Това е превод на статията от 22 юли 2017 г. в Trouw, холандски вестник, която е една от поредица статии, разказващи за начина, по който Свидетелите на Йехова се справят със сексуалното насилие над деца.  Натисни тук за да видите оригиналната статия.

Рай за педофили

Начинът, по който свидетелите на Йехова се справят със злоупотреби, е травмиращ за жертвите, според разследването на Труу. Марк (37) беше малтретиран като дете и се бори за признание.

 Groningen 2010: Марк вдига телефона с влажни ръце. Той е в колата, а радиото свири тихо. Той звъни на надзирател Клаас ван де Белт, надзирател на местните конгрегации. Марк, като жертва на сексуално насилие, се опитва да получи справедливост през последните 15 години. Имаше достатъчно.

 Ако това не помогне, той ще се откаже.

 Телефонът звъни. Днес Клаас трябваше да проведе разговор с обвиняемия Уилбърт. Решителен разговор. Той обеща на Марк, че ще убеди Уилбърт да предложи извиненията си. Това означава много за Марк. Той иска да остави миналото след себе си. Той натиска бутона за запис, за да може да слуша обаждането по-късно.

Марк: "Здравей, Клаас, това е Марк."

Клаас: „Здравей Марк, проведохме добър разговор. Добра атмосфера и желание от страна на Уилбърт. Но има нужда от повече помощ. Така че засега ще продължим с това. Така че можем да приключим този случай. "

Марк: „Добре, но какъв ще бъде срокът?“

Клаас: „Съжалявам, не мога да кажа. Намерението е да се работи наистина много. "

Марк: „Значи ще ме информирате?“

Клаас: „Да, разбира се, вие също сте важни. Надявам се, че можем да ви помогнем. "

Марк: "Това би било хубаво."

Клаас: „Но другата страна също се нуждае от помощ. Това стана много очевидно днес следобед. "

Играе училище

 Това е 1994, преди 16. Марк е 15 и оценките му в училище са много лоши. Още от часовете по биология за ППБ, той не може да спи през нощта. Страхува се, че има болест. Когато се прибира вкъщи след среща, той казва: "Мамо, трябва да ти кажа нещо."

Той обяснява какво се е случило 6 години преди това, когато 17-годишният син на ръководителя на конгрегацията ще го заведе горе по време на изследването на библията, за да „играе училище“ или да му „чете“, с ролка тоалетна хартия под него ръката. 

За 3 години, от Маркс 7th до 10th година, Уилбърт щеше да затвори пердетата в стаята на Марк и да заключи вратата. Долу членовете на събранието щяха да изучават словото на Йехова. Започна с мастурбацията, казва Марк. Но бавно стана по-лошо.

Злоупотребата беше предимно устно удовлетворение. Това е, което той искаше да направя с него. Трябваше да се съблека и той да докосне пениса ми. Той сподели сексуалните си фантазии, например за жена в залата. Той използва насилие. Той ме ритна, надви ме.

Уилбърт е бил на възраст 17 на възраст, висока над 6 фута, казва Марк. Погледнах към него.  Затова го слушах. Като малко момче си мислех: „Това е нормално“. „Това, което„ правим “, не е правилно“, той, Уилбърт, често би казвал. Когато всичко свърши, той щеше да каже: „Не можеш да кажеш на никого, защото Йехова ще се разсърди.“

Майката на Марк слушаше историята. „Трябва да отидем в отдела за сексуално престъпление на полицията“, казва тя. Но първо тя казва на таткото на Марк и старейшините в събора 

За свидетелите на Йехова старейшините са следовател и съдия едновременно. Те разследват евентуално престъпление и се справят вътрешно, ако има достатъчно доказателства. Те считат за престъпление само ако има свидетели на 2 на злоупотребата или признание. Ако това не е така, нищо не се прави 

Старейшините обещават да говорят с Уилбърт. Когато му се изправят срещу обвинението, той отрича всичко.  Тъй като Марк е единственият свидетел, делото е приключено.

Нито старейшините, нито родителите на Марк подават доклад. Майка ми каза: „Ако отидем в полицията, ще има новинарски статии и заглавия. Не искаме да замажем името на местната конгрегация. "

Три чифта чукащи колене на предната стъпка на залата на царството (църковното име на свидетелите на Йехова).  Това е 6 месеци след като Марк е казал на майка си. Марк, баща му и Уилбърт бяха казани от старейшините да излязат навън за момент, за да говорят за насилието.

Когато Марк се изправя срещу Уилбърт за злоупотребата, той се държи така, сякаш това е консенсусна мастурбация. Марк си спомня, че му е казано от старейшините да прости и да забрави.  Той намира това за невъзможно задание. 

„Чувствах се много самотна. Не можах да разкажа историята си никъде. "

Това, което го боли най-много, е фактът, че един от старейшините нарече малтретирането детска игра, просто се разхожда.

В следващите години Марк продължава да говори със старейшините. Той прави проучвания в интернет, за да намери информация за начина, по който Свидетелите се занимават със случаи на злоупотреби. Прави презентации на PowerPoint, които показва на старейшините. "Те не действат върху това", според Марк.

Междувременно Марк се влюбва в момиче от събора. Те се женят и избягат в Делфзийл. Вече 23-годишният Марк страда от депресия. Той не може да работи и трябва да се лекува. Злоупотребата взема такса.

Решава отново да започне двубоя и се приближава до националното управление на Свидетелите на Йехова. В 2002 той пише писмо.  „Това ме притеснява толкова много, че мечтая за това, когато спя. Страшно се тревожа. ”Писмата се връщат напред-назад и отново нищо не се случва според кореспонденцията, сега в ръцете на Труу.

Правосъдие

Когато Марк, след години терапия, преодолява депресията си, той прекратява случая - това няма значение. Толкова е свършил със Свидетелите на Йехова, че напуска асоциацията.

Но след 1 година, 30 години, той се премества обратно в Гронинген и спомените се връщат. Там, в града, където всичко се е случило, той решава да се бие за справедливост още веднъж и призовава надзирателя на Клас ван де Белт.

През август 2009 Марк провежда разговор с Клаас и старейшините в събора на Стадспарк, където Уилбърт все още присъства. Те обещават да убедят Уилбърт да предложи извиненията си. Той вече с половин уста призна за злоупотребите.

През пролетта 2010, Клаас води разговор с Уилбърт, приблизително 20 години след злоупотребата. В този момент Марк си мисли, ако това не помогне, ще се откажа от двубоя.

2010: влажни ръце, в колата, Клаас по телефона. Запишете нататък, разговорът продължава.

Марк: „Какво виждате да се случва в бъдеще?“

Клаас: „Мисля, че ще има пробив. Угризенията ще бъдат показани за неща, които се объркаха. Това е смисълът, нали Марк. Че той разбира какво се е случило. Намерението беше там следобед. Безсмислено е да обсъждаме повече в момента, нужна е повече помощ. “

Марк: „Добре, това е ясно. Ще изчакам."

Клаас: „Марк, изглежда позитивно, мога ли да кажа това? Поради вашето желание да говорите отново с нас. Ако вярвате в Йехова.  Марк .... моля продължете да служите на Йехова.

(Мълчание)

Марк: "В този момент се случи твърде много."

След телефонния разговор Марк не се свързва дълго време. Докато не получи телефонно обаждане от един от старейшините. Те няма да предприемат никакви действия срещу Уилбърт, защото Марк не се придържа към организационните изисквания.  Той вече не е свидетел на Йехова. Когато се върне, те ще действат.

На юли 12 Маркът 2010 изпраща писмо до Клаас и старейшините. За съжаление не сте ме информирали за разговорите с Уилбърт или за моя случай. Знам, че и други, като моите родители, са търпеливи. То е честно. Вече нямам търпение. Ще тръгна по собствения си път.

Марк е в състояние да остави миналото след себе си. Той наистина смята, че нещо трябва да се промени коренно в организацията на Свидетелите на Йехова. Това е причината той да разказва своята история. Това е рай за педофилите.

Тези дни Уилбърт живее в блока до Марк. В 2015 те се срещат в супермаркета. Марк не поздравява Уилбърт; той само го гледа. След всички тези години на избягване да го гледа, той може да го погледне в очите.

Разследване на Свидетелите на Йехова

Труу широко разследва злоупотреби сред свидетелите на Йехова в Холандия. Вчера вестникът публикува две истории, които показват как асоциацията се справя със сексуалното насилие и травматичните последици за жертвите. Случаите се обработват вътрешно, злоупотребата почти никога не се съобщава според разговорите с жертвите, бившите членове и документите в ръцете на Труу. Според жертвите извършителите са защитени. Създава много опасна среда за децата. Тези констатации са в съответствие с доклада на австралийската комисия, публикуван през ноември за Свидетелите на Йехова.

Уилбърт и Марк са измислени имена, имената им са известни на редактора. Уилбърт отказа да разкаже своята страна на историята, той написа писмо: „Нещата, които се случиха, съжаляват. Искам да оставя това след себе си и се надявам да разберете. “

Ръководството на гронингенската конгрегация не иска да обсъжда случая. Надзорникът на веригата Клаас ван де Белт заявява, че е опитал всичко да събере Марк и Уилбърт. Извинението е много важно за жертвата. Съжалява, че Марк е напуснал. Той не иска да обсъжда подробности по случая. „Мисля, че трябва да се справите добре с тези случаи и е чудесно, ако те могат да бъдат направени вътрешно.“

допълнение

Тази статия беше конкурирана с помощта на голямо количество документи, кореспонденция и разговори с хора от 20, състоящи се от жертви на сексуално насилие, бивши старейшини на 4, активни старейшини на 3, бивши членове на 5, извършители на злоупотреби и експерти.

Историите на жертвите следват същите модели и се подкрепят от частни документи, свидетели на трети страни и аудио записи, които сега притежават Trouw. Посоката, описана в уводната статия, се основава на наръчника за тайните старейшини и хиляди писма от Управителния орган (най-високият ешелон в организацията), изпратени до местните конгрегации и това е потвърдено от участващите.