XNUMX-cü Anthony Morrisin Müqəddəs Yazıların Yeni Dünya Tərcüməsinin niyə başqalarından üstün olduğunu göstərməyə çalışdığı “Gözlərinizi Yehovaya sadiq saxlayın” adlı bir səhər ibadət nitqinə baxmağa başlayaq. Videoya baxa bilərsiniz burada. Müvafiq hissə 3: 30-dan başlayaraq təxminən 6: 00-dan başlayır.
Zəhmət olmasa oxumağa başlamazdan əvvəl həmin hissəyə nəzər yetirin.
İndi görən, tərcüməsi ilə razılaşarsınız Efeslilərə 4: 24 Yunan sözünü təqdim edən NWT-də hosiotes "sədaqət" düzgündürmü? Kənarda araşdırma aparmadığınızı, ancaq Morrisin İnsight kitabındakı sitatla birlikdə dediklərini davam etdirdiyinizi düşünərək, başqa İncil tərcüməçilərinin yunan dilini “müqəddəslik” olaraq sərbəst tərcümə etməsində pulsuz lisenziyadan istifadə etdikləri qənaətinə gəlməmisiniz? , "sədaqət" orijinalın mənasını daha yaxşı əks etdirəndə? Bunun bir olduğuna inanmağınıza səbəb olmadı? gözəl Yunan sözünün olduğu yerdəki digər yerlərdən gələn dəlillərin tərcüməsi əsasında tərcümə hosiotes tapıldı?
İndi iddia etdiyinə daha yaxından baxaq; daha çalışqan bir baxış.
Təxminən saat 4: 00-da “Bu, Yeni Dünya Tərcüməsinin üstünlüyünün nümunələrindən biridir. Çox vaxt orijinal dildə 'salehlik və müqəddəsliyi' bir çox başqa tərcümələrdə tərcümə etmək üçün bu lisenziyaya sahibdirlər. Yeni Dünya Tərcüməsində niyə sadiqik? ”
Bu ikinci cümləni başa düşdün? 'Onlar' kimdir? Hansı lisenziyanı nəzərdə tutur? Əgər orijinal dillə işləyirlərsə, niyə tərcümə etmələrinə belə ehtiyac var? Qrammatik baxımdan bu cümlənin heç bir mənası yoxdur. Lakin bunun əhəmiyyəti yoxdur, çünki məqsədi laqeyd bir ləkə kimi xidmət etməkdir. Eləcə də "Bəli, özlərini tərcüməçi adlandıran digər uşaqlar ... nə olursa olsun ..." deyə bilərdi.
İndi davam etməzdən əvvəl bu Müqəddəs Kitab tərcümələrinin necə göstərdiyinə baxın Efeslilərə 4: 24. (Tıklayın burada.) Cəmi 24 tərcümədən, 21 göstərmək üçün müqəddəs və ya müqəddəsliyindən istifadə edin hosiotes. Heç kim sədaqətdən istifadə etmir. Güclülərin Razılığı sözün tərifləri olaraq “müqəddəslik, dindarlıq, təqva” verir. NAS Təqdimat Razılaşması və Thayer's Greek Lexicon razılaşmaq.
Bəs Anthony III Morris iddiasını sübut etmək üçün hansı sübuta müraciət edir? The Fərasət kitab!
Düzdür. Tərcüməsinin doğru olduğunu sübut etmək üçün başqa bir JW nəşrinə müraciət edir. Başqa sözlə, 'Tərcümə düzgündür, çünki yazdığımız başqa bir şey belə deyir' deyir.
Əslində belə deyil. Orada deyilir:
*** o-2 səh. 280 Sadiqlik ***
Yunan Müqəddəs Kitablarında hossios adları və sifət hossios müqəddəslik, salehlik, hörmət düşüncələrini daşıyır; dindar, dindar olmaq; Allaha olan bütün vəzifələrə diqqətlə riayət etmək. Bu, Allahla düzgün əlaqəni əhatə edir.
Sözün bir tərifi olaraq sədaqətdən bəhs edilmir hosiotes. Ancaq sonrakı abzas söz anlayışlarından uzaqlaşır və söz təfsirinə başlayır və bu Morrisin NWT-in üstün tərcüməsi olduğunu təsdiqləmək üçün istifadə edir.
*** o-2 səh. 280 Sadiqlik ***
İvrit və yunan sözlərinin tam mənasını ifadə edən heç bir ingilis sözü yoxdur, lakin "sədaqət" də daxil olmaqla, Allaha və onun xidmətinə bağlı olaraq istifadə edilən sədaqət və sədaqət düşüncəsinə xidmət edir. yaxınlaşma verin. Söz mövzusu Müqəddəs Kitab terminlərinin tam mənasını müəyyənləşdirməyin ən yaxşı yolu, onların Müqəddəs Kitabdakı istifadəsini araşdırmaqdır.
Kifayət qədər ədalətli. Nin istifadəsini araşdıraq hosiotes İncildə. Nə olduğundan Fərasət kitab, nə də Anthony Morris III, “sədaqət” in İngilis dilindəki ən yaxşı yaxınlaşma olduğu şərhini dəstəkləyən hər hansı bir nümunə təqdim etmir. hosiotés, özümüzü axtarmağa getməliyik.
Budur, sözün Bibliyada yer aldığı bütün başqa yerlər:
“... bütün günlərimiz qarşısında onun qarşısında sədaqətlə və doğruluqla.” (Lu 1: 75)
Düzdür! Başqa bir yer. Bir şərh yazmaq üçün çətin bir zəngin istinad!
İndi bütün "aşağı" tərcümələrin necə göstərildiyinə baxın hosiotes bu ayədə. (Basın burada.) Böyük ölçüdə 'müqəddəsliyi' dəstəkləyirlər və daha böyük əhəmiyyətə sahib olanların heç biri üçün getmir Fərasət kitabın ən yaxşı 'sədaqət' yaxınlığı. Bundan əlavə, bütün uyğunluqlar və lüğətlər müəyyənləşdirir hosiotes müqəddəslik və burada gülməli hissə də var Fərasət kitab!
Bəs niyə 'müqəddəslik' olaraq təyin olunan bir sözü götürüb 'sədaqət' olaraq tərcümə edirik. Axı, bir adam sadiq olmaq üçün müqəddəs olmaq lazım deyil. Əslində, günahkarlar ölümə qədər sadiq qala bilər və çox vaxt sadiq qalırlar. Armageddonda Allahın qarşısında durduqda yer üzünün orduları liderlərini sədaqətlə dəstəkləyərək bir araya gələcəklər. (Re 16: 16) Yalnız müqəddəslik salehlərin təmizliyidir.
Bu qərəzli göstərişin səbəbi, sadiqliyin İdarə Heyətinin gündəmində çox, daha gec olmasıdır. Sonrakı ikimiz Gözətçi Qülləsi iş məqalələri sadiqlikdən bəhs edir. Yay konqresinin mövzusu sədaqətdir. Bu, həmişə bu Səhər ibadətində olduğu kimi Yehovaya sədaqət kimi (İsa heç vaxt təsadüfən) təbliğ olunur, amma Rəhbərlik Şurası özünü Yehovanın ünsiyyət və nüfuz kanalı kimi xidmət edən sadiq və ağıllı qul kimi təqdim etdiyindən bu, həqiqətən kişilərə sədaqət.
Gündəmini təbliğ etmək üçün Allahın sözündən əlavə (sədaqət) və (müqəddəsliyi) götürdüklərinə və bunun NWT-ni "üstün tərcümə" etdiyini iddia etdiklərinə görə onlara ayıb olsun. (Re 22: 18, 19) Başqalarının etdiklərini tez-tez qınadıqları şeyləri etdilər və şəxsi qərəzlərinin Allahın Müqəddəs Kəlamının sadiq tərcüməsini pozmasına imkan verdilər.
[...] Yenidən işlənmiş NWT'nin şübhə altına alındığı yeganə yer deyil. Məsələn, eyni əvəz Zəbur 86: 2-də görülür (bənd 4). Yenidən 'sədaqət' və 'dindarlıq' sədaqətə keçir. Orijinal İbrani sözünün mənası burada tapılmışdır. (NWT-dəki qərəzlilik haqqında daha çox məlumat üçün buraya baxın.) […]
Bu kiçik Sitat 2014 İllik Kitabının ön səhifəsində. Hamımız bunun çox təvazökar olduğunu bilirik ... Bəli Düzdür. Bu xidmət ilinin əvvəllərində, Pensilvaniya Gözətçi Qülləsi İncili və Yolları Cəmiyyətinin illik iclasında Yeni Dünya İncil Tərcümə Komitəsi, İncilin bəşəriyyətə təqdim olunan ən yaxşı tərcüməsinin yeni hazırlanmış İngilis dilində nəşrini yayımladı. Yehova orijinal Yeni Dünya Tərcüməsini təmin etmək üçün ruhdan yaranan oğullarından istifadə etdi. (Rom. 8:15, 16) Yalnız bu fakt bu tərcüməni xüsusi edir, razılaşmırsınız? Gördüyünüz kimi və hamımız bilirik ki, istəsən... Daha çox oxu "
GB-nin Müqəddəs Kitabı gündəminə uyğunlaşdırmaq üçün necə dəyişdirdiyinə dair başqa bir nümunə - Efeslilərə 4-dəki ətrafdakı ayələr pis davranış və əxlaq ayələri bizi Tanrı ya da müqəddəsliyə yaxınlaşdıran ədalətli davranışlardan bəhs edir - sadiqlik sözünü istifadə etmək haqqında danışılanlara gəldikdə
Xəsis məqalə üçün təşəkkür edirəm Meleti :)))
Meleti və Apollosun müşahidəsi. İllər və illər əvvəl keşişləri və Müqəddəs Kitabları yenidən yazan keşişləri və müxtəlif müqəddəs insanları araşdıran sənədli bir sənəd gördüm və bir məktubun ən kiçik elementini belə səhv etsələr, onu məhv edib yenidən başlatmaq lazım idi - hətta son kitabın son sözlərinə gəldilər. Bunun səbəbi sözlərin müqəddəs olmasıdır. Müqəddəs Kitab Tədqiqatına başladığımda mənə dedilər ki, Şahidlərin istifadə etdiyi Müqəddəs Kitab orijinal ibrani dilindən tərcümə edilmiş və ehtimal etdiyiniz hər şeyə yaxın idi.... Daha çox oxu "
Bu gün bu mövzuda bəzi araşdırmalar etdik. Http://www.bibleresearch.org/articles/aLw1.htm saytında uzun, lakin müqəddəs sözlər üçün istifadə olunan müxtəlif İbrani və Yunan sözlərinə toxunan çox maraqlı bir məqalə tapdım. Efeslilərə 4: 17-24 'də "müqəddəsliyi qorumaq" alt başlığı altında sona doğru bir hissə var, birbaşa saytdan yapışdırıb kopyalayacağımdan əmin deyiləm, buna görə əlimdən gələni edəcəyəm bölmə. Paul, Müqəddəs Ruha sahib olan məsh edilmiş məsihçilərlə danışırdı və bu səbəbdən artıq 'köhnə' insana və ya şəxsiyyətə görə deyil,... Daha çox oxu "
Salam, böyük bir sürpriz deyil. NWT-də qərəzliliyin yeganə nümunəsi bu olsaydı. Xüsusi sözlə əlaqədar olaraq, mənaya bir baxış var: LSJ Parıltı: ὁσιότης təqva, müqəddəslik Dodson: ὁσιότης müqəddəslik, dindarlıq, təqva. Strong's: ietyιότης dindarlıq Törəmə: G3741-dən; KJV istifadəsi: müqəddəslik. G3741 Thayer: 1) Allaha qarşı təqva, təqva öhdəliklərinə əməl etməkdə sədaqət, müqəddəslik Xəndək Yeni Əhdi Sinonimləri Müqəddəs Üzümün Yeni Əhdi-Cədvəl Sözləri Müqəddəsliyi, Müqəddəs, Müqəddəs, Müqəddəs, Müqəddəs, Müqəddəs, Müqəddəs, Müqəddəs, Müqəddəs, Müqəddəs, Müqəddəs, Müqəddəs, Müqəddəs, dini özündə ehtiva edən bir fəzilətdir. sədaqət, mənəviyyat və ya hər ikisinin qarışığı. İçərisində ümumi bir element... Daha çox oxu "
Meleti gözəl məqalə üçün təşəkkür edirəm. hosiotés, yunanlar üçün ən azı mənim kimi açıq mənası olan bir yunan sözüdür. Bunun ilk çıxarışında-2 s. 280 müddət düzgündür. İzahat üçün buraya baxın: http://www.jstor.org/stable/282873? Seq = 12 # page_scan_tab_contents, John Wilson Taylor-un Gemistus Pletho üzərində bir əxlaq filosofu kimi mükəmməl əsərinə (1355-1452 arasında yaşamış) . Daha çox araşdırma üçün google-dən istifadə edə bilərsiniz. Gemistus Pletho, qədim yunan terminlərinin real dərk edilməsinə WTS-dən daha çox yaxın idi. Yuxarıdakı kitabın 95-ci səhifəsində tərif tapa bilərsiniz: Hosiotés insanın düzgün münasibətidir... Daha çox oxu "
Bu vacib Yunan terminini bizə və Allahla münasibətlərimizə aid olduğu üçün anlayışımızı yaxşılaşdırmaq üçün əlavə istinad materialını təqdim etdiyiniz üçün Sokrata təşəkkür edirəm.
İsa və Yehovanın yox, öz gündəmini izlədikləri ayıbdır. Yaxşı yazılmış bir analiz üçün təşəkkür edirik.
Amin bütün bunlara.
Bəli. Bunu gördün və eyni şeyi düşünürdüm.
?
MarthaMartha, Mouchette və Willy'e təşəkkür edirəm. Videonu diqqətimə çatdıran Apollosa xüsusi təşəkkürlər. Düşüncə o qədər axmaq olduğu üçün izlədiyimiz zaman ikimiz də yaxşı bir şəkildə güldük - bəlkə də bu yalnız bir müdafiə mexanizmi - yalnız buna gülmək lazımdır.