في الجزء 1 من هذا الموضوع ، درسنا الكتاب المقدس باللغة العبرية (العهد القديم) لنرى ما كشفوه عن ابن الله ، شعارات. في الأجزاء المتبقية ، سوف نفحص الحقائق المختلفة التي كشفت عن يسوع في الكتاب المقدس المسيحي.

_________________________________

مع اقتراب كتابة الكتاب المقدس من نهايتها ، أوحى يهوه إلى الرسول يوحنا المسن بالكشف عن بعض الحقائق المهمة المتعلقة بوجود يسوع قبل البشر. كشف يوحنا أن اسمه كان "الكلمة" (لوغوس لأغراض دراستنا) في بداية إنجيله. من المشكوك فيه أن تجد مقطعًا من الكتاب المقدس تمت مناقشته وتحليله ومناقشته أكثر من يوحنا 1: 1,2،XNUMX. فيما يلي عينة من الطرق المختلفة التي تمت ترجمتها بها:

في البداية كانت الكلمة والكلمة كانت عند الله والكلمة كانت إلهًا. كان هذا في البداية مع الله. "- ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس - NWT

"عندما بدأ العالم ، كانت الكلمة موجودة بالفعل. كانت الكلمة مع الله ، وطبيعة الكلمة كانت هي نفسها طبيعة الله. كانت الكلمة موجودة في البداية مع الله. "- العهد الجديد وليام باركلي

"قبل إنشاء العالم ، كانت الكلمة موجودة بالفعل ؛ كان مع الله ، وكان هو نفسه مع الله. منذ البداية كانت الكلمة مع الله. "- أخبار سارة للكتاب المقدس في نسخة اليوم الإنجليزية - TEV

"في البدء كانت الكلمة ، وكانت الكلمة مع الله ، وكانت الكلمة هي الله. كان الشيء نفسه في البداية مع الله. "(John 1: 1 American Standard Version - ASV)

في البداية كانت الكلمة والكلمة كانت مع الله والكلمة كانت بالكامل. كانت الكلمة مع الله في البداية ". (يوحنا 1: 1 NET Bible)

"في البداية قبل كل الوقت] كانت الكلمة (المسيح) ، وكانت الكلمة مع الله ، وكانت الكلمة هي الله نفسه. لقد كان حاضرا في الأصل مع الله. "- الكتاب المقدس للعهد الجديد المتضخم - أب

تعكس غالبية ترجمات الكتاب المقدس الشائعة تقديم النسخة القياسية الأمريكية مما يعطي القارئ الإنجليزي أن يفهم أن الشعارات هي الله. هناك عدد قليل ، مثل NET و AB Bibles ، يتجاوز النص الأصلي في محاولة لإزالة كل الشك في أن الله والكلمة واحدة واحدة. على الجانب الآخر من المعادلة - في أقلية بارزة بين الترجمات الحالية - يوجد NWT مع "... الكلمة كانت إله".
الارتباك الذي توصلت إليه معظم الاداءات لقارئ الكتاب المقدس لأول مرة واضح في الترجمة المقدمة من قبل صافي الكتاب المقدس، لأنه يطرح السؤال: "كيف يمكن للكلمة أن تكون الله كاملاً ولا تزال موجودة خارج الله حتى تكون مع الله؟"
حقيقة أن هذا يبدو أنه يتحدى المنطق البشري لا يجعله حقيقة. كلنا نواجه صعوبة في معرفة حقيقة أن الله ليس له بداية ، لأننا لا نستطيع أن نفهم اللامتناهي تمامًا. هل كشف الله عن مفهوم مماثل محير للعقل من خلال يوحنا؟ أم هذه الفكرة من الرجال؟
السؤال يتلخص في هذا: هل شعارات الله أم لا؟

تلك المادة المزعجة غير المحددة

ينتقد الكثيرون ترجمة العالم الجديد لانحيازها المتمحور حول JW ، لا سيما في إدخال الاسم الإلهي في NT نظرًا لأنه غير موجود في أي من المخطوطات القديمة. مهما كان الأمر ، إذا رفضنا ترجمة الكتاب المقدس بسبب التحيز في بعض النصوص ، فسيتعين علينا رفضها جميعًا. لا نريد الاستسلام للتحيز. لذلك دعونا نفحص عرض NWT ليوحنا 1: 1 بناءً على مزاياه الخاصة.
من المحتمل أن يفاجئ بعض القراء أن يجدوا أن "... الكلمة كانت إلهًا" بالكاد فريد بالنسبة إلى NWT. في الواقع ، بعض 70 ترجمات مختلفة استخدامه أو ما يعادلها ذات الصلة وثيق. وهنا بعض الأمثلة:

  • 1935 "والكلمة كانت إلهية" - الكتاب المقدس - ترجمة أمريكية ، بقلم جون إم بي سميث وإدغار ج. جودسبيد ، شيكاغو.
  • 1955 "وهكذا كانت الكلمة الإلهية" - العهد الجديد الأصيل ، بقلم هيو ج. شونفيلد ، أبردين.
  • 1978 "وشبه التواضع كان الشعارات" - داس إيفانجيليوم ناتش يوهانس ، بقلم يوهانس شنايدر ، برلين.
  • 1822 "وكان الكلمة إله". - العهد الجديد باللغتين اليونانية والإنجليزية (A. Kneeland ، 1822.) ؛
  • 1863 "وكان الكلمة إله". - ترجمة حرفية للعهد الجديد (هيرمان هاينفيتر [اسم مستعار لفريدريك باركر] ، 1863) ؛
  • 1885 "وكان الكلمة إله". - شرح موجز للكتاب المقدس (يونغ ، 1885) ؛
  • 1879 "وكان الكلمة إله". - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker، 1979)؛
  • 1911 "وكان الكلمة إله". - النسخة القبطية من العهد الجديد (جي دبليو هورنر ، 1911) ؛
  • 1958 "وكان الكلمة إله". - العهد الجديد لربنا ومخلصنا يسوع المسيح "(جيه إل تومانيك ، 1958) ؛
  • 1829 "وكان الكلمة إله". - المونوتيسارون. أو تاريخ الإنجيل حسب الإنجيليين الأربعة (شبيبة طومسون ، 1829) ؛
  • 1975 "وكان الكلمة إله". - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz، 1975) ؛
  • 1962 ، 1979 "كانت الكلمة الله". أو ، بالمعنى الحرفي للكلمة ، "كان الله هو الكلمة". الأناجيل الأربعة والوحي (ر. لاتيمور ، 1979)
  • 1975 "والله (أو ، من النوع الإلهي) كان الكلمة"Das Evangelium nach Johnnes ، بقلم Siegfried Schulz ، غوتنغن ، ألمانيا

(شكر خاص ل ويكيبيديا لهذه القائمة)
قد يتهم مؤيدو تقديم "الكلمة هو الله" بالتحيز ضد هؤلاء المترجمين قائلين إن المادة غير المحددة "أ" غير موجودة في الأصل. هذا هو العرض بين السطور:

"في البداية كانت الكلمة والكلمة كانت عند الله وكان الله الكلمة. هذا (واحد) كان في البداية نحو الله ".

كيف يمكن العشرات من علماء الكتاب المقدس والمترجمين افتقد ذلك ، قد تسأل؟ الجواب بسيط. لم يفعلوا. لا توجد مقالة غير محددة باليونانية. يجب على المترجم إدخالها لتتوافق مع قواعد اللغة الإنجليزية. يصعب تصور ذلك بالنسبة لمتحدث اللغة الإنجليزية العادي. ضع في اعتبارك هذا المثال:

"قبل أسبوع ، استيقظ جون ، صديق لي ، واستحم ، وأكل وعاء من الحبوب ، ثم استقل حافلة لبدء العمل في وظيفة مدرسًا."

يبدو غريبا جدا ، أليس كذلك؟ لا يزال ، يمكنك الحصول على المعنى. ومع ذلك ، هناك أوقات باللغة الإنجليزية عندما نحتاج حقًا إلى التمييز بين الأسماء المحددة وغير المحددة.

دورة قواعد اللغة وجيزة

إذا تسبب هذا العنوان الفرعي في تألق عينيك ، فأعدك بأنني سأحترم معنى "الموجز".
هناك ثلاثة أنواع من الأسماء نحتاج إلى معرفتها: غير محددة ، محددة ، مناسبة.

  • اسم غير مسمى: "رجل"
  • اسم محدد: "الرجل"
  • الاسم الصحيح: "جون"

في اللغة الإنجليزية ، على عكس اللغة اليونانية ، جعلنا الله اسمًا مناسبًا. تقديم 1 John 4: 8 نقول ، "الله حب". لقد حولنا "الله" إلى اسم مناسب ، في الأساس ، اسم. لم يتم هذا باللغة اليونانية ، لذلك تظهر هذه الآية في الخط البيني اليوناني على أنها " الله هو الحب ".
لذلك في اللغة الإنجليزية ، الاسم الصحيح هو اسم محدد. هذا يعني أننا نعرف بالتأكيد من نشير إليه. وضع "أ" أمام الاسم يعني أننا لسنا محددين. نحن نتحدث بشكل عام. إن قول "الإله محبة" أمر غير محدد. في الأساس ، نحن نقول ، "أي إله هو الحب".
حسنا؟ نهاية الدرس النحوي.

يتمثل دور المترجم في توصيل ما كتبه المؤلف بأمانة قدر الإمكان إلى لغة أخرى بغض النظر عن مشاعره ومعتقداته الشخصية.

تقديم غير تفسيري لجون 1: 1

لإثبات أهمية المقال إلى أجل غير مسمى باللغة الإنجليزية ، دعونا نجرب جملة بدونها.

"في كتاب الإنجيل أيوب ، يظهر الله وهو يتحدث إلى الشيطان وهو الله".

إذا لم يكن لدينا مقال غير محدد في لغتنا ، فكيف نصدر هذه الجملة حتى لا نفهم القارئ أن الشيطان هو الله؟ أخذنا تلميحاتنا من الإغريق ، يمكننا القيام بذلك:

"في كتاب الإنجيل أيوب ، ال يظهر الله وهو يتحدث إلى الشيطان وهو الله ".

هذا هو نهج ثنائي لهذه المشكلة. 1 أو 0. أو خارجها. بسيط جدا. إذا تم استخدام المقالة المحددة (1) ، فإن الاسم واضح. إن لم يكن (0) ، فذلك غير محدد.
دعونا نلقي نظرة على جون 1: 1,2 مرة أخرى مع هذه نظرة ثاقبة للعقل اليوناني.

في البداية كانت الكلمة والكلمة كانت بها ال كان الله والله الكلمة. هذا (واحد) كان في البداية نحو ال الله."

الأسماء اثنين عش واحد إلى أجل غير مسمى. لو أراد يوحنا أن يظهر أن يسوع هو الله وليس مجرد إله ، لكان قد كتبه بهذه الطريقة.

في البداية كانت الكلمة والكلمة كانت بها ال الله و ال كان الله الكلمة. هذا (واحد) كان في البداية نحو ال الله."

الآن جميع الأسماء الثلاثة محددة. ليس هناك من سر هنا. إنها قواعد النحو اليونانية الأساسية فقط.
نظرًا لأننا لا نتبع نهجًا ثنائيًا للتمييز بين الأسماء المحددة وغير المحددة ، فيجب أن نضع بادئة للمادة المناسبة. لذلك ، فإن التقديم النحوي الصحيح غير المنحاز هو "الكلمة كانت إله".

سبب واحد للارتباك

يتسبب التحيز في قيام العديد من المترجمين بمخالفة قواعد اللغة اليونانية وجعل يوحنا 1: 1 بالاسم الصحيح "الله" ، كما في "الكلمة كان الله". حتى لو كان إيمانهم بأن يسوع هو الله صحيح ، فهذا لا يعفيهم من تقديم يوحنا 1: 1 لكي يقطعوا الطريقة التي كُتب بها في الأصل. بينما ينتقد مترجمو NWT الآخرين لفعلهم ذلك ، يقعون في نفس الفخ بأنفسهم باستبدال كلمة "يهوه" بكلمة "Lord" مئات المرات في NWT. وهم يؤكدون أن إيمانهم يتجاوز واجبهم في الترجمة بأمانة لما هو مكتوب. يفترضون أنهم يعرفون أكثر مما هو موجود. هذا يسمى الانبعاث التخميني وفيما يتعلق بكلمة الله الموحى بها ، فمن الخطورة بشكل خاص الانخراط فيها.De 4: 2؛ 12: 32. Pr 30: 6؛ Ga 1: 8؛ إعادة 22: 18 ، 19)
ما الذي يؤدي إلى هذا التحيز القائم على المعتقد؟ جزئيًا ، العبارة المستخدمة مرتين من يوحنا 1: 1,2،3 "في البداية". ما البداية؟ لم يحدد جون. هل يشير إلى بداية الكون أم بداية الشعارات؟ يعتقد معظمهم أنها الأولى لأن يوحنا بعد ذلك يتحدث عن خلق كل الأشياء في مقابل XNUMX.
هذا يمثل معضلة فكرية بالنسبة لنا. الوقت شيء مخلوق. لا يوجد وقت كما نعرفه خارج الكون المادي. يوضح يوحنا 1: 3 أن الشعارات كانت موجودة بالفعل عندما تم إنشاء كل الأشياء. يترتب على ذلك المنطق أنه إذا لم يكن هناك وقت قبل خلق الكون وكانت الكلمة موجودة مع الله ، فإن الكلمة هي خالدة وأبدية وبدون بداية. من هناك قفزة فكرية قصيرة إلى استنتاج مفاده أن الكلمة يجب أن تكون الله بطريقة أو بأخرى.

ما يجري تجاهلها

لن نرغب أبداً في الاستسلام لفخ الغطرسة الفكرية. قبل أقل من 100 عام ، قمنا بفك الختم على لغز عميق للكون: نظرية النسبية. من بين أمور أخرى ، أدركنا لأول مرة أنه قابل للتغيير. مسلحين بهذه المعرفة ، نفترض أن الوقت الوحيد الذي يمكن أن يكون هناك هو الذي نعرفه. العنصر الزمني للكون المادي هو الوحيد الذي يمكن أن يوجد. لذلك نعتقد أن النوع الوحيد من البداية يمكن أن يكون هو الذي تم تحديده من خلال الفضاء / استمرارية الوقت. نحن مثل الرجل الأعمى المولود الذي اكتشف بمساعدة المبصرين أنه يستطيع تمييز بعض الألوان عن طريق اللمس. (الأحمر ، على سبيل المثال ، سيشعر بالدفء أكثر من الأزرق في ضوء الشمس.) تخيل لو كان مثل هذا الرجل ، المسلح الآن بهذا الوعي المكتشف حديثًا ، يفترض التحدث على نطاق واسع عن الطبيعة الحقيقية للون.
في رأيي (المتواضع ، آمل) ، كل ما نعرفه من كلمات جون هو أن الشعارات كانت موجودة قبل كل الأشياء الأخرى التي تم إنشاؤها. هل كان لديه بداية خاصة به قبل ذلك ، أم أنه كان موجودًا دائمًا؟ لا أعتقد أننا نستطيع أن نقول بكل تأكيد أيًا من الطريقتين ، لكنني أميل أكثر نحو فكرة البداية. إليكم السبب.

البكر من كل الخلق

لو أراد يهوه لنا أن نفهم أن الشعارات ليس لها بداية ، لكان قد قال ذلك بكل بساطة. لا يوجد أي توضيح سيستخدمه لمساعدتنا على فهم ذلك ، لأن مفهوم شيء بدون بداية يتجاوز تجربتنا. بعض الأشياء التي يجب علينا ببساطة أن نقولها وعلينا أن نقبل الإيمان.
ومع ذلك لم يخبرنا يهوه بأي شيء عن ابنه. وبدلاً من ذلك قدم لنا استعارة والتي هي في حدود فهمنا.

"إنه صورة الإله غير المرئي ، البكر لجميع المخلوقات ؛" (العقيد 1: 15)

كلنا نعرف ما هو البكر. هناك بعض الخصائص العالمية التي تحددها. أب موجود. بكره غير موجود. الأب يلد البكر. البكر موجود. بقبول أن يهوه الآب خالد ، يجب أن نعترف في إطار مرجعي ما - حتى شيء يتجاوز خيالنا - أن الابن ليس كذلك ، لأنه من إنتاج الآب. إذا لم نستطع استخلاص هذا الاستنتاج الأساسي والواضح ، فلماذا استخدم يهوه هذه العلاقة البشرية كاستعارة لمساعدتنا على فهم حقيقة أساسية عن طبيعة ابنه؟[أنا]
لكنها لا تتوقف عند هذا الحد. يدعو بولس يسوع "بكر كل خليقة". وهذا من شأنه أن يقود قراء كولوسي إلى الاستنتاج الواضح وهو:

  1. كان سيأتي المزيد لأنه إذا كان البكر هو الوحيد المولود ، فلا يمكن أن يكون الأول. الأول هو رقم ترتيبي ويفترض على هذا النحو ترتيبًا أو تسلسلاً.
  2. أكثر ما كان لمتابعة كان بقية الخلق.

هذا يقودنا إلى الاستنتاج الحتمي بأن يسوع جزء من الخليقة. نعم مختلف. فريد؟ إطلاقا. لكن لا يزال ، خلق.
هذا هو السبب في أن يسوع يستخدم استعارة العائلة خلال هذه الخدمة ، مشيرًا إلى الله ليس كتعادل متساوٍ ، بل كأب متفوق - أبيه ، أب الكل. (جون 14: 28 ؛ 20: 17)

الإله الوحيد الذي ولد

بينما توضح الترجمة غير المنحازة ليوحنا 1: 1 أن يسوع هو إله ، أي ليس الإله الحقيقي الوحيد ، يهوه. لكن ماذا يعني هذا؟
بالإضافة إلى ذلك ، هناك تناقض واضح بين Colossians 1: 15 الذي يطلق عليه اسم البكر وجون 1: 14 الذي يصفه بأنه طفل وحيد.
دعونا نحتفظ بهذه الأسئلة للمادة التالية.
___________________________________________________
[أنا] هناك من يجادل ضد هذا الاستنتاج الواضح من خلال التفكير في أن الإشارة إلى البكر هنا تعود إلى المكانة الخاصة التي كان يتمتع بها البكر في إسرائيل ، لأنه حصل على حصة مزدوجة. إذا كان الأمر كذلك ، فكم من الغريب أن يستخدم بولس مثل هذا التوضيح عند الكتابة إلى أهل كولوسي الأممي. من المؤكد أنه كان سيشرح لهم هذا التقليد اليهودي ، حتى لا يقفزوا إلى الاستنتاج الأكثر وضوحًا الذي يدعو إليه الرسم التوضيحي. لكنه لم يفعل ذلك ، لأن وجهة نظره كانت أبسط وأكثر وضوحًا. لا يحتاج إلى تفسير.

ميليتي فيفلون

مقالات ميليتي فيفلون.
    148
    0
    أحب أفكارك ، يرجى التعليق.x
    ()
    x