش کی۔ ایسا نہیں ہوا کیونکہ اس کے فورا بعد ہی اسے قتل کردیا گیا تھا ، لیکن آپ کو اندازہ ہوگا۔
تو ، اس بات کا ثبوت کہاں سے ہے جہاں عیسیٰ بادشاہی کی موجودگی 105 سال پہلے شروع ہوئی تھی؟ اس معاملے میں ، جب کچھ کہتے ہیں کہ اس کی موجودگی کا آغاز 70 عیسوی میں ہوا تو اس کا ثبوت کہاں ہے؟ مسیحی ارتداد ، تاریک دور ، 100 سال کی جنگ ، صلیبی جنگ اور ہسپانوی انکوائریشن seem کسی بادشاہ کی موجودگی کی طرح محسوس نہیں ہوتا ہے جس پر میں مجھ پر حکومت کرنا چاہتا ہوں۔
کیا تاریخی شواہد ہمیں اس نتیجے پر پہنچا رہے ہیں کہ مسیح کی موجودگی ، اگرچہ اسی سوال میں مذکور ہے ، یروشلم اور اس کے ہیکل کی تباہی سے الگ واقعہ ہے؟
تو ، کیا حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے یہودی نظام کے خاتمہ کے قریب ہونے کی وجہ سے ان کو سر جوڑا دیا؟
لیکن کچھ لوگوں کو اعتراض ہوسکتا ہے ، "کیا عیسیٰ CE 33 عیسوی میں بادشاہ نہیں ہوا؟" ایسا ہی ہوتا ہے ، لیکن زبور 110: 1-7 خدا کے داہنے ہاتھ پر بیٹھے رہنے کے بارے میں بات کرتا ہے یہاں تک کہ اس کے دشمن اس کے پیروں تلے دبے جائیں۔ ایک بار پھر ، کے ساتھ پیرویا ہم کسی بادشاہ کے ضروری طور پر تخت نشینی کے بارے میں بات نہیں کر رہے ہیں ، بلکہ بادشاہ کے دورے کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔ یسوع کو 33 عیسوی میں ممکنہ طور پر جنت میں تخت نشین کیا گیا تھا ، لیکن بادشاہ کی حیثیت سے اس کا زمین پر جانا ابھی باقی ہے۔
وہ لوگ ہیں جو یہ مانتے ہیں کہ عیسیٰ علیہ السلام کے ذریعہ پیش کی گئی تمام پیش گوئیاں بشمول وحی میں پائی گئیں ، پہلی صدی میں پوری ہوئیں۔ یہ الہیاتیات مکتب Preterism کے نام سے جانا جاتا ہے اور جو لوگ اس کی وکالت کرتے ہیں انہیں Preterists کہا جاتا ہے۔ ذاتی طور پر ، مجھے لیبل پسند نہیں ہے۔ اور ایسی کوئی چیز پسند نہ کریں جس سے انسان آسانی سے کسی کو کبوتر ہول میں زمرے میں لے جا سکے۔ لوگوں پر لیبل پھینکنا تنقیدی سوچ کا مخالف ہے۔
حقیقت یہ ہے کہ پہلی صدی میں عیسیٰ کے کچھ الفاظ پورے ہوئے تھے ، یہ کسی معقول سوال سے بالاتر ہے ، جیسا کہ ہم اگلی ویڈیو میں دیکھیں گے۔ سوال یہ ہے کہ کیا اس کے تمام الفاظ پہلی صدی پر لاگو ہوتے ہیں؟ کچھ لوگوں کا استدلال ہے کہ ایسا ہی ہونا چاہئے ، جبکہ دوسرے دوہری تکمیل کے خیال کو موخر کرتے ہیں۔ تیسرا متبادل یہ ہے کہ پیشن گوئی کے کچھ حص partsے پہلی صدی میں پورے ہوئے تھے جبکہ دیگر حص partsے ابھی تک حقیقت میں نہیں آسکتے ہیں۔
سوال کی جانچ پڑتال ختم کرنے کے بعد ، اب ہم مسیح کے جوابات کی طرف رجوع کریں گے۔ ہم اس ویڈیو سیریز کے حصہ دو میں یہ کریں گے۔
