Гэта пераклад артыкула ад 22 ліпеня 2017 года ў галандскай газеце "Труу", які з'яўляецца адным з шэрагу артыкулаў, прысвечаных таму, як Сведкі Іеговы разглядаюць пытанні сексуальнага гвалту над дзецьмі.  Клікніце тут каб паглядзець арыгінал артыкула.

Рай для педафілаў

Тое, што сведкі Іеговы звяртаюцца са злоўжываннямі, для ахвяраў траўміруе, паведамляе следства Труу. Марка (37) у дзяцінстве гвалтавалі і змагаліся за прызнанне.

 Гронінген 2010: Марк падымае тэлефон вільготнымі рукамі. Ён у машыне, а радыё ціха грае. Ён звоніць наглядчыка Клааса ван дэ Бельта, кантралёра мясцовых кангрэгацый. Марк як ахвяра сэксуальнага гвалту ў апошнія 15 гадоў спрабуе дамагчыся справядлівасці. У яго было дастаткова.

 Калі гэта не атрымаецца, ён адмовіцца.

 Званіць тэлефон. Сёння Клаас павінен быў пагаварыць з абвінавачваным Уілбертам. Рашучая размова. Ён паабяцаў Марку, што ўгаварыць Уілберта прынесці свае прабачэнні. Гэта вельмі шмат значыць для Марка. Ён хоча пакінуць мінулае ззаду. Ён націскае кнопку запісу, каб потым праслухаць выклік.

Марк: "Эй, Клаас, гэта Марк."

Клаас: "Прывітанне, Марк, мы добра размаўлялі. Добрая атмасфера і жаданне з боку Вільберта. Але яму патрэбна дадатковая дапамога. Такім чынам, мы будзем працягваць гэта пакуль. Такім чынам, мы можам давесці справу да канца. "

Марк: "Добра, але якія будуць тэрміны?"

Клаас: "Прабачце, не магу сказаць. Намер складаецца ў тым, каб працаваць вельмі цяжка ".

Марк: "Такім чынам, вы будзеце інфармаваць мяне?"

Клаас: "Так, вядома, вы таксама важныя. Спадзяюся, што мы можам вам дапамагчы ».

Марк: "Гэта было б добра".

Клаас: "Але і іншы бок патрабуе дапамогі. Гэта стала вельмі відавочна сёння ў другой палове дня. "

Гульнявая школа

 Гэта 1994, папярэднія гады 16. У Марка 15, і яго адзнакі ў школе вельмі дрэнныя. З часоў біялогіі пра ЗППП ён не можа спаць ноччу. Баіцца, што ў яго хвароба. Калі ён прыходзіць дадому пасля сустрэчы, ён кажа: "Мама, я павінен табе нешта сказаць".

Ён тлумачыць, што здарылася 6 за гады да гэтага, калі 17-гадовы сын кіраўніка кангрэгацыі адвёз яго наверх падчас біблейскага даследавання, каб «пагуляць у школу» альбо «пачытаць яму», з рулонам туалетнай паперы пад яго рука. 

На працягу 3 гадоў, ад знакаў 7th да 10th года, Уілберт закрыў шторы ў пакоі Марка і замкнуў дзверы. Унізе члены парафіянаў вывучалі слова Іеговы. Пачалося з мастурбацыі, кажа Марк. Але павольна стала горш.

Злоўжыванне было галоўным чынам вусным задавальненнем. Вось што ён хацеў, каб я зрабіла яму. Я павінен быў распрануцца, і ён дакрануўся да майго пеніса. Ён падзяліўся сваімі сэксуальнымі фантазіямі, напрыклад, пра жанчыну ў зале. Ён ужыў гвалт. Ён выгнаў мяне, адолеў мяне.

Вільберт, ва ўзросце 17, перавышае вышыню фута 6, кажа Марк. Я паглядзеў на яго.  Менавіта таму я яго слухаў. У маленькім хлопчыку я думаў: "Гэта нармальна". "Тое, што" мы "робім, не з'яўляецца правільным", ён, Уілберт, часта казаў. Калі ўсё скончылася, ён сказаў: "Вы нічога не можаце сказаць таму, што Іегова будзе злы".

Маці Марка слухала гісторыю. «Мы павінны звярнуцца ў аддзел сэксуальных злачынстваў міліцыі», - кажа яна. Але спачатку яна паведамляе тату Марка і старэйшым у сходзе 

Па сведках Іеговы старасты адначасова з'яўляюцца следчымі і судзьдзямі. Яны расследуюць магчымыя правапарушэнні і вырашаюць яго ў сябе, калі ёсць дастаткова доказаў. Яны лічаць правапарушэннем толькі пры наяўнасці сведкаў злоўжывання 2 або прызнанняў. Калі гэта не так, нічога не робіцца 

Старэйшыны абяцаюць пагаварыць з Уілбертам. Калі яны сутыкаюцца з абвінавачаннем, ён усё адмаўляе.  Паколькі Марк з'яўляецца адзіным сведкам, справа закрытая.

Ні старэйшына, ні бацькі Марка не падаюць справаздачу. Мая маці сказала: "Калі мы звяртаемся ў міліцыю, з'явяцца навіны і загалоўкі. Мы не хочам мазаць назву мясцовай кангрэгацыі ".

Тры пары стукалі калені на пярэдняй прыступцы залы каралеўства (царкоўнае імя сведкаў Іеговы).  Месяц 6 пасля таго, як Марк распавёў маці. Марк, ягоны тата і Уілберт былі загаданыя старастамі выйсці на хвіліну, каб пагаварыць пра злоўжыванне.

Калі Марк сутыкаецца з Уілбертам з нагоды злоўжывання, ён дзейнічае так, як быццам гэта мастурбацыя на згодзе. Марк памятае, як казалі старасты прабачыць і забыць.  Ён лічыць гэта немагчымым заданнем. 

"Я адчуваў сябе вельмі самотна. Я нідзе не мог расказаць сваю гісторыю ".

Больш за ўсё яму баліць тое, што адзін з старэйшых назваў злоўжыванне дзіцячай гульнёй, проста абганяючы.

У наступныя гады Марк працягвае размаўляць са старэйшымі. Ён праводзіць даследаванні ў Інтэрнэце, каб знайсці інфармацыю пра тое, як Сведкі займаюцца выпадкамі злоўжывання. Ён робіць прэзентацыі PowerPoint, якія паказвае старэйшым. "Яны не дзейнічаюць на гэта", лічыць Марк.

Тым часам Марк закахаецца ў дзяўчыну ў сходзе. Яны ўступаюць у шлюб і ўцякаюць у Дэльфзійль. У цяперашні час 23-гадовы Марк пакутуе ад дэпрэсіі. Ён не можа працаваць, і яму трэба займацца лекамі. Злоўжыванне ідзе на плату.

Ён вырашае пачаць бой зноў і падыходзіць да нацыянальнага кіраўніцтва сведкамі Іеговы. У 2002 ён піша ліст.  "Гэта мяне так турбуе, што я пра гэта мару, калі сплю. Мне страшна трывожыць ". Лісты ідуць туды і назад, і зноў нічога не адбываецца згодна з ліставаннем, якое зараз у руках Труу.

юстыцыя

Калі Марк пасля гадоў тэрапіі пераадольвае сваю дэпрэсію, ён адмаўляецца ад справы - усё роўна. Ён так паступіў са сведкамі Іеговы, што пакідае асацыяцыю.

Але пасля 1 года, 30 гадоў, ён пераязджае назад у Гронінген, і ўспаміны вяртаюцца. Там, у горадзе, дзе ўсё гэта адбылося, ён вырашае змагацца за справядлівасць яшчэ раз і заклікае наглядальніка Клааса ван дэ Бельта.

У жніўні 2009 Марк размаўляе з Клаасам і старэйшынамі ў парафіі Стадспарк, дзе Вільберт усё яшчэ наведвае. Яны абяцаюць пераканаць Уілберта прапанаваць свае выбачэнні. Ён ужо з поўным сэрцам прызнаўся ў здзеках.

Вясной 2010, Клаас размаўляў з Уілбертам, прыблізна ў 20 гадоў пасля злоўжывання. У гэты момант Марк думае: калі гэта не атрымаецца, я адмоўлюся ад бойкі.

2010: вільготныя рукі, у машыне, Клаас па тэлефоне. Запіс далей, размова працягваецца.

Марк: "Што вы бачыце ў будучыні?"

Клаас: "Я думаю, што будзе прарыў. Раскаянне будзе паказана за рэчы, якія пайшлі не так. У гэтым і справа, Марк. Каб ён разумеў, што адбылося. Намер быў там у другой палове дня. Зараз бессэнсоўна больш абмяркоўваць, больш патрэбна дапамога ".

Марк: "Добра, зразумела. Я пачакаю."

Клаас: "Марк, гэта выглядае станоўча, ці можна гэта сказаць?" З-за вашай гатоўнасці зноў пагаварыць з намі. Калі вы верыце ў Іегову.  Адзначыць…. калі ласка, працягвайце служыць Іегове.

(Маўчанне)

Марк: "У наш час здарылася занадта шмат".

Пасля тэлефоннай размовы з Маркам доўга не кантактавалі. Пакуль ён не патэлефанаваў ад аднаго са старэйшых. Яны не будуць прадпрымаць ніякіх дзеянняў супраць Вільберта, таму што Марк не прытрымліваецца арганізацыйных патрабаванняў.  Ён больш не з'яўляецца сведкам Іеговы. Калі ён вернецца, яны будуць дзейнічаць.

У ліпені 12 Марк 2010 адпраўляе ліст Клаасу і старэйшым. На жаль, вы не паведамілі мне пра размовы з Уілбертам альбо пра маю справу. Я ведаю, што іншыя, як і мае бацькі, цярплівыя. Гэта ганарова. У мяне больш няма цярпення. Я пайду сваім шляхам.

Марк здольны пакінуць мінулае ззаду. Ён сапраўды лічыць, што ў арганізацыі сведкаў Іеговы нешта павінна кардынальна змяніцца. Менавіта таму ён распавядае сваю гісторыю. Гэта рай для педафілаў.

У гэтыя дні Уілберт жыве ў квартале побач з Маркам. У 2015 яны сустракаюцца ў супермаркеце. Марк не вітае Вільберта; ён толькі глядзіць на яго. Пасля ўсіх гэтых гадоў пазбягаючы погляду на яго, ён можа глядзець яму ў вочы.

Расследаванне сведкаў Іеговы

Труу шырока расследаваў жорсткасць сярод сведкаў Іеговы ў Галандыі. Учора газета апублікавала дзве гісторыі, якія паказваюць, як асацыяцыя займаецца сэксуальным гвалтам і траўматычнымі наступствамі для пацярпелых. Выпадкі разглядаюцца дома, пра жорсткае абыходжанне амаль не паведамляецца ў адпаведнасці з размовамі з ахвярамі, былымі членамі і дакументамі ў руках Труу. Па словах пацярпелых, злачынцы знаходзяцца пад абаронай. Гэта стварае вельмі небяспечныя ўмовы для дзяцей. Гэтыя высновы адпавядаюць справаздачы Аўстралійскай камісіі, апублікаванай у лістападзе пра сведкаў Іеговы.

Уілберт і Марк - выдуманыя імёны, іх імёны вядомыя рэдактару. Уілберт адмовіўся распавесці свой бок гісторыі, і напісаў ліст: «Рэчы, якія здарыліся, шкадуюць. Я хачу пакінуць гэта пасля мяне і спадзяюся, што вы зразумееце. "

Кіраўніцтва гронінгенскай кангрэгацыі не хоча абмяркоўваць гэтую справу. Наглядчык ланцуга Клаас ван дэ Бельт заяўляе, што паспрабаваў усё, каб сабраць Марка і Вільберта разам. Выбачэнні вельмі важныя для пацярпелага. Ён шкадуе, што Марк сышоў. Ён не хоча абмяркоўваць падрабязнасці справы. "Я думаю, што вы павінны добра справіцца з гэтымі справамі, і гэта выдатна, калі іх можна зрабіць унутрана".

даданне

Гэты артыкул быў абнародаваны пры дапамозе вялікай колькасці дакументаў, перапіскі і размоў з людзьмі 20, якія складаюцца з ахвяраў сэксуальнага гвалту, былых старэйшын 4, актыўных старэйшын 3, былых членаў 5, вінаватых у здзеках і экспертаў.

Гісторыі загінулых ідуць па тых жа ўзорах і падмацоўваюцца прыватнымі дакументамі, староннімі сведкамі і аўдыязапісамі, якія зараз валодаюць Труу. Накіраванне, апісанае ў артыкуле пра інтра, заснавана на даведніку пра сакрэтныя старэйшыны і тысячах лістоў ад кіраўнічага органа (найвышэйшага эшалона арганізацыі), якія накіроўваюцца ў мясцовыя кангрэгацыі.