[هذا هو الثاني من ثلاثة مقالات حول موضوع العبادة. إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل ، فالرجاء أن تحصل على قلم وورقة لكتابة ما تعنيه كلمة "عبادة". لا تستشير القاموس. فقط اكتب ما يتبادر إلى الذهن أولاً. ضع الورقة جانبا لأغراض المقارنة بمجرد وصولك إلى نهاية هذه المقالة.]
في مناقشتنا السابقة ، رأينا كيف يتم تصوير العبادة الرسمية بشكل عام في ضوء سلبي في الكتاب المقدس المسيحي. هناك سبب لذلك. لكي يحكم الرجال الآخرين في إطار ديني ، يجب عليهم إضفاء الطابع الرسمي على العبادة ثم تقييد ممارسة تلك العبادة داخل الهياكل التي يمكنهم فيها ممارسة الإشراف. من خلال هذه الوسائل ، يكون للناس مرارًا وتكرارًا الحكومة التي تقف في معارضة الله. يزودنا التاريخ بأدلة وفيرة على أنه دينياً ، "لقد سيطر الإنسان على الإنسان لإلحاق الأذى به." (Ec 8: 9 NWT)
كم كان الارتقاء بالنسبة لنا أن نتعلم أن المسيح جاء لتغيير كل ذلك. وكشف للمرأة السامرية أنه لم يعد من الضروري بناء هيكل مخصص أو مكان مقدس لعبادة الله بطريقة ترضيه. بدلا من ذلك ، فإن الفرد يجلب ما هو مطلوب عن طريق امتلاء الروح والحقيقة. ثم أضاف يسوع الفكر الملهم أن والده كان يبحث عن مثل هذه الأشياء لعبده. (جون 4: 23)
ومع ذلك ، لا تزال هناك أسئلة مهمة للإجابة عليها. على سبيل المثال ، ما هو بالضبط العبادة؟ هل ينطوي ذلك على القيام بشيء محدد ، مثل الركوع أو حرق البخور أو ترديد الآية؟ أم أنها مجرد حالة ذهنية؟
Sebó ، كلمة القسوس والعشق
الكلمة اليونانية sebó (ιομαι) [أنا] يظهر عشر مرات في الكتاب المقدس المسيحي - مرة في ماثيو ، ومرة واحدة في مرقس ، والثمان مرات المتبقية في كتاب أعمال الرسل. إنها الثانية من أربع كلمات يونانية متميزة تجعل ترجمات الكتاب المقدس الحديثة "عبادة".
مقتطفات التالية كلها مأخوذة من ترجمة العالم الجديد من الكتاب المقدس، 2013 الطبعة. الكلمات الإنجليزية المستخدمة لتقديم سيبو في الخط الغامق.
"من دون جدوى أن يحتفظوا به عبادة أنا ، لأنهم يعلمون أوامر الرجال كعقائد. "" "(Mt 15: 9)
"من دون جدوى أن يحتفظوا به عبادة أنا ، لأنهم يعلمون أوامر الرجال كعقائد. "" (السيد 7: 7)
"وهكذا بعد أن تم إقالة جمعية الكنيس ، فإن الكثير من اليهود والمصلين هم يعبد لقد تبع الله بولس وبارونا · بيس ، الذين ، كما تحدثوا إليهم ، حثهم على البقاء في لطف الله غير المستحق. "(Ac 13: 43)
لكن اليهود حرضوا النساء البارزات اللاتي كن كذلك الخوف من الله والرجال الرئيسيين في المدينة ، وأثاروا الاضطهاد ضد بول وبارينا · ألقوا بهم خارج حدودهم ". (Ac 13: 50)
"وامرأة تدعى Lyd′i · a ، بائع أرجواني من مدينة Thy · a · ti′ra و العابد من الله ، كان يستمع ، وفتح يهوه قلبها عريضًا للانتباه إلى الأشياء التي كان بولس يقولها. "(Ac 16: 14)
"ونتيجة لذلك ، أصبح بعضهم مؤمنين وارتبطوا بول وسيلا ، وكذلك فعل عدد كبير من الإغريق الذين يعبد الله ، مع عدد غير قليل من النساء الرئيسيات. "(Ac 17: 4)
"لذلك بدأ العقل في الكنيس مع اليهود وغيرهم من الناس يعبد الله وكل يوم في السوق مع أولئك الذين صادفهم أن يكونوا في متناول اليد. "(Ac 17: 17)
"وهكذا انتقل من هناك وذهب إلى منزل رجل يدعى تيتيوس جوستوس ، العابد من الله ، الذي منزل مجاور للكنيس. "(Ac 18: 7)
"قوله:" هذا الرجل يقنع الناس به عبادة الله بطريقة مخالفة للقانون. "" (Ac 18: 13)
لتوفير الراحة للقارئ ، أقدم هذه المراجع إذا كنت ترغب في لصقها في محرك بحث الكتاب المقدس (على سبيل المثال ، الكتاب المقدس بوابة) لمعرفة كيفية عرض الترجمات الأخرى سيبو. (Mt 15: 9؛ علامة 7: 7 ؛ أعمال 13: 43,50؛ 16: 14. 17: 4,17. 18: 7,13. 29: 27)
التوافق القوي يحدد سيبو كما "أنا الخشوع ، والعبادة ، أعشق". NAS التوافق الشامل يعطينا ببساطة: "للعبادة".
الفعل نفسه لا يصور الفعل. في أي من الأحداث العشر ، من الممكن أن نستنتج بالضبط كيف يشارك الأفراد المذكورون في العبادة. التعريف من القوية لا يشير إلى العمل أيضا. إن التبجيل لله ولعشق الله يتحدثان عن شعور أو موقف. أستطيع أن أجلس في غرفة المعيشة وأعشق الله دون فعل أي شيء. بالطبع ، يمكن القول أن العشق الحقيقي لله ، أو أي شخص آخر لهذه المسألة ، يجب أن يعبر عن نفسه في نهاية المطاف في شكل من أشكال العمل ، ولكن الشكل الذي ينبغي أن يتخذه هذا الإجراء غير محدد في أي من هذه الآيات.
يتم تقديم عدد من ترجمات الكتاب المقدس سيبو ك "متدين". مرة أخرى ، هذا يتحدث عن التصرف العقلي أكثر من أي عمل محدد.
الشخص المتدين ، الذي يحترم الله ، الذي يصل حبه لله إلى مستوى العشق ، هو الشخص الذي يمكن تمييزه على أنه إلهي. عبادته تميز حياته. يتحدث الحديث ويمشي المشي. رغبته الشديدة هي أن تكون مثل إلهه. لذلك يسترشد كل ما يفعله في الحياة بالفكر الذاتي ، "هل سيسعد هذا إلهي؟"
باختصار ، عبادته ليست حول أداء طقوس من أي نوع. عبادته هي طريقته في الحياة.
ومع ذلك ، فإن القدرة على خداع الذات التي تشكل جزءًا من الجسد الساقط تتطلب منا توخي الحذر. فمن الممكن أن تقدم سيبو (التبجيل ، العشق التفاني أو العبادة) لله خاطئ. أدان يسوع العبادة (سيبو) من الكتبة والفريسيين والكهنة ، لأنهم علموا أوامر الرجال بأنها قادمة من الله. هكذا أساءوا تمثيل الله وفشلوا في تقليده. وكان الله كانوا يقلدون الشيطان.
"قال لهم يسوع:" لو كان الله أباكم لكنتم تحبونني ، لأنني جئت من الله وأنا هنا. أنا لم آت من مبادرتي الخاصة ، لكن ذلك أرسلني. 43 لماذا لا تفهم ما أقوله؟ لأنه لا يمكنك الاستماع إلى كلامي. 44 أنت من والدك الشيطان ، وتريد أن تفعل رغبات والدك. "(جون 8: 42-44 NWT)
لاترو ، كلمة العبودية
في المقالة السابقة ، علمنا أن العبادة الرسمية (thréskeia) ينظر إليه سلبًا وقد أثبت أنه وسيلة للبشر للانخراط في عبادة لا يوافق عليها الله. ومع ذلك ، فمن الصحيح تمامًا التبجيل ، والإعجاب والتكريس للإله الحقيقي ، والتعبير عن هذا الموقف من خلال طريقتنا في الحياة والسلوك في كل شيء. تشمل عبادة الله هذه الكلمة اليونانية ، سيبو.
بعد كلمتين اليونانية لا تزال قائمة. يُترجم كلاهما على أنه عبادة في العديد من إصدارات الكتاب المقدس الحديثة ، على الرغم من استخدام كلمات أخرى أيضًا للتعبير عن المعنى الدقيق للكلمة التي تحملها كل كلمة. الكلمتان المتبقيتان هما proskuneó و latreuó.
سنبدأ مع latreuó لكن تجدر الإشارة إلى أن كلتا الكلمتين تظهران معاً في آية محورية تصف الحادثة التي يعلق فيها مصير الإنسانية في الميزان.
"مرة أخرى ، أخذه الشيطان إلى جبل مرتفع بشكل غير عادي وأظهر له كل ممالك العالم ومجدهم. 9 وقال له: "كل هذه الأشياء التي سأعطيكها إذا سقطت وتفعل عبادة [proskuneó] إلي." 10 ثم قال له يسوع: "ابتعد يا الشيطان! لأنه مكتوب: "إنه الرب إلهك يجب أن تعبده [proskuneó] ، وله وحده يجب عليك تقديم الخدمة المقدسة [latreuó] "" "(Mt 4: 8-10 NWT)
Latreuó عادة ما يتم تقديمه "كخدمة مقدسة" في NWT ، وهو أمر جيد كمعناه الأساسي وفقًا لـ إن توافق القوي هو: "أن نخدم ، وخاصةً الله ، ربما ببساطة ، في العبادة". معظم الترجمات الأخرى تجعلها "تخدم" عندما تشير إلى خدمة لله ، ولكن في بعض الحالات تُترجم إلى "عبادة".
على سبيل المثال ، قال بولس في الرد على تهمة الردة التي وجهها معارضوه: "لكن هذا أعترف لك ، بعد الطريقة التي يسمونها بدعة ، لذلك عبادة [latreuó] أنا إله آبائي ، آمناً بكل الأشياء المكتوبة في الناموس والأنبياء: "(أعمال 24: 14 نسخة الملك جيمس الأمريكية) ومع ذلك ، فإن النسخة الأمريكية القياسية يجعل هذا المقطع نفسه ، "... هكذا خدمة [latreuó] أنا إله آبائنا ... "
الكلمة اليونانية latreuó يستخدم في كتاب أعمال الرسل 7: 7 لوصف سبب دعوة يهوه شعبه إلى خارج مصر.
قال الله: "لكني سأعاقب الأمة التي يخدمونها كعبيد ، وبعد ذلك سيخرجون من ذلك البلد ويعبدون [latreuó] أنا في هذا المكان. "(أع 7: 7 يقول)
"والأمة التي سيكونون فيها في عبودية ، سأدين ، قال الله: وبعد ذلك يخرجون ويخدمون [latreuó] أنا في هذا المكان. "(أعمال 7: 7 KJB)
من هذا يمكننا أن نرى أن الخدمة هي عنصر مهم للعبادة. عندما تخدم شخصًا ما ، فأنت تفعل ما يريدك أن تفعله. تصبح خاضعًا لهم ، وتضع احتياجاتهم ورغباتهم فوق احتياجاتك. لا يزال ، هو نسبي. يخدم كل من النادل والعبد ، لكن أدوارهما لا تكاد تكون متساوية.
عند الإشارة إلى الخدمة المقدمة لله ، latreuó، يأخذ على شخصية خاصة. خدمة لله مطلق. طلب من إبراهيم أن يخدم ابنه في تضحية لله وامتثل ، توقف فقط عن طريق التدخل الإلهي. (Ge 22: 1-14)
الغاء الاعجاب سيبو, latreuó هو كل شيء عن فعل شيء ما. عند الله لك latreuó (الخدمة) هو يهوه ، الأمور تسير على ما يرام. ومع ذلك ، نادراً ما خدم الرجال يهوه عبر التاريخ.
"فالتفت الله وسلمهم لتقديم الخدمة المقدسة لجيش السماء. . . " (أع 7:42)
"حتى أولئك الذين تبادلوا حقيقة الله من أجل الكذبة والمقدسة والمقدسة المقدمة إلى الخلق بدلاً من الشخص الذي خلق" (Ro 1: 25)
سئلت ذات مرة عن الفرق بين العبودية لله أو أي شكل آخر من أشكال العبودية. الجواب: العبودية لله تجعل الناس أحرارا.
قد يعتقد المرء أن لدينا كل ما نحتاج إليه الآن لفهم العبادة ، ولكن هناك كلمة أخرى ، وهذا هو الذي يسبب شهود يهوه على وجه الخصوص ، الكثير من الجدل.
Proskuneó، كلمة التقديم
ما أراده الشيطان من يسوع أن يفعله في مقابل أن يصبح حاكم العالم كان عملاً عبادةً واحداً ، proskuneó. ماذا سيكون ذلك؟
Proskuneó هي كلمة مركبة.
هيلبس دراسات الكلمات ينص على أنه يأتي من "الايجابياتو "باتجاه" و kyneo, "لتقبيل ". إنه يشير إلى تقبيل الأرض عند السجود أمام الرئيس ؛ للعبادة ، وعلى استعداد "للسقوط / البروستاتا لنعشق ركبتيه" (DNTT). إلى "القيام بالسمنة" (BAGD)"
["المعنى الأساسي لـ 4352 (proskynéō) ، في رأي معظم العلماء ، هو التقبيل. . . . على النقوش المصرية ، يتم تمثيل المصلين بيد ممدودة يقبّلون الإله "(DNTT، 2، 875,876،XNUMX).
4352 (proskyne) وُصِفَ (مجازيًا) بأنه "أرض التقبيل" بين المؤمنين (العروس) والمسيح (العريس السماوي). في حين أن هذا صحيح ، فإن 4352 (proskynéō) يشير إلى الرغبة في القيام بكل الإيماءات الجسدية اللازمة للإذعان.]
من هذا يمكننا أن نرى أن العبادة [proskuneó] هو فعل التقديم. إنه يعترف بأن الشخص الذي يعبد هو الرئيس. لكي يقوم يسوع بعمل عبادة للشيطان ، كان عليه أن يسجد أمامه ، أو أن يسجد. أساسا ، قبلت الأرض. (هذا يلقي ضوءًا جديدًا على الفعل الكاثوليكي المتمثل في ثني الركبة أو الركوع لتقبيل حلقة الأسقف أو الكاردينال أو البابا. - 2Th 2: 4.)
نحن بحاجة إلى وضع الصورة في أذهاننا لما تمثله هذه الكلمة. انها ليست مجرد الركوع. وهذا يعني تقبيل الأرض. ضع رأسك منخفضًا قدر الإمكان قبل أقدام شخص آخر. سواءً كنت راكعًا أو مستلقيًا ، فإن رأسك هو الذي يلمس الأرض. ليس هناك لفتة أكبر من التبعية ، هل هناك؟
Proskuneó يحدث مرات 60 في الكتاب المقدس اليونانية المسيحية. ستظهر لك الروابط التالية جميعها كما تم تقديمها من قبل NASB ، ولكن بمجرد وجودها ، يمكنك بسهولة تغيير الإصدار لمشاهدة عروض بديلة.
قال يسوع للشيطان إنه يجب أن يعبد الله وحده. العبادة (Proskuneó ) الله إذن.
"كانت جميع الملائكة تقف حول العرش والشيوخ والمخلوقات الحية الأربعة ، وسقطوا في مواجهة أمام العرش ويعبدون [proskuneó] الله ، "(رد 7: 11)
أداء proskuneó لأي شخص آخر سيكون خطأ.
"لكن بقية الناس الذين لم يقتلوا بهذه الأوبئة لم يتوبوا عن أعمال أيديهم ؛ لم يتوقفوا عن العبادةproskuneó] الشياطين وأصنام الذهب والفضة والنحاس والحجر والخشب ، والتي لا يمكن أن نرى ولا تسمع ولا تمشي ". (رد 9: 20)
"وعبدوا [proskuneó] التنين لأنه أعطى السلطة للوحش الوحشي ، وكانوا يعبدون [proskuneó] الوحش الوحشي بكلمات: "من يشبه الوحش البري ، ومن يستطيع أن يقاتل معه؟" (رد 13: 4)
الآن إذا أخذت المراجع التالية وقم بلصقها في برنامج WT Library ، سترى كيف تجعل ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس الكلمة خلال صفحاتها.
(Mt 2: 2,8,11 ؛ 4: 9,10 ؛ 8: 2 ؛ 9: 18 ؛ 14: 33 ؛ 15: 25 ؛ 18 ؛ 26 ؛ 20 ؛ 20 ؛ 28 ؛ 9,17 ؛ 5: 6 15 ؛ 19: 4 ؛ John 7,8: 24-52 ؛ 4: 20 ؛ 24 ؛ 9 ؛ Acts 38: 12 ؛ 20 ؛ 7 ؛ 43 ؛ 8 ؛ 27 ؛ 10 ؛ 25 ؛ 24 ؛ 11؛ 1: 14 ؛ القس 25: 1 ؛ 6: 11 ؛ 21: 3 ؛ 9 ؛ 4 ؛ 10: 5 ؛ 14 ؛ 7 ؛ 11 ؛ 9 ؛ 20 ؛ 11 ؛ 1,16 ؛ 13 ؛ 4,8,12,15 : 14 ؛ 7,9,11: 15)
لماذا تقدم NWT proskuneó كعبادة عند الإشارة إلى يهوه ، الشيطان ، الشياطين ، حتى الحكومات السياسية التي يمثلها الوحش الوحشي ، ولكن عندما يشير إلى يسوع ، اختار المترجمون "هل الإكبار"؟ هل الإكثار من العبادة؟ هل proskuneó تحمل معاني مختلفة اختلافا جوهريا في Koine اليونانية؟ عندما نقدم proskuneó ليسوع هو مختلف عن proskuneó أن نجعل يهوه؟
هذا سؤال مهم ولكنه دقيق. مهم ، لأن فهم العبادة أمر محوري للحصول على موافقة الله. حساسة ، لأن أي اقتراح يشير إلى أننا يمكن أن نعبد أي شخص آخر غير يهوه من المرجح أن يحصل على رد فعل غير مسبوق من أولئك منا الذين مروا بسنوات من التلقين التنظيمي.
يجب ألا نخاف. الخوف تمارس ضبط النفس. إنها الحقيقة التي تحررنا ، وهذه الحقيقة موجودة في كلمة الله. مع ذلك نحن مجهزة لكل عمل جيد. الرجل الروحي ليس لديه ما يخشاه ، لأنه هو الذي يفحص كل شيء. (1Jo 4: 18؛ Joh 8: 32؛ 2Ti 3: 16، 17؛ 1Co 2: 15)
مع وضع ذلك في الاعتبار ، سننتهي هنا ونناقش هذه المناقشة في الأسبوع القادم في منطقتنا المادة النهائية من هذه السلسلة.
في هذه الأثناء ، كيف واجه تعريفك الشخصي ضد ما تعلمته حتى الآن عن العبادة؟
_____________________________________________
[أنا] في هذه المقالة ، سأستخدم كلمة الجذر ، أو في حالة الأفعال ، سأستخدم صيغة المصدر ، بدلاً من أي اشتقاق أو اقتران موجود في أي آية معينة. أطالب بالتساهل مع أي قراء و / أو علماء يونانيين قد يحدثون بشأن هذه المقالات. إنني آخذ هذا الترخيص الأدبي فقط لغرض القراءة والتبسيط حتى لا ينتقص من النقطة الرئيسية التي يتم طرحها.
مرحبا ميليتي. شكرا على المقال ، افكار جيدة جدا. أريد فقط أن ألفت الانتباه إلى عدم وجود آية واحدة في المقالة من أعمال الرسل 19:27 (لقد نشرت 9 من أصل 10 فقط) ، وهذه الآية مُشار إليها بين قوسين على النحو التالي: 29:27 ، ولكن يجب أن تكون 19:27. (هذا يشير إلى الجزء الذي كنا نتحدث عنه سيبو)
[...] يرجى الاحتفاظ بتعريفك الشخصي المكتوب لمصطلح "العبادة" في متناول اليد ، حيث سنستخدمه في مقالة الأسبوع المقبل. [...]
[...] في مقال سابق ، علمنا أن الكلمة الأكثر شيوعًا للعبادة في اليونانية - التي تشير ضمنيًا هنا - هي proskuneo ، [...]
[…] يوجد غموض مشابه في رؤيا 22: 1-5. في تعليق ممتاز ، يشير Alex Rover إلى أنه من المستحيل معرفة من تتم الإشارة إليه في [...]
شكرًا لك ميليتي على البحث الذي أجريته حول هذه الكلمة "عبادة" ، فلن يكون من الرائع الحصول على ترجمة تنقل الكلمات اليونانية المختلفة - إنها مثل الكلمة الإنجليزية التي تعني الحب ، إذا سألت الناس عن التعريف ، فسيكون هناك الكثير من الأفكار المختلفة لكن الكلمة اليونانية بها 4 كلمات مختلفة لنقل أنواع الحب التي توضح المفهوم - يبدو الأمر نفسه بالنسبة لهذه الكلمة "عبادة" :-)) بيلي
لا جدال مجهول ، مجرد مشاركة ما أعرفه من الإدراك اللغوي العبراني ، فأنتم جميعًا أحرار في أخذ المعلومات لما تستحقه أم لا. سلام لكم جميعاً.
ليس هذا التفكير اليوناني مناقشة آيات التفكير العبرية مرة أخرى. أنا لست باحثًا ، لكن من المنطقي بالنسبة لي إذا كانت NT مكتوبة باللغة اليونانية ، فإن التفكير وراء اللغة سيكون أيضًا باللغة اليونانية. منح اليهود لسنوات عديدة ربما كان له طريقة مختلفة لشرح الأشياء .. ونعم الرسل والكتاب المقدس كانوا يهوديين .. ولكن لماذا نتوصل إلى فكرة أن الرسل والمسيح نفسه لا يمكنهم التعبير عن أنفسهم عبر التفكير اليوناني. عندما كان لليهود تأثير كبير على التفكير والثقافة اليهودية لأكثر من مرة... قراءة المزيد "
لا أعتقد أنه من الصعب للغاية فهم هذا المعنى لكلمات proskuneo. الأساسية التي تعني الانحناء والتقبيل. إذا كنت أتذكر بحق من التاريخ. اعتاد العديد من كبار المسؤولين على القيام بذلك عندما جاء الملك إلى السلطة. لإظهار ولاءهم وتقديمهم إلى الحاكم. مزمور 2 v 10 إلى 12 phillipians 2 v 9 to 11 .kev
في الواقع إذا كانت الكلمة اليونانية proskyneo هي التي يجب أن تؤخذ حرفيًا فهي تصف ما يفعله كلب مخلص مع سيده. نحصل على الصورة. كيف ج
يجب أن أختلف مع فهمك للكلمة اليونانية proskuneo لتعني الخضوع ، هناك كلمة عبرية مكافئة لكلمة proskuneo جاءت منها هذه الكلمة اليونانية .. هذه الكلمة هي sha'chah ، المعنى الملموس الأساسي هو الانحناء. هذه ممارسة سامية يتم إجراؤها احترامًا لشخصية السلطة. وليس من باب الخضوع كما تقول ، فإن الانحناء لهذا الفعل يمكن أن يتم لله أو لملك بشري أو لأي شخصية عالية الرتبة. إن كلمة عبادة باللغة الإنجليزية هي كلمة مجردة تحتاج إلى شرح ، أن الكلمة اليونانية latreuó هي... قراءة المزيد "
في حين أن الكلمتين قد تكون ذات صلة بالمعنى ، فما هو أساسك الذي يوحي بأن الكلمة اليونانية ، proskuneo ، جاءت من الكلمة العبرية ، shachah؟ كنت أفهم دائمًا أن اللغتين متميزتان. في حين أنه من الممكن أن يتم اشتقاق أي كلمة معينة في أي لغة من لغة أخرى (الإنجليزية هي في المقام الأول من بين الألسنة الحديثة في استخدامها لهذه الممارسة) ، ما هو الدليل على هذا أصل معين؟ فيما يتعلق بالاقتراح بأن proskuneo لا يعني الخضوع ، لم أقصد أن أقترح أن الكلمة لها معنى واحد فقط. بضع كلمات لها... قراءة المزيد "
عليك أن تفهم أن اليونانية هي لغة فكرية ، بينما اللغة العبرية التي تحدث بها يسوع هي لغة ملموسة تتعلق بالوظيفة. هناك إجماع بين العلماء اليونانيين على أن الأناجيل مثل ماثيو على سبيل المثال كانت مكتوبة في الأصل بالعبرية لأنها تبرز لعبة الكلمات السامية التي ترتدي اللغة اليونانية. هذه الكلمات المسرحية ليس لها معنى كبير في اليونانية ، لكنها تفعل ذلك في اللغة السامية التي كتبت بها في الأصل. ما لدينا اليوم هو مجرد نسخ من ترجمة باليونانية. لكن يجب أن نفهم ذلك... قراءة المزيد "
هل تعتقد أن الأناجيل الأربعة كُتِبتَ بالعبرية ثم تُرجمت إلى اليونانية؟
لا يوجد أخ ليس كل الأربعة هناك دليل على ماثيو وكتاب المرقس .. النقطة التي أحاول الحصول عليها هي أن النسخ الكبيرة من اليونانية. إنه لا يمحو حقيقة أننا نتعامل مع ثقافة عبرية وعقلية .. وليست يونانية. السبب الوحيد الذي يجعلنا نمتلك الكثير من النسخ اليونانية هو أنه من الطبيعي أن هناك عددًا أكبر من المؤمنين غير اليهود بعيسى كالأنبياء ، الذين يؤكدون أن الله سوف يلفت انتباهه إلى الأمم ... لدينا نسخ باقية من 28 مخطوطة لماثيو في اللغة العبرية ، التي لديها... قراءة المزيد "
بيتر أنا أحترم أنك شخص مفكر ومن الواضح أنك تقوم بالكثير من البحث ، وبالتالي فهو رجل متعلم جدًا .الذي ربما يعرف أكثر بكثير مما أعرفه. أنا آسف لكنني لا أفهم ما قلته للتو في تلك المدونة. لأنك قلت إن الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها الحكم على نسخة هي قراءة وفهم اللغة التي كُتبت بها. لكنك اعترفت في بداية المدونة بأن كتب ماثيو وربما علامة في العبرية. اعتقدت أن هذا كان حول الطريقة التي لم يعتقد بها كُتَّب الكتاب المقدس... قراءة المزيد "
جودة الترجمة ليست حكمًا من اتجاه واحد. الأشخاص الذين يحبون ما يسمى بالترجمة الحرفية لن يحبوا الترجمة التي تركز على المعنى. هناك هؤلاء المترجمون الذين يترجمون نحو الجمهور ، أي المشاهد ، وتعبيرات الأحداث النموذجية في اللغة الأصلية تترجم بالكامل إلى أسلوب اللغة الأخرى أو صياغتها والجمهور. في كثير من الأحيان لن يتعرف المرء على الصياغة الأصلية بعد الآن. هل هذا خطأ؟ إنها تعتمد على أهداف المترجم. إذا قام القارئ بفعل هذا بالتقاط ما هو مكتوب بالكامل ، أعتقد أنه جيد. إذا كان للدفع... قراءة المزيد "
هل لي أن أسأل ......... ماذا كان يفعل دانيال عندما ذهب لعبادة الله كل يوم في أوقات معينة من اليوم ؟. كان ينحني أمام الله وكان يفعل ذلك على انفراد. لذلك أنا مقتنع بأنه لم يكن بحاجة لحضور اجتماع لإظهار إخلاصه لله سبحانه وتعالى. أود بعض التوضيحات حول هذه النقطة حيث كنت أستخدمها غالبًا لدعم إيماني الشخصي في عبادتنا التي لا تعتمد على الانتماء إلى جماعة أو دين ... لا يزال .......... كان دانيال يعبد بمعنى أننا تعلمنا من قبل ديننا؟
مقال رائع آخر! عندما ذهبت للتحدث مع معالج بعد أن ابتعدت عن المنظمة ، سألتني عما أعتبر أن العبادة تنطوي عليه. استغرق الأمر مني دقيقة ، لكن إجابتي ساعدتني على رؤية أن الروتين المستمر للأعمال التي أكملتها أثناء عملي في برنامج JW لمدة 10 سنوات ، لم يتناسب مع وصفي للعبادة. أتفق مع البعض الآخر ، الطريقة التي تعيش بها حياتك ، وكيف تعكس حب الله في العالم هي بداية جيدة. 🙂 أردت فقط أن أذكر ، بينما كنت أبحث عن ملف... قراءة المزيد "
شكرا شانون. سوف أصلح ذلك على الفور.
بعض الأفكار العشوائية - قال يسوع أن يهوه يجب أن يتلقى latreuseis: قال يسوع: "إنه [مكتوب] يهوه إلهك يجب أن تعبد [Proskynēseis] ، ويجب أن تقدم له وحده الخدمة المقدسة. [latreuseis] "(لوقا 4: 8) من هم اللاتريوسون / الخدمة؟ "ثم أراني الملاك نهر ماء الحياة ، الواضح كالبلور ، المتدفق من عرش الله والحمل في وسط شارع المدينة الكبير. على كل جانب من النهر كانت شجرة الحياة تحمل اثني عشر محصولًا من الفاكهة ، وتؤتي ثمارها كل شهر. والأوراق... قراءة المزيد "
شكرًا لتوسيعك في هذه النقطة يا أليكس. لقد دفعتني الإشارة إلى Re 22: 1-5 إلى التفكير في الملاك الذي زار إبراهيم. نحن نعلم أن الملاك لم يكن يهوه نفسه ، فلا أحد يستطيع أن يرى الله ويحيا. ومع ذلك ، يشير الكتاب المقدس في بعض الأحيان إلى أن الملاك يتحدث على أنه يهوه. على الرغم من تمثيله ليهوه كمتحدث ، إلا أنه كان لكل المقاصد والأغراض في ذلك الوقت من وجهة نظر إبراهيم ، الله. بينما يسوع ويهوه منفصلان ، عندما جلس يسوع على عرش يهوه ، يصبح يهوه كما فعل الملاك. لا يوجد سبب للتمييز بين... قراءة المزيد "
ميليتي ، الملائكة رسل. عندما يتحدث رسول ملائكي إلى رجل فإنه يتكلم بكلمات الله في الوقت الحقيقي. إنه يتلقى تعليمات الله في الوقت الفعلي. أدرك إبراهيم أنه كان الله يتحدث عن طريق رسوله وخاطب الله وفقًا لذلك. ولكن ينبغي أن ننعم بمثل هذه التجربة علينا أن نتذكر ما قاله ملاك الله ليوحنا. رؤيا 22: 8,9،XNUMX "أنا يوحنا أنا الذي سمع ورأى هذا. وعندما سمعت ورأيت ، سقطت لأسجد عند قدمي الملاك الذي أراني هذه الأشياء. لكنه قال... قراءة المزيد "
لا أحد يقترح أنه يجب تقديم proskuneo للملائكة. ومع ذلك ، يتم استخدام proskuneo في سياق معتمد فيما يتعلق بيسوع. لذا فإن السؤال هو ، هل من المقبول تقديم proskuneo ليسوع؟ ستلاحظ أنني لا أقول "عبادة" لأنني إذا قلت عبادة ، فإن السؤال هو ، هل أعني sebó ، أو thréskeia ، أو latreuó ، أو proskuneó ، أو مزيجًا من هذه الكلمات مع المعاني المصاحبة لها؟ هذا هو المكان الذي يأتي منه الكثير من الالتباس. كلمتنا الوحيدة ، العبادة ، لا تفيد في نقل الامتلاء والفوارق الدقيقة التي تنقلها هذه الكلمات ، ومع ذلك فإننا غالبًا ما نعمل تحت... قراءة المزيد "
ميليتي ، أطلب من فضلك صبرك. هل تسمح بالإجابة على الأسئلة التالية حتى أتمكن من الحصول على فهم أوضح لآرائك. هل تؤمن أن يسوع يجب أن يُعبد كما يعبد الله القدير؟ هل تعتقد أن على المسيحيين أن يقدموا لكل من يسوع ويهوه نفس النوع ومستوى العبادة؟ هل تؤمن أنه عندما قال يسوع أنه والآب واحد ، فقد قصد أن عبادته تعني عبادة الآب وعبادة الآب هي عبادة المسيح. هل تعتقد أن بإمكان المسيحيين الإشارة إلى المسيح على أنه "إلهي"؟... قراءة المزيد "
مرحبا لورا،
أخطط للإجابة على كل سؤال من أسئلتك في رسالتي التالية. ومع ذلك ، يمكنك مساعدتي من خلال شرح كيفية تعريف "العبادة".
بساتين التفاح
ميليتي ، أعتقد أن أفضل "تعريف" ، إن شئت ، لكلمة "عبادة" هو التعريف الذي عاشه يسوع نفسه. إنها أكثر من مجرد كلمة ، أو الانحناء ، إنه وجود. كان يمجد أباه باستمرار لأنه يحبه تمامًا. أعطى الفضل لأبيه في كل ما قاله وفعله. لقد كان مطيعًا لأبيه في كل الأشياء حتى في أصعب اللحظات عندما قال لأبيه ، يا أبي ، دع مشيئتك تتحقق وليس إرادتي. لقد وقف بحزم ضد أولئك اليهود الذين ادعوا نفاق أنهم يحبون أبيه. عاش يسوع... قراءة المزيد "
ستتذكر أفلام سوبرمان ، وكيف كان واضحًا لنا أن كلارك وسوبرمان كانا متشابهين ، وتساءلنا كيف يمكن أن ينخدع لويس وآخرون بزوج من النظارات. بالنسبة لي ، بمجرد تقديرك لرسالة NT حول من هو يسوع حقًا ، فإنه يجعلك تتساءل عندما لا يقبل الآخرون التفسير الأكثر وضوحًا. تذكر كيف شعرت بالفيلم الثالث ولم يكن أحد ما زال يربط أن كلارك وسوبرمان لم يكن موجودًا في نفس الوقت. ألم تشعر أنه كان من الصعب جدًا عدم اتصال أحد... قراءة المزيد "
apollosofalexandria ، المسيح لم يأت في زمن موسى أو الملك داود أو إرميا. كان يوم المسيا ، يوم ملك ملكوت الله الممسوح ، مثل أيام الخليقة من حيث وضعه في وقته ونظامه. يضع يهوه الله كل الأشياء في مكانها وزمانها المناسبين. كان وقت يسوع المسيح هو ما نسميه القرن الأول وليس أي وقت قبل ذلك. يوحنا 17 هو مثال جميل على محبة يسوع لأبيه والاعتراف بأن أبيه قد أعطى يسوع الآب... قراءة المزيد "
مرحبا لورا
ما تقوله صحيح تماما. ال المسيح لم يأت في زمن موسى. لكن كل ما تسترعي الانتباه إليه بالقول إن هذا هو التوقيت الذي جاء فيه ابن الله في صورة إنسان المسيح. ليس له أي تأثير على من كان قبل ذلك ، أو من هو بشكل عام.
أبلوس
أبولّوس ، برأيك من كان "بشكل عام"؟ اذا امكنني السؤال.
بكل احترام،
لورا
سوبرمان - أنا ببساطة أؤمن بإنجيل يوحنا ، إلى جانب بقية كلمة الله. لا أحاول أن أجعل إنجيل يوحنا يتلاءم مع فكرة مسبقة كما يفعل البعض. أجد طريقة للتوفيق بين الصورة بأكملها حيث تمت إضافة هذه القطعة الأخيرة من الكتابة إلى اللغز. (يوحنا 20:28) ووجهة نظري ليست إرسال هذه المناقشة لمقال ميليتي خارج الموضوع. إنه ببساطة للإشارة إلى أن الكتب المقدسة التي يبدو أنها تحتاج إلى شرح حول موضوع العبادة مثل رؤيا 22: 3 وغيرها من الكتب التي تمت مناقشتها ، كلها متناغمة ومفهومة تمامًا إذا... قراءة المزيد "
سوبرمان؟
هذه هي فكرة ممتعة. 🙂
أرسل والد سوبرمان جور إيل ابنه إلى الأرض. كان سوبرمان مجرد رجل خارق على الأرض حيث كانت قواه أعظم من كل البشر مجتمعين ولكن ليس أكبر من والده في كريبتون. 😉
شكرا على الرد وابتسامة سوبرمان.
يبتسم،
لورا
ليس أعظم بالفعل. ولكن ليس بالضرورة أقل من ذلك مرة واحدة في بيئته الخاصة أيضًا. يجب أن يفرح التلاميذ بأن الابن عاد إلى الآب لأن الآب كان بالفعل أعظم من الابن في هذا السياق (يوحنا 14:28). على عكس سوبرمان ، أذل يسوع نفسه واتخذ شكل العبد (فيل 2: 7). نعم ، لقد مارس قوة أبيه وهو في هيئة بشرية لكنه كان إنسانًا حقًا ، ومع اقترابه من وفاته لم يدعي أنه قادر على هزيمة أعدائه تحت سلطته الخاصة ، بل بالأحرى أنه يمكنه الاتصال بـ Jor-el - آسف أعني الأب - إلى... قراءة المزيد "
أبلوس
وأنا أتفق ، لكن بينما كان لدى سوبرمان وجور إيل نفس الصلاحيات على كريبتون ، إلا أنه ظل حتى بعد عودته إلى كريبتون ، كان جور إيل لا يزال والده ، رئيسه.
بكل احترام،
لورا
يسوع يدعو الله "أبي" حتى في السماء.
القس 2: 27
القس 3: 5
القس 3: 21
مرحبًا لورا ، لا أرفض هذا بأي حال من الأحوال. لكن هناك مسألة منظور متضمنة. لست متأكدًا من أن والد كل شخص هو "رئيسه". بالطبع يعتمد الأمر على ما تعنيه بذلك. نكرم والدينا كبشر لأن هذه هي الطريقة التي تم تنظيمنا بها. ولكن حتى في ظل هذا الترتيب يجعل والدك "رئيسك". إذا كان الأمر كذلك مع سجل الأنساب الفعلي ، فسيتعين علينا أن نستنتج أن آحاز كان "متفوقًا" على حزقيا ، وأن حزقيا كان "أعلى" من منسى ، وكان منسى "أعلى" من آمون ، وكان آمون "متفوقًا" على آمون.... قراءة المزيد "
أبولوس ، يجب أن أشكرك على التبادل الممتع. لقد مر وقت منذ أن تمكنت من الاستمتاع بابتسامة جيدة أثناء مناقشة موضوع خطير للغاية دائمًا ، أبينا وابنه. لقد استمتعت به حقًا وأشكرك كثيرًا.
أعتقد أننا قدمنا كل ما يمكن تقديمه ، رغم ذلك ، وآمل ألا أكون قد أساءت.
مع الاحترام العميق وما زالت تلك الابتسامة ،
لورا
إلى Superman الحقيقي - الرجاء الاستعجال! نحن جميعا بحاجة إليك ونفتقدك! الأهم من ذلك كله أننا جميعا نحبك!
لورا
مرحبًا لورا ، لقد استمتعت بها أيضًا ، وبالطبع ليست ذرة من الإهانة. كما قلت ، فهمت أن "اللحم والدم" لا يمكن أن يكشف الحقيقة الرائعة. كل ما يمكنني قوله هو أن رؤية الناس يتحدثون عن يهوه مقابل يسوع على أساس دائم هو لغز بالنسبة لي الآن بعد أن تغلبت على الحواجز الأساسية المقدمة من خلال علم اللاهوت JW. أنا لا أدعي أي حقيقة فريدة - فقط ما يتم تقديمه من خلال كلمة الله. أنا ببساطة لا أفهم مقاومة الاستنتاجات الواضحة. هناك أغنية JW (14) ذلك... قراءة المزيد "
نعم شكرا meleti لمقال جيد. لقد حيرتني كلمة العبادة هذه لفترة طويلة. في اللغة الإنجليزية الحديثة ، يبدو معناها غامضة. أعتقد لسبب ما أننا ظللنا في الظلام حول المعنى الحقيقي لهذه الكلمات اليونانية الأصلية. الأمر أكثر منطقية بالنسبة لي الآن. Proskuneo. أستطيع أن أرى الآن كيف يمكن استخدامه لكل من المسيح والأب. شكرا جزيلا ابقائها القادمة. كيف ج
أتساءل في وقت ما إذا كنا نستحضر الكثير عن طريق الخطأ عندما يتعلق الأمر بكيفية عبادة الله. عندما أصدر يهوه آدم وحواء ، لم يُذكر شيء عما يتوقعه الله منهم عندما يتعلق الأمر بالعبادة. في الواقع ، لا تظهر الكلمة على الإطلاق. لقد أُعطوا ببساطة أمرًا واحدًا بشأن ما لا يأكلون ، ولجنة ملء الأرض وإخضاعها ، والتي مع هذه الأخيرة ، تكون مثيرة للغاية ، بالنسبة لي يبدو لي أن يهوه يريد أن يخدمنا وليس العكس. . له... قراءة المزيد "
مرحبًا Yobec ، أنا أكثر معك في العبادة. على الرغم من أنني أعتقد أن هذا مقال جيد ويساعد على فهم كيفية استخدام الكلمات المختلفة للعبادة أو استخدامها في الكتب المقدسة وفي ترجمات الكتاب المقدس المختلفة ، في النهاية يجب علينا تجنب تطبيق معنى شبه علمي للكلمة. نحن نخاطر بفقدان المعنى الحقيقي وراء كل شيء: عِش حياة تُظهر الحب والاحترام والشرف للشخص الذي أعطاك تلك الحياة وللذي يمكنه أن يمنحك حياة أبدية. يعطي الكتاب المقدس أمثلة كثيرة... قراءة المزيد "
بعد هذا المقال أعتقد أنني بدأت في فهم هذه الكلمة proskuneo. إذا كان هذا يعني كلمة التقديم ، أستطيع أن أرى كيف ينطبق ذلك على كل من الأب والابن. من خلال الخضوع للابن ، فإننا أيضًا نخضع للأب لأن هذا ما يريد الله منا أن نفعله. هذا بالنسبة لي قد أجاب أخيرا هذا اللغز حول العبادة. كلمة العبادة في ذهني غامضة. هتافات meleti. كيلو
ميليتي ، في متى 18:26 ، استخدم يسوع كلمة Proskuneó للإشارة إلى السجود لملك بشري. لا يستخدم NASB ، مثل NWT ، كلمة "عبادة" في ذلك الكتاب المقدس ولكن بالأحرى "السجود". KJV- Mat 18:26 فسقط العبد وسجد له (Proskuneó) قائلاً: ((يا رب ، صبر علي وأنا سأدفع لك كل شيء). NASB- Mat 18:26 "فسقط العبد على الأرض وسجد (Proskuneó) نفسه أمامه قائلاً ،" صبر علي وسأرد لك كل شيء. " المترجمون لا يعيشون خارج معتقداتهم الشخصية. ومن المفارقات ، في هذه الحالة... قراءة المزيد "
مرحباً لورا ، الكلمة (προσκυνέω) تُستخدم أيضًا في Matthew 9: 18-19 ، حيث انحنى الحاكم / ساجد / لم يطيع يسوع ولم يصححه يسوع. نفس الكلمة في متى 28: 17 بخصوص الرسل تجاه يسوع.
وجهة نظري ، هناك ما هو أكثر من مجرد القول بأن يسوع يعبد الآب (من هو الآخر ، لا يستطيع أن يعبد نفسه). ونعم ، يجب أن يعبد الآب بتكريم الابن كما نكرم الآب. جون 5: 23.
هتاف
مينروف ، ماثيو 9:18 في NASB "بينما كان يقول لهم هذه الأشياء ، جاء مسؤول كنيس وسجد أمامه ، وقال ،" لقد ماتت ابنتي للتو. ولكن تعال وامد يدك عليها فتحيى. مرة أخرى لدينا مثال لترجمة تكشف عن الفروق الدقيقة في القرن الأول المعبر عنها في كلمة Proskuneó. المترجمون في NASB هم من الثالوثيين ، وسيكون هناك كل الأسباب التي تجعلهم يستخدمون كلمة "عبادة" في هذا الكتاب المقدس لكنهم لا يفعلون ذلك. إنهم يدركون شيئًا لا ندركه. ربما تكون حقيقة أن هذا الرجل موجود... قراءة المزيد "
مرحبًا لورا ، هذا ما يقرأه يوحنا 5:22,23 ، 22: "XNUMX علاوة على ذلك ، فإن الآب لا يدين أحداً ، ولكنه خصص كل الدينونة للابن ، حتى يكرم جميع الناس الابن كما يكرمون الآب. الشخص الذي لا يكرّم الابن لا يكرّم الآب الذي أرسله "لقد خصص الأب كل الدينونة للابن ، بهدف أن يكرّموا الابن كما هو الآب. لقد كان قرارًا صادرًا عن الآب وليس من الابن. إذا أردنا أن نتبع مثال يسوع علينا أن نطيع الآب و... قراءة المزيد "
بالإضافة إلى ذلك ، من المثير للاهتمام قراءة إشعياء 29:13: إشعياء 29:13 (ABP_Strongs) 13 G2532 و G2036 قال الرب ، G2962 G1448 [2approach G1473 3unto me G3588 G2992 1this people] G3778 G1722 مع G3588 G4750 أفواههم ، G1473 G2532 و G1722 من G3588 G5491 شفاههم G1473 G5091 هم يقدرون G1473 لي ، G3588 G1161 لكن G2588 قلبهم G1473 G4206 بعيد G566 على مسافة G575 من G1473 لي ؛ G3155 عبثا G1161 G4576 يعبدون G1473 لي ، G1321 يعلمون G1778 المبادئ G444 [3 من الرجال G2532 1 و G1319 2 تعليمات] أو MKJV (ط) 13 وقال يهوه ، لأن هذا الشعب... قراءة المزيد "
مينروف ، أنا أكرم الابن ، كثيرًا جدًا. أستمع إليه كما كنت أستمع للآب. أنا أحبه بصفتي مبتكر مشارك ، فسأتبعه حتى وفاتي. أكرم الابن كما أكرم الآب. لكن يا أخي لا أعبد الابن وأنا أعبد الآب. أحتفظ برأسي ، وأتذكر أن يسوع لم يعلم مثل هذا الشيء. قال يسوع أننا يجب أن نحب يهوه إلهنا بكل قلوبنا وعقولنا وروحنا وقوتنا. وهذا هو ما فعله. هذا ما علمه. هذا ما افعله... قراءة المزيد "
تعليقاتك على المنشورات دائمًا مدروسة ومليئة بالبصيرة. يرجى يبقيه.
omionmen ، شكرا لك على التشجيع الكريمة.
مع الكثير من التقدير ،
لورا
Reblogged هذا على أخبار اليهودية والمسيحية.
شكرًا لك!