В част 1 на тази тема, ние разгледахме еврейските Писания (Стария Завет), за да видим какво разкриха за Божия Син, Логос. В останалите части ще разгледаме различните истини, разкрити за Исус в християнските писания.

_________________________________

С наближаването на края на писането на Библията Йехова вдъхновил възрастния апостол Йоан да разкрие някои важни истини относно предчовешкото съществуване на Исус. Йоан разкри, че името му е „Словото“ (Логос, за целите на нашето изследване) в началния стих на своето евангелие. Съмнително е, че бихте могли да намерите пасаж от Писанието, който е бил по-обсъждан, анализиран и обсъждан от Йоан 1: 1,2. Ето извадка от различните начини, по които е преведена:

„В началото беше Словото и Словото беше с Бога и Словото беше бог. Този беше в началото с Бога. ”- Нов световен превод на Светото писание - NWT

„Когато светът започна, Словото вече беше там. Словото беше с Бога и природата на Словото беше същата като природата на Бога. Словото беше в началото при Бога. ”- Новият завет на Уилям Барклай

„Преди да бъде създаден светът, Словото вече съществуваше; той беше с Бога и беше същият като Бог. От самото начало Словото беше с Бога. ”- Библията за добри новини в днешната английска версия - TEV

„В началото беше Словото и Словото беше с Бога и Словото беше Бог. Същото беше в началото с Бога. ”(Джон 1: Американска стандартна версия на 1 - ASV)

„В началото беше Словото и Словото беше с Бога и Словото беше напълно Бог. Словото беше с Бога в началото. ”(Йоан 1: 1 NET Библия)

„В началото преди всички времена] беше Словото (Христос) и Словото беше с Бога, а Словото беше самият Бог. Първоначално той е присъствал на Бога. ”- Библията на Новия Завет - АБ

По-голямата част от популярните преводи на Библията отразяват изобразяването на американската стандартна версия, даваща на английския читател да разбере, че Логос е Бог. Някои от тях, като Библията NET и AB, надхвърлят оригиналния текст в опит да премахнат всички съмнения, че Бог и Словото са едно и също. От другата страна на уравнението - в значимо малцинство сред настоящите преводи - е NWT със своето „… Словото беше Бог“.
Объркването, което повечето рендеринга дават на читателя на Библията за първи път, е очевидно в превода, предоставен от NET Библия, тъй като възниква въпросът: „Как би могло Словото да бъде едновременно напълно Бог и все още да съществува извън Бога, за да бъде с Бог?“
Фактът, че това като че ли се противопоставя на човешката логика, не го дисквалифицира като истина. Всички ние изпитваме затруднения с истината, че Бог е без начало, защото не можем напълно да разберем безкрайността. Дали Бог разкриваше подобна умопомрачителна концепция чрез Йоан? Или тази идея е от мъжете?
Въпросът се свежда до това: Логос Бог ли е или не?

Онзи неопределен член на Пески

Мнозина критикуват превода на Новия свят за неговата ориентация към JW, особено при вмъкването на божественото име в Новия Завет, тъй като то не се среща в нито един от древните ръкописи. Както и да е, ако трябва да отхвърлим превод на Библията поради пристрастия в някои текстове, ще трябва да отхвърлим всички. Не искаме сами да се поддаваме на пристрастия. И така, нека разгледаме предаването на Йоан 1: 1 в NWT по собствена основа.
Вероятно ще изненада някои читатели, когато открият, че изобразяването „… Словото беше бог“ едва ли е уникално за NWT. Всъщност някои 70 различни преводи използвайте го или някакъв близък еквивалент. Ето няколко примера:

  • 1935 „И Словото беше божествено“ - Библията - Американски превод, от Джон MP Smith и Edgar J. Goodspeed, Чикаго.
  • 1955 „Така че Словото беше божествено“ - Автентичният нов завет, от Хю Дж. Шонфийлд, Абърдийн.
  • 1978 „И богоподобен вид беше Логосът“ - Das Evangelium nach Johannes, от Йоханес Шнайдер, Берлин.
  • 1822 "И Словото беше бог." - Новият завет на гръцки и английски език (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 "И Словото беше бог." - Буквален превод на Новия Завет (Херман Хайнфетър [Псевдоним на Фредерик Паркър], 1863);
  • 1885 "И Словото беше бог." - Кратък коментар на Свещената Библия (Young, 1885);
  • 1879 "И Словото беше бог." - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 "И Словото беше бог." - Коптската версия на NT (GW Horner, 1911);
  • 1958 "И Словото беше бог." - Новият завет на нашия Господ и Спасител Исус помазан ”(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 "И Словото беше бог." - Монотесаронът; или „Евангелската история според четиримата евангелисти“ (JS Thompson, 1829);
  • 1975 "И Словото беше бог." - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 „„ словото беше Бог “. Или по-буквално „Бог беше словото“. Четирите евангелия и откровението (Р. Латимор, 1979)
  • 1975 “и бог (или от божествен вид) беше Словото”Das Evangelium nach Johnnes, от Зигфрид Шулц, Гьотинген, Германия

(Специални благодарности на Уикипедия за този списък)
Привържениците на предаването „Словото е Бог“ биха повдигнали пристрастие срещу тези преводачи, заявявайки, че неопределената статия „а“ не е там в оригинала. Ето междулинейното изобразяване:

„В началото беше словото и думата беше с бога, а Бог беше думата. Това (едното) беше в началото към Бога. "

Как можеха десетки Библейски учени и преводачи пропускате това, бихте могли да попитате? Отговорът е прост. Те не го направиха. Няма неопределен член на гръцки. Преводачът трябва да го вмъкне, за да съответства на английската граматика. Това е трудно да се предвиди за средно говорещия английски. Помислете за този пример:

„Преди седмица Джон, мой приятел, стана, взе душ, хапна купичка зърнени храни, след което се качи в автобуса, за да започне работа като учител.“

Звучи много странно, нали? Все пак можете да получите смисъла. Въпреки това, има случаи на английски, когато наистина трябва да правим разлика между определените и неопределените съществителни.

Кратък курс по граматика

Ако този подзаглавител накара очите ви да се остъклят, обещавам ви, че ще почета значението на „кратко“.
Има три типа съществителни, които трябва да знаем: неопределен, определен, правилен.

  • Неопределено съществително: „мъж“
  • Определено съществително: „мъжът“
  • Правилно съществително: „Джон“

На английски, за разлика от гръцкия, ние превърнахме Бог в правилно съществително. Представяне на 1 John 4: 8 казваме: „Бог е любов“. Превърнахме „Бог“ в подходящо съществително, по същество име. Това не се прави на гръцки, така че този стих в гръцката междулинейка се показва като „- Господ е любов".
Така че на английски собственото съществително е определено съществително. Това означава, че определено знаем на кого се отнасяме. Поставянето на „а“ пред съществително означава, че не сме категорични. Говорим общо. Казването: „Бог е любов“ е неопределено. По същество казваме, „всеки бог е любов“.
Добре? Край на урока по граматика.

Ролята на преводача е да предаде написаното от автора възможно най-вярно на друг език, независимо какви са личните му чувства и вярвания.

Превод без тълкуване на Джон 1: 1

За да демонстрираме важността на неопределената статия на английски, нека опитаме изречение без него.

„В Библейската книга на Йов е показано, че Бог говори на Сатана, който е бог.“

Ако не притежавахме неопределена статия на нашия език, как бихме направили това изречение, за да не дадем на читателя разбирането, че Сатана е Бог? Като се възползваме от гърците, бихме могли да направим това:

„В Библейската книга на Йов, - Бог е показан да говори на Сатана, който е бог. "

Това е двоичен подход към проблема. 1 или 0. Вкл. Или изключено. Толкова просто. Ако се използва определената статия (1), съществителното е определено. Ако не (0), значи е неопределен.
Нека да разгледаме Джон 1: 1,2 отново с този поглед върху гръцкия ум.

„В началото беше думата и думата беше с - бог и бог беше думата. Този (един) беше в началото към - Бог."

Двете определени съществителни гнезда на неопределеното. Ако Йоан искаше да покаже, че Исус е Бог, а не просто бог, той би го написал по този начин.

„В началото беше думата и думата беше с - бог и - Бог беше думата. Този (един) беше в началото към - Бог."

Сега и трите съществителни са категорични. Тук няма мистерия. Това е само основна гръцка граматика.
Тъй като ние не използваме двоичен подход за разграничаване на определените и неопределените съществителни имена, трябва да префиксираме съответната статия. Следователно правилното граматично непристрастно изобразяване е „Словото беше Бог“.

Една причина за объркването

Пристрастието кара много преводачи да се противопоставят на гръцката граматика и да предадат Йоан 1: 1 със собственото съществително Бог, както в „Словото беше Бог“. Дори ако тяхната вяра, че Исус е Бог, е вярна, това не е оправдание да предаде Йоан 1: 1, за да скъса с начина, по който е написано първоначално. Преводачите на СЗТ, макар и да критикуват другите, че правят това, сами попадат в същия капан, като стотици пъти в СЗЗ заменят „Йехова“ с „Господ“. Предполагат, че знаят повече, отколкото е там. Това се нарича предположение за поправка и що се отнася до вдъхновеното Божие слово, това е особено опасна практика да се включите. (De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Re 22: 18, 19)
Какво води до това пристрастие, основано на убежденията? Отчасти двойно използваната фраза от Йоан 1: 1,2 „в началото“. Какво начало? Джон не уточнява. Има ли предвид началото на Вселената или началото на Логоса? Повечето вярват, че е първото, тъй като Джон следващия път говори за създаването на всички неща в срещу 3.
Това представлява интелектуална дилема за нас. Времето е създадено нещо. Няма време, както го познаваме, извън физическата вселена. Йоан 1: 3 ясно показва, че Логосът вече е съществувал, когато всички неща са били създадени. Логиката следва, че ако не е имало време преди създаването на Вселената и Логос е бил там с Бог, тогава Логосът е вечен, вечен и без начало. Оттам е кратък интелектуален скок към заключението, че Логос трябва да е Бог по някакъв начин.

Какво се пренебрегва

Никога не бихме искали да се поддадем на капана на интелектуалната арогантност. Преди по-малко от 100 години пробихме печата върху дълбока загадка на Вселената: теорията на относителността. Освен всичко друго, осъзнахме за първи път, че е променливо. Въоръжени с това знание, предполагаме, че единственото време, което можем да имаме, е това, което знаем. Часовият компонент на физическата вселена е единственият, който може да съществува. Следователно ние вярваме, че единственият тип начало, което може да има, е това, което се определя от нашия континуум пространство / време. Ние сме като родения сляп човек, който е открил с помощта на зрящи хора, че може да различи някои цветове чрез допир. (Червеното, например, ще се чувства по-топло от синьото на слънчева светлина.) Представете си, ако такъв мъж, вече въоръжен с това новооткрито съзнание, предположи да говори широко за истинската природа на цвета.
По мое (смирено, надявам се) мнение, всичко, което знаем от думите на Джон, е, че Логос е съществувал преди всички други неща, които са създадени. Имаше ли свое начало преди това или винаги е съществувал? Не вярвам, че можем да кажем със сигурност и по друг начин, но бих се наклонил повече към идеята за начало. Ето защо.

Първородният от цялото творение

Ако Йехова искаше да разберем, че Логос няма начало, той просто би могъл да каже така. Няма илюстрация, която той да използва, за да ни помогне да разберем това, защото понятието за нещо без начало е извън нашия опит. Някои неща просто трябва да ни бъдат казани и трябва да приемем на вяра.
И все пак Йехова не ни каза нищо подобно за своя Син. Вместо това той ни даде метафора, която е много в рамките на нашето разбиране.

„Той е образът на невидимия Бог, първородният на цялото творение;“ (Col 1: 15)

Всички знаем какво е първороден. Има определени универсални характеристики, които го определят. Баща съществува. Първородният му не съществува. Бащата произвежда първородния. Първородният съществува. Приемайки, че Йехова като Отец е вечен, трябва да признаем в някаква референтна рамка - дори нещо извън нашето въображение - че Синът не е, тъй като той е създаден от Бащата. Ако не можем да направим това основно и очевидно заключение, тогава защо Йехова би използвал тази човешка връзка като метафора, за да ни помогне да разберем ключова истина за природата на неговия Син?[I]
Но това не спира дотук. Павел нарича Исус „първородният от цялото творение“. Това би довело читателите му от Колосия до очевидния извод, че:

  1. Трябваше да дойдат още, защото ако първородният е единственият, тогава той не може да бъде първият. Първият е пореден номер и като такъв предполага ред или последователност.
  2. Още повече, което трябваше да последва, беше останалото творение.

Това води до неизбежния извод, че Исус е част от творението. Различно да. Единствен по рода си? Абсолютно. Но все пак творение.
Ето защо Исус използва фамилната метафора в цялото това служение, като се позовава на Бога не като съжителстващ равен, а като по-висш баща - неговия Отец, Бащата на всички. (Джон 14: 28; 20: 17)

Единственият роден Бог

Докато непредубеденият превод на Йоан 1: 1 ясно показва, че Исус е бог, т.е. не единственият истински Бог, Йехова. Но какво означава това?
Освен това има очевидно противоречие между Colossians 1: 15, което го нарича първороден, и John 1: 14, което го нарича единствено дете.
Нека да запазим тези въпроси за следващата статия.
___________________________________________________
[I] Има някои, които се аргументират срещу този очевиден извод, като разсъждават, че позоваването на първородните тук се връща към специалния статут на първородния в Израел, тъй като той е получил двойна порция. Ако е така, тогава колко странно е Павел да използва такава илюстрация, когато пише на езичниците Колосяни. Със сигурност щеше да им обясни тази еврейска традиция, за да не стигнат до по-очевидното заключение, към което изисква илюстрацията. И все пак не го направи, защото неговата теза беше много по-проста и очевидна. Не се нуждаеше от обяснение.

Мелети Вивлон

Статии от Мелети Вивлон.
    148
    0
    Бихте искали вашите мисли, моля коментирайте.x