Ngamathuba athile, ndiye ndicelwe ukuba ndincomele inguqulelo yeBhayibhile. Ngokufuthi, ngabo babesakuba ngamaNgqina kaYehova abandibuzayo ngenxa yokuba baye babona indlela enempazamo ngayo i<em>Nguqulelo Yehlabathi Elitsha. Xa sithetha inyaniso, ngoxa iBhayibhile yamaNgqina ineziphene zayo, ikwanazo iimpawu zayo ezintle. Ngokomzekelo, iye yalibuyisela igama likaThixo kwiindawo ezininzi apho iinguqulelo ezininzi ziye zalisusa. Khumbula ukuba, iye yafaka igama likaThixo kwindawo elingafanelekanga yaza yasitha intsingiselo yokwenyaniso yeendinyana ezithile eziphambili kwiZibhalo zamaKristu. Ke inamanqaku ayo amahle kunye neengongoma zayo ezimbi, kodwa ndingatsho ukuba malunga nenguqulelo nganye endiyiphandileyo ukuza kuthi ga ngoku. Kakade ke, sonke sineenguqulelo zethu esizithandayo ngenxa yesizathu esinye okanye esinye. Kulungile, ukuba nje sisazi ukuba akukho nguqulelo ichanekile nge-100%. Eyona nto ibalulekileyo kuthi kukufumana inyaniso. UYesu wathi: “Mna ndazalwa, ndeza ehlabathini, ukuze ndiyingqinele inyaniso. Bonke abathanda inyaniso bayaqonda ukuba oko ndikuthethayo kuyinyaniso.” ( Yohane 18:37 )
Kukho umsebenzi omnye oqhubekayo ndikucebisa ukuba uhlole. Ifumaneka kwi 2001translation.org. Lo msebenzi uzibhengeza “njengenguqulelo yeBhayibhile yesisa eqhubekayo ilungiswa ize icocwe ngamatsha-ntliziyo.” Mna ngokwam ndiyamazi umhleli yaye ndingatsho ngokuzithemba ukuba injongo yaba baguquleli kukubonelela ngenguqulelo engakhethi cala yemibhalo-ngqangi yantlandlolo kusetyenziswa ezona zixhobo zibalaseleyo ezikhoyo. Nangona kunjalo, ukwenza oko kulucelomngeni kuye nabani na nokuba uneenjongo ezintle. Ndifuna ukubonisa ukuba kutheni kungokusebenzisa iindinyana ezimbalwa endithe ndazifumana kutshanje kwincwadi yabaseRoma.
Ivesi yokuqala kumaRoma 9:4 . Njengoko siyifunda, nceda unikele ingqalelo kwixesha lesenzi:
NgamaSirayeli ke lawo; ngabakhe ukwenziwa oonyana, uzuko, neminqophiso, nokuwiswa komthetho, nonqulo lona, namadinga.” ( KwabaseRoma 9:4 .
I-ESV ayiyodwa ekukhupheni oku kwixesha langoku. Ukuskena okukhawulezileyo kweenguqulelo ezininzi ezikhoyo kwi-BibleHub.com kuya kubonisa ukuba uninzi luyayixhasa inguqulelo yexesha langoku yale ndinyana.
Ukukunika nje iisampulu ekhawulezileyo, inguqulelo entsha yeAmerican Standard ithi, “... maSirayeli, kubani yeyakho ukwamkelwa njengoonyana. ”… IBhayibhile yeNET ithi, “Kubo ngabakhe ukwamkelwa njengoonyana. ”… IThe Berean Literal Bible iliguqulela ngolu hlobo: “... is ukwenziwa oonyana abangcwele.”—Roma 9:4;
Ukuyifunda yodwa le ndinyana kuya kukukhokelela ekubeni ugqibe kwelokuba ngexesha lokubhalwa kwencwadi eya kwabaseRoma, umnqophiso uThixo awawenza namaSirayeli wokwamkelwa kwawo njengabantwana bakhe wawungekasebenzi.
Ukanti, xa sifunda le ndinyana kwinqaku elilandelayo IBhayibhile Engcwele iPeshitta Eguqulelwe ukusuka kwisiAramiki, siyabona ukuba ixesha elidlulileyo liyasetyenziswa.
“Abangoonyana bakaSirayeli, abakokwenziwa oonyana, uzuko, nomnqophiso, nomthetho obhaliweyo, nolungiselelo olukuwo, amadinga;” (KwabaseRoma 9:4)
Kutheni kukho ukubhideka? Ukuba siya kwi I-Interlinear siyabona ukuba akukho senzi sikhoyo kwisicatshulwa. Kucingelwa. Uninzi lwabaguquleli bacinga ukuba isenzi kufuneka sibekwixesha langoku, kodwa hayi sonke. Umntu ugqiba njani? Ekubeni umbhali engekho ukuze aphendule loo mbuzo, umguquleli umele asebenzise ukuqonda kwakhe yonke iBhayibhile. Kuthekani ukuba umguquleli ukholelwa ukuba uhlanga lwakwaSirayeli - kungekhona uSirayeli wokomoya, kodwa uhlanga lokoqobo lwakwaSirayeli njengoko lunjalo namhlanje - luya kuphinda lubuyele kwimo ekhethekileyo phambi koThixo. Ngoxa uYesu wenza umnqophiso omtsha owavumela abeeNtlanga ukuba babe yinxalenye yoSirayeli wokomoya, kukho iqela lamaKristu namhlanje elikholelwa ukuba uhlanga lwakwaSirayeli lokoqobo luya kubuyiselwa kwimeko yalo ekhethekileyo yangaphambi kobuKristu njengabantu abanyuliweyo bakaThixo. Ndiyakholelwa ukuba le mfundiso yezakwalizwi isekwe kutoliko lwe-eisegetical kwaye andivumelani nayo; kodwa yingxoxo yelinye ixesha. Ingongoma apha yeyokuba iinkolelo zomguquleli zibophelelekile ukuba zichaphazele indlela aguqulela ngayo nasiphi na isicatshulwa esithile, kwaye ngenxa yolo mkhethe wendalo, akunakwenzeka ukuba kunconywe nayiphi na iBhayibhile ngaphandle kokubandakanywa kwazo zonke ezinye. Akukho nguqulelo endinokuyiqinisekisa ukuba ayinamkhethe ngokupheleleyo. Oku asikokubeka abaguquleli beneenjongo ezimbi. Umkhethe ochaphazela ukuguqulelwa kwentsingiselo sisiphumo nje sendalo solwazi lwethu olulinganiselweyo.
INguqulelo yowama-2001 iphinda iyiguqulele ngolu hlobo le ndinyana: “Kuba ngabo abangoonyana, uzuko, neSivumelwano Esingcwele, noMthetho, nonqulo, nezithembiso.”
Mhlawumbi baya kuyitshintsha loo nto kwixesha elizayo, mhlawumbi abayi kuyitshintsha. Mhlawumbi kukho into endiyiphosayo apha. Noko ke, oyena ndoqo wale nguqulelo yowama-2001 kukuba ibe bhetyebhetye nokukulungela kwabaguquleli bayo ukuguqula nayiphi na inguqulelo evumelana nesigidimi seSibhalo sisonke kuneyo nayiphi na inguqulelo yobuqu abanayo.
Kodwa asinakulinda ukuba abaguquleli balungise iinguqulelo zabo. Njengabafundi beBhayibhile abanenzondelelo, kuxhomekeke kuthi ukufuna inyaniso. Ngoko ke, sizikhusela njani ekuphenjelelweni ngumkhethe womguquleli?
Ukuphendula loo mbuzo, siza kuya kwivesi elandelayo kwabaseRoma isahluko 9. Ukususela kwinguqulelo ka-2001, indinyana yesihlanu ifundeka ngolu hlobo:
“Ngabo [abehla] bephuma kookhokho, yaye abo badluleyo kuMthanjiswa, esenyameni . . .
Ewe, makabongwe uThixo ophezu kwayo yonke izizukulwana!
Ngamana kungaba njalo!”
Ivesi iphetha nge-doxology. Ukuba awuyazi ukuba yintoni i-doxology, ungakhathazeki, kufuneka ndiyijonge ngokwam. Ichazwa “njengembonakaliso yokudumisa uThixo”.
Ngokomzekelo, xa uYesu wayengena eYerusalem ekhwele e-esileni, izihlwele zadanduluka:
“USIKELWE uKumkani, lo uzayo Egameni likaYehova; Makube luxolo emazulwini, nozuko enyangweni;( Luka 19:38 )
Lowo ngumzekelo we-doxology.
INew American Standard Version iguqulela amaRoma 9:5 .
abangababo ooyise, awaphuma kubo uKristu ngokwenyama, uThixo ongophezu konke, engowokubongwa kude kube ngunaphakade. Amen.”
Uya kuqaphela ukubekwa ngobuchule kwesiphumlisi. “...ophezu konke, uThixo makabongwe ngonaphakade. Amen.” Yi-doxology.
Kodwa kwisiGrike samandulo kwakungekho zikoma, ngoko kukumguquleli ukuba amisele ukuba isiphumlisi kufuneka siye phi. Kuthekani ukuba umguquleli ukholelwa ngamandla kwimfundiso kaBathathu Emnye yaye ufuna ngamandla indawo eBhayibhileni yokuxhasa imfundiso yokuba uYesu unguThixo uSomandla. Thabatha ezi nguqulelo zintathu njengomzekelo nje omnye wendlela inkoliso yeeBhayibhile eziyiguqulela ngayo indinyana yesihlanu yabaseRoma yesithoba.
Ngabo oomawokhulu, kulandele umlibo woonyana babantu kubo UMesiya, onguThixo phezu kweento zonke, yindumiso ngonaphakade! Amen. ( Roma 9:5, IBhayibhile yesiXhosa yowe-XNUMX)
UAbraham, uIsake, noYakobi ngookhokho babo, yaye uKristu ngokwakhe wayengumSirayeli ngokuphathelele ubuntu bakhe. Kwaye unguThixoUlongamela zonke izinto, Ufanele ukudunyiswa ngonaphakade. Amen. (KwabaseRoma 9:5)
Kubo oomawokhulu, kubo nakuphuma kubo uhlanga ngokwenyama UKristu, onguThixo phezu kwayo yonke into, ikubongwa ngonaphakade. Amen. ( KwabaseRoma 9:5 )
Oko kubonakala kucace gca, kodwa xa sijonga kwigama-negama unikezelo olusuka kwi-interlinear loo ngcaciso iyaphela.
“abangababo oomawokhulu, awaphuma kubo uKristu ngokwenyama, uThixo engowokubongwa kuse emaphakadeni asemaphakadeni”
Uyabona? Uzibeka phi iiperiods kwaye uzibeka phi iikoma?
Makhe siyijonge ngokweenkcukacha, akunjalo? Wayebhalela bani uPawulos? Incwadi yamaRoma ibhekiswa ngokuyintloko kumaKristu angamaYuda aseRoma, yiyo loo nto ithetha kakhulu nomthetho kaMoses, ithelekisa ikhowudi yomthetho omdala kunye naleyo ithabathel’ indawo, uMnqophiso Omtsha, ubabalo ngoYesu Kristu, nomnqophiso omtsha. Ukuthululwa komoya oyingcwele.
Ngoku khawucinge ngoku: AmaYuda ayekholelwa kakhulu kuThixo omnye, ngoko ukuba uPawulos ngequbuliso wayeqalisa imfundiso entsha yokuba uYesu Kristu unguThixo uSomandla, kwakuya kufuneka ayicacise ngokucokisekileyo aze ayixhase ngokupheleleyo ngokusuka eZibhalweni. Ayinakuba yinxalenye yebinzana lokulahla ekupheleni kwesivakalisi. Umongo othetha ngawo uthetha ngamalungiselelo amangalisayo uThixo awawenzela uhlanga lwamaYuda, ngoko ukuqukumbela ngokunqula izithixo kwakuya kuba yinto efanelekileyo yaye iqondwe ngokulula ngabafundi bakhe abangamaYuda. Enye indlela esinokubona ngayo ukuba le yimfundiso okanye hayi kukuvavanya ezinye iincwadi zikaPawulos zomzekelo ofanayo.
Kukangaphi uPawulos esebenzisa i-doxology kwimibhalo yakhe? Akuyomfuneko ukuba siyishiye incwadi yabaseRoma ukuze siphendule loo mbuzo.
“Kuba bananisele ubuxoki inyaniso kaThixo, basihlonela basikhonza isidalwa, begqitha kuMdali. ongowokubongwa ngonaphakade. Amen.(KwabaseRoma 1:25)
Ke kukho ileta kaPawulos eya kwabaseKorinte apho ebhekisa ngokucacileyo kuYise njengoThixo kaYesu Kristu:
“UThixo uYise weNkosi uYesu, Makabongwe ngonaphakade, uyazi ukuba andixoki.” (Funda eyesi-2 kwabaseKorinte 11:31.)
Kwaye kwabase-Efese, wabhala:
"Makabongwe uThixo noYise weNkosi yethu uYesu Kristu, owasisikelelayo ngeentsikelelo zonke zoMoya kwezasemazulwini iindawo, sikuKristu.”
“…mnye uThixo, uYise wabo bonke ophezu kwabo bonke, ongabo bonke, okho konke. "
( Efese 1:3; 4:6 )
Ngoko apha siye sahlolisisa iindinyana ezimbini kuphela, amaRoma 9:4, 5. Yaye siye sabona kwezo ndinyana zimbini ucelomngeni ajamelana nalo nawuphi na umguquleli ekuguquleleni ngokufanelekileyo intsingiselo yantlandlolo yendinyana kulo naluphi na ulwimi asebenza ngalo. Ngumsebenzi omkhulu. Ke ngoko, ngalo lonke ixesha ndicelwa ukuba ndicebise inguqulelo yeBhayibhile, ndicebisa indawo efana neBiblehub.com ebonelela ngoluhlu olubanzi lweenguqulelo onokukhetha kuzo.
Uxolo, kodwa akukho ndlela ilula yenyaniso. Yiloo nto uYesu esebenzisa imizekeliso njengendoda efuna ubuncwane okanye iperile enye exabisekileyo. Uya kufumana inyaniso ukuba uyayifuna, kodwa kufuneka uyifune ngokwenene. Ukuba ujonge umntu oza kukunika nje ngesitya, uya kunikwa ukutya okungenamsoco okuninzi. Ngalo lonke ixesha umntu uya kuthetha ngomoya olungileyo, kodwa uninzi kumava am alukhokelwa ngumoya kaKristu, kodwa umoya womntu. Yiyo loo nto sixelelwa ukuba:
“Zintanda, musani ukukholwa ngoomoya bonke, bacikideni oomoya ukuba ngabakaThixo na; ngokuba baninzi abaprofeti ababuxoki, abaphume bangena ehlabathini. ( Yohane 4:1 )
Ukuba uye wazuza kule vidiyo, nceda ucofe iqhosha lokurhuma kwaye emva koko waziswe ngokukhutshwa kwevidiyo kwixesha elizayo, cofa iqhosha leBell okanye i icon. Enkosi ngenkxaso yakho.
Molweni nonke. Ndimtsha kweli qela (ndichithe iminyaka engama-25 kwintlango yokomoya) kodwa ndifumanise ukuba la magqabaza eluncedo kakhulu, enkosi. Ndijongene nohlengahlengiso lwekhampasi yam yokomoya kwaye ngoku ndifunda zonke iivangeli ezine ngokulandelelana kwazo ngaxeshanye.
Ndifumanisa iinyaniso ezindala nezintsha kwaye ndithandazela ukuba ndenze umsebenzi ongcono ngeli xesha.
UYohane - Umcebisi wam ngumchweli waseNazarete - Izenzo 4:12
Ngaba ukhe wayibona inguqulelo entsha, iThe Legacy Standard Bible? Ndivuyiswa kukuba inguqulelo entsha yezi mini iye yalibeka igama likaThixo kwindawo elivela kuyo izihlandlo ezingama-6,800 2 kwiZibhalo zesiHebhere. Bakhetha ukusebenzisa uYehova. Kuthatha ingqibelelo kunye nokuphambuka kwiinjongo zoqoqosho. Ndikhumbula kwiminyaka eyadlulayo ndifunda udliwano-ndlebe lukasihlalo wekomiti yoguqulo yeNIV. Ndothuswa kukungafihlisi kwakhe xa bambuza isizathu sokuba bengalifakanga igama likaThixo. Impendulo yakhe yayikukuba batyale i-XNUMX yezigidi zeedola kuguqulo kwaye iya kuncipha... Funda ngokugqithisileyo "
I-REV (Revised English Version) yinguqulelo eqhubekayo ehlaziywayo nayo. Ibuyisela igama likaThixo apho lifaneleka khona kwaye ayilongezi kwezinye iindawo njenge-NWT. Ikwaneapp esebenziseka lula kakhulu yeetafile kunye neefowuni. Ndiyithanda kakhulu kwaye ngelixa ndicinga ukuba kusengcono ukusebenzisa iinguqulelo ezahlukeneyo ngakumbi ukufundisisa, ukufunda ibhayibhile ecacileyo, nam ndiyahamba.
UMateyu 1, REV Bible kunye neCommentary (revisedenglishversion.com)
Ndijoyina kwingxoxo malunga nenqaku elitsha lika-Eric-indlela yokuqonda ubunkokeli boMoya oyiNgcwele kubomi bomntu. Inyaniso ikukuba asazi kangako ngeziganeko ezidluleyo zamaKristu okuqala, kodwa ngokuqinisekileyo siyazi ukuba uH. “Iilwimi ezingathi zezomlilo”- emva koko zazithetha ngeelwimi ezahlukahlukeneyo, ziprofeta, zisenza imimangaliso ngokuphilisa . . .... Funda ngokugqithisileyo "
Molo Meleti,
Ndiqaphele ukuba awuwamkeli amagqabantshintshi kweli nqaku lakutshanje, ngoko ke ndiza kulibeka apha.
Akufuneki ukuba isihloko sayo sibe nesihloko ” Wazi njani ukuba uthanjisiwe kunye uMoya Oyingcwele?
Ayihambi kakuhle nomfundi ophakathi ongasentla ukuze sithethe!
(Izenzo 10: 36-38)
Ndumiso, (1 Yoh 2:27)
UYehova uyenza kucace, kungekudala okanye kamva, ukuba ubani uthanjisiwe. Akukho mathandabuzo.
Lo ngumxholo obaluleke gqitha, ngokukodwa kubafundi beBhayibhile abatsha. Abanye abantu bathi iBhayibhile iyaziphikisa, kodwa eneneni idla ngokuba yinguqulelo eyila imiba. Ndicinga ukuba isincomo sokusebenzisa iwebhusayithi sisisiseko sokwenza umntu afunde ngokufanelekileyo. Nangona kunjalo, ngamanye amaxesha siye sifune ukuguqulelwa ngokulula kwizihlandlo ezifana neendibano, okanye ukunceda abaqalayo. Asinakulindela nawuphi na umntu oqalayo ukugrumba nzulu kwindinyana nganye adibana nayo. Ndifumene i-biblegateway.com iluncedo kakhulu, kuba ndingafumana unikezelo oluyeleleneyo lweenguqulelo ezininzi ndisebenzisa ifomathi enye ye-URL.... Funda ngokugqithisileyo "
Je, viens de lire un article sur quelques regles d'interprétation à respecter lorsqu'on lit la bible qui m'a semblé pertinent. Ibhayibhile ibhalwe, isikhumbuzo : 1 – intsingiselo yentsingiselo (kwi- ou deux chapitres avant/après ou le livre yonke 2 – definir le genre littéraire, (imizekeliso, iziprofeto, intsingiselo, umxholo kunye nenkcubeko…) 3 – imbali 4 – izimvo le texte s'insère dans le canon biblique général Je pense effectivement qu'on oublie souvent, isazela okanye ukungakwazi ukwenza isazela ce dernier point (4) : replacer le texte dans son ensemble biblique Un texte biblique n'est qu' i-pièce d'un puzzle.... Funda ngokugqithisileyo "
Inqaku elihle kwakhona, Eric. Inyaniso bubutyebi, yaye kufuneka izixhobo ezahlukahlukeneyo ukuze uyifumane. Ukuba sineBhayibhile enye nomthombo omnye wengcaciso, kufana nokuba nezixhobo ezimbalwa zokufumana ubutyebi. Ukuba andiyiqondi ngokucacileyo into ethethwa yiBhayibhile - nokuba yeyiphi na inguqulelo-ithini, ke eso sicatshulwa sifanele ukuphanda, kwaye, njengoko ucebisile, iBible Hub yindawo entle yokufumana, apho sinokufumana khona iindinyana ezihambelanayo, i-Hebrew Interlinear, kunye namagqabantshintshi. . Ngelixesha ndiyifunde yonke loo nto, ukuba ayikacaci, ke... Funda ngokugqithisileyo "
Indoda ibinayo indlela ngamazwi.