Burgutli o'quvchi bu kichkina marvaridni biz bilan baham ko'rdi:
In Zabur 23 NWT-da biz 5-oyatda yog 'bilan moylanish haqida gapirganini ko'ramiz. Dovud JW dinshunosligiga ko'ra boshqa qo'ylardan biridir, shuning uchun uni moylash mumkin emas. Shunga qaramay Zabur 23-ga asoslangan eski qo'shiq kitobi qo'shig'i JW doktrinasi bilan bu ziddiyatni e'tiborsiz qoldirdi.
Biroq, ushbu nazoratni tuzatgan vakolatlar yangi qo'shiqlar kitobi ushbu qo'shiqni moy bilan moylanish haqida hech narsa aytmaydigan, ammo Yahovani do'stimiz va Xudoyimiz deb ataydigan qo'shiq bilan almashtirish orqali.
Buni boshqa qo'ylarning e'tiborini Masihdan va Xudoning bolalari bo'lish umidini ularga qaratishga urinishdan boshqa narsa deb bilish qiyin.
Bu meni hayratga soladi, Org o'zlarining adabiyotlarini qayta yozishga va hatto Bibliyadagi tarjimalarini ularning ishini kuchaytirish uchun "massaj qilishga" tayyor bo'lishga qanchalik tayyor ekanligi. Ular aqlli tushuntirish bilan kelishdi va ko'p yillar davomida men ularga ishondim. Ammo ular bibliyaviy ta'limotdan uzoqlashishda davom etdilar va bu masalalarda o'zlarining shaxsiy aylanishlariga murojaat qildilar. Agar ular Bibliyani tasvirlaydigan qo'shiqda "moylash" so'zini ishlata olishmasa, ular yaxshilikka qarshi qadam qo'yishdi. Ular Xudoning yozma so'zini tuzatish kerak deb o'yladilarmi? Ular shunchalik obsesyaptimi?... Ko'proq o'qing "
Eshiting, eshiting!
Birodarlar, shunchaki yangi dunyo tarjimasi, moylangan so'zni o'zgartirish yoki boshqacha o'qish xato emasligini, bu ibroniy tilida boshqa so'z bo'lib, 5 verda Dovudning ishlatadigan so'zidir, bu boshqa so'z desanta, ildiz so'zi. yog 'yog'i bilan to'yish yoki to'yingan degan dashhen. shuning uchun uni moylangan deb tarjima qilishda qat'iy gapirish noto'g'ri emas, ammo moy yoki to'yingan yoki nam ishlatish ham noto'g'ri emas, chunki bu erda ishlatilgan ibroniycha moylash uchun ishlatiladigan an'anaviy so'z emas.
Assalomu alaykum Erik, men sizning ilgari yozganlaringizni, xususan, "Yana qayerga bora olamiz?" Deb o'qigan edim, siz haqiqatan ham o'ziga xos odamsiz, men sizga va boshqa yozuvchilarga, sharhlovchilarga aytmoqchiman, - men o'zim boshlaganimdan beri bu sayt, - men birinchi marta Xudoning kalomi sifatida Injilni haqiqatan ham nima ekanligini tekshirishni boshladim va Xudoning ruhi o'z ishini yaxshi ko'rishni istagan har kimga ta'sir qilishi mumkin. Ba'zan men kursga boraman, lekin har doim meni o'z yo'limga qaytaradigan bunday ajoyib oilaga ega bo'lish a... Ko'proq o'qing "
Hey JB, men sizning so'zlaringizni his qilyapman. Iso Masihning o'zidan boshqasi, men bundan yaxshiroq cho'pon haqida o'ylay olmayman. (Jer 23: 4)!
Zaburchi
Qo'shiqni Zaburning 23-sanosiga asoslangan deb aytish deyarli haqoratdir, unda juda ko'p narsa e'tiborsiz qoldiriladi va u erda bo'lmagan narsalar qo'shiladi. Men O'rgning "boshqa qo'ylarni" Xudo bilan do'st bo'lishini istashining sababi shundaki, ular nasroniylarning yunoncha yozuvlari barcha nasroniylar uchun yozilganligini tan olmasdan yaxshiroq narsani o'ylab topolmaydilar.
GB ma'naviy jihatdan "o'zlarining rokkasidan chetda".
Salom Erik, Metyu Genri sharhlarini (Injil markazi) topdim. Zabur 23: 5 Dushmanlarim oldida mening oldimga dasturxon tayyorlaysan, boshimni moy bilan surtasan; Mening kosam tugadi. Dushmanlarim, menga mo'l-ko'l va mo'l-ko'l rizq-ro'zlarni taqdim etding. ko'rish, hasad qilish va hasad qilish, lekin bunga xalaqit berolmaslik. Yog 'bilan; yoki suriy va arabcha tarjimonlar ko'rsatgan malham; aromatik malhamlar bilan, keyin ular katta bayramlarda ishlatilgan, Zabur 92:10 Amos 6: 6 Matto 6:17 Luqo 7:38. Ma'nosi shundaki, sizning qulayliklaringiz menga yoqadi... Ko'proq o'qing "
Salom Erik. Ushbu fikrni o'rtoq o'quvchi bilan baham ko'rganingiz uchun rahmat. Men roziman. Bu tashkilotga haqiqatan ham rahbarlik qilayotganlar ataylab bunday qarorlarni qabul qilmayapti, deb o'ylashim tobora qiyinlashib bormoqda. Bu mavzudagi Zabur kitobida bir muncha vaqt oldin e'tiborimni jalb qilgan boshqa bir oyat quyida. O'shanda men o'zimga: «Moylanganlar» atamasi nega etakchi kengash va ularning sinfi tomonidan sodiq saqlanib qolinishi, agar oyatlar barcha sodiq kishilarga tegishli bo'lsa. Zabur 105: 6, 15 NWT: "Ey quli Ibrohim zurriyoti, ey o'g'illari!... Ko'proq o'qing "
Qoyil! Ushbu ko'rsatuv juda ko'p darajalarda ahamiyatga ega, eng asosiysi, bu bizning aslida bitta oila bo'lishimizga urg'u beradi. Bu WBTC iloji boricha ko'p jihatdan buzib ko'rsatmoqchi bo'lgan rasm.