Mening odatim, ertalabki namozimdan so'ng, JW-ning har kuni o'qish Muqaddas Yozuvlarni o'rganish, ni o'qing Kingdom Interlinearmavjud bo'lganda. va men nafaqat «Yangi dunyo tarjimasi» keltirilgan oyatlar, shuningdek Kingdom Interlinear. Bundan tashqari, men ham skanerlayman Amerika standarti, Qirol Jeyms va Byington taqqoslash uchun Qo'riqchi minorasi nashrlari tomonidan keltirilgan versiyalar.
Tez orada menga shuni ayon bo'ldiki, NWT har doim ham yozilganlarga amal qilmaydi Kingdom Interlinear yoki JW tomonidan taqqoslash sifatida ishlatilgan turli xil Muqaddas Kitoblarda keltirilgan oyatlar.
Bir marta men Beroiya Piketlarining izdoshini boshladim va ishtirokchilarning hikoyalarini, ularning tajribalari va kuzatuvlarini tingladim, men o'z izlanishlarimni olib borishga ilhomlanib, rag'batlandim. Boshqalar singari, men ham "Haqiqat" deb hisoblagan narsalarim faqat NWT injiliga asoslanganligiga hayron bo'ldim.
Boshlanish nuqtasi borligini anglamaguncha qidirishni qanday boshlashni bilmasdim. - JW Muqaddas Yozuvlarni o'rganish. Muqaddas Kitobni havola qilmasdan ko'rib chiqish juda qo'rqinchli bo'lgani uchun o'zimni yengil his qildim.
Men NWT-dagi oyatlarni olaman, so'ngra ularni tekshiring Berean Study Bible (BSB)) va Amerika inglizcha Injil (AEB) aka Septuagint va ularni NWT kotirovkalari bilan taqqoslang. Qaerda kerak bo'lsa, men keyin boraman Biblehub.com Injilning 23 ta versiyasini o'z ichiga olgan va siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa - siz o'rganmoqchi bo'lgan oyatni kiritishingiz va bu sizga har bir Injil versiyasi qanday o'qilishini ko'rsatib beradi.
Bu men uchun nimani amalga oshirdi, endi nima borligini tezda aniqlay olaman Haqiqat.
Men NWT, BSB va AEB tarjimalarini taqqoslash uchun foydalangan oyatlardan biriga misol keltiraman:
Efesliklarga 1: 8
NWT: "Bu inoyatni U bizga har qanday donolik va idrok bilan ko'paytirdi ».
BSB: "... U bizni barcha donolik va idrok bilan ziynatlagan".
AEB: "[va biz olganimizdan] shunday donolik va yaxshi aql".
Biblehub.com saytidagi ushbu oyatni va Injilning ko'plab tarjimalarini ko'rib chiqishda ularning hech biri Xudoning inoyatini NWT da aytilganidek "inoyat" deb atamaydi.
Qachonki bu oyat «Qo'riqchi minorasi» da yoki nutqlarda chiqsa, men o'zimni etarli emas deb his qildim va NWT ta'kidlaganidek, Xudo menga bergan e'tiborga loyiq emas edi. Men boshqalarga qanday ta'sir qilganini bilmayman, chunki o'zimni so'rab ham olmadim. Bu haqiqatan ham to'g'ri emasligi men uchun juda katta yengillik bo'ldi.
Nima uchun biz Xudoning mehr-oqibatiga loyiq emasligimizni o'rgandik? JW biz uning mehribonligi noloyiq ekanligiga ishongan ekanmiz, biz ko'proq harakat qilamiz deb ishonadimi?
Salom, biblehub.com saytidan tashqari, studybible.info saytidan ham foydalanishingiz mumkin. Mening nazarimda ham yaxshi manba.
Tarjimon so'zlarni tanlashda biroz erkinlikka ega. Shunday qilib, ma'no bir xil bo'lib qolganda va tanlangan so'zlar "shaxsiy" kun tartibini qo'llab-quvvatlamas ekan, men farqlarni hurmat qila olaman. Bunday holda, inoyat "shaxsiy" kun tartibining natijasidir.
Menga "inoyat" degan ibora yoqadi. Bu menga kamtar va minnatdor bo'lishni eslatadi.
Ofarin Elpida. Bible Hub - bu ajoyib vosita, shuningdek, ibroniycha interlinearni ham o'z ichiga oladi. Levilar 5: 1 ni ko'rib chiqsangiz (keyingi hafta hafta o'rtalarida bo'lib o'tadigan uchrashuvda muhokama qilinadigan mavzu), bu boshqalarning huquqbuzarliklari to'g'risida xabar berish uchun ishlatiladi. vaqti-vaqti bilan uyga kirib, odam ko'rgan narsalari haqida xabar bermasa, Xudoning marhamatidan mahrum bo'lishini his qilar edi .. Injil Hubdan ayon bo'lishicha, Muqaddas Yozuv guvohlarni chaqirmoqda... Ko'proq o'qing "
Leonardo, dalda berganingiz uchun tashakkur. Men "Bereya Piketi" ning izdoshlaridan biri bo'lganimdan juda minnatdorman. Men hozir uyda ekanligimni va to'g'ri yo'lda ekanligimni his qilyapman. Haqiqatni izlashda yolg'iz emasligimni bilish, minnatdor bo'lish uchun qo'shimcha bonusdir.
Butun "inoyat" narsa noloyiqlik hissini kuchaytirishga qaratilgan. Ko'pgina tarjimalarda "inoyat" so'zi ishlatiladi. Xudo bizga hech narsa qarzdor emas, lekin U bizga inoyatni taqdim etadi. Bu inoyatni chaqirish bularning barchasini salbiy tomonlarini ta'kidlaydi. Inoyat - bu sovg'adir va biz unga minnatdor bo'lishimiz kerak. Ammo bu bizga nasib etdi va biz ushbu sovg'ani yoqimsiz va salbiy ma'noda ifodalash orqali kamsitmasligimiz kerak.
Suhbat: Menga aynan shu narsa sabab bo'ldi. Bu menga nafaqat o'zimni noloyiq, balki ruhiy tushkunlik his qildi. Xudo shunday deyishiga ishonganimdan afsusdaman.
Bu bolalar psixologik manipulyatsiyani o'rganishdir. Mening hozirgi hayotim bosqichi nuqtai nazaridan bu aniq ko'rinadi, ammo ushbu ta'limotlarga duchor bo'lgan yaxshi niyatli o'spirin uchun ularning ruhiy jangi juda samarali bo'lishi mumkin. O'shandan beri bu mening hayotimga ta'sir qildi.
Mening wt bilan uyg'onganimdan biri bu ularning oyatlarni keltirishi va shu sababli ko'pincha "shuning uchun biz xulosa qilamiz ..." degan so'zlarni aytishi edi. Shuning uchun biz ishonamiz .. ". Muqaddas Kitobni o'qiganimda, mening haqiqatim tekshirildi har ikki tomon keltirilganlardan va / yoki keltirilgan to'liq bobdan.
Kontekstda o'qish men uchun Muqaddas Kitobni hayotga aylantirdi. Bunga qadar men «Qo'riqchi minorasi» va unga tegishli nashrlarda oyatlarni juda qay darajada tekshirib ko'rganligini hech qachon anglamaganman. Keyingi qadam nima uchun so'rash kerak? Muqaddas Kitobning ma'nosini o'zgartirib, nimaga erishishni umid qilish mumkin? Mening qarashlarim va qarashlarim bor, lekin agar men noto'g'ri bo'lsam, aziz tushunchalarga yopishib olish va o'zimni aldab, Muqaddas Yozuvlar asosida qo'llab-quvvatlanmaydigan narsaga ishonish o'rniga.
Suhbat: Aynan shu narsa men uchun ham foydali bo'ldi. Men uchun shunchalik mazmunli bo'lgan narsa, bilishni istagan bir xil izlanishda bo'lgan boshqalardan juda ko'p narsalarni o'rganishdir haqiqiy haqiqat.
Zacheus: Ha, men hamrohlik qiladigan tomonlarga e'tibor berishni boshladim. JW ning yarim oyatdan iqtibos qilish odati meni tergov qilishga va to'liq oyat nima ekanligini ko'rishga undadi. Bu ko'zni ochadigan voqea edi va nima qilishim meni buni davom ettirishimni ogohlantirdi.
Rimliklarga 13: 1–4 ga binoan men hech qachon bunga o'xshash kuchga ega bo'lmaganman, chunki ular hukumat ko'rsatmalariga "bo'ysunish" uchun sabab sifatida keltiradilar. Men buni bolalarga nisbatan jinsiy zo'ravonlik holatlari bilan shug'ullanadigan ("biz" deyishimiz kerak) maktubimda allaqachon ishlatganman. Muammo shundaki, Rimliklarga 13: 1-4 oyat 1dan boshlamaydi, lekin 12v17 boshidan boshlanadi, bu esa hech kimga yomonlik evaziga yomonlikni qaytarmasligimizni aytadi. Mavzu, shuningdek, 4-oyatda tugamagan, ammo 7-oyat kabi. Shuning uchun "g'ayritabiiy hokimiyat" vaqtincha amalga oshiriladi.... Ko'proq o'qing "
Ushbu ilhom uchun Qo'riqchi minorasiga minnatdorchilik bildirishingiz va nashr nomini "Dubunking JW Scriptures Daily" deb o'zgartirishingizni tavsiya qilishingiz kerak. Do'stim o'tgan hafta Injilni o'qigan edi va u 2013 yilgi so'nggi nashr etilgan Injil HAMMA raqamli versiyadan farqli ekanligini bilib hayratga tushdi. Bu shunchalik o'zgarib ketdiki, u maslahat beradigan odamga aytishi kerak edi.
Truthrooster: Buning uchun JWdan juda minnatdorman, chunki bu menga boshlang'ich nuqtani berdi va buning uchun ularga etarlicha rahmat aytolmayman.