Toto je překlad článku z nizozemského deníku Trouw z 22. července 2017, který je jedním ze série článků o způsobu, jakým svědkové Jehovovi zacházejí se sexuálním zneužíváním dětí.  Klikněte zde vidět původní článek.

Ráj pro pedofily

Způsob, jakým svědkové Jehovovi zacházejí se zneužíváním, je pro oběti traumatický. Mark (37) byl zneužíván jako dítě a bojoval o uznání.

 Groningen 2010: Mark zvedne telefon vlhkými rukama. Je v autě a rádio hraje tiše. Zvoní obvodní dozorce Klaas van de Belt, dozorce místních sborů. Mark se jako oběť sexuálního zneužívání pokouší získat spravedlnost za posledních 15 let. Už toho měl dost.

 Pokud to nebude fungovat, vzdá se.

 Telefon zazvoní. Dnes měl Klaas rozhovor s obviněným Wilbertem. Rozhodující rozhovor. Slíbil Markovi, že přesvědčí Wilberta, aby se omluvil. To pro Marka hodně znamená. Chce nechat minulost pozadu. Stiskne tlačítko nahrávání, aby mohl hovor poslouchat později.

Mark: „Ahoj Klaasi, tohle je Mark.“

Klaas: „Ahoj Marku, bavili jsme se dobře. Dobrá atmosféra a ochota ze strany Wilberta. Ale potřebuje další pomoc. Takže s tím budeme pokračovat prozatím. Takže můžeme tento případ ukončit. “

Mark: "Dobře, ale jaký bude časový rámec?"

Klaas: Promiň, nemůžu říct. Záměrem je tvrdě pracovat. “

Mark: "Takže mě budeš informovat?"

Klaas: „Ano, samozřejmě, jste také důležití. Doufám, že vám můžeme pomoci. “

Mark: „To by bylo hezké.“

Klaas: „Ale druhá strana také potřebuje pomoc. To se stalo dnes odpoledne velmi zřejmé. “

Hraní školy

 Je to 1994, 16 před lety. Mark je 15 a jeho známky ve škole jsou velmi špatné. Už od biologické třídy o pohlavně přenosných chorobách nemůže spát v noci. Obává se, že má nemoc. Když se po schůzce vrátí domů, říká: „Mami, musím ti něco říct.“

Vysvětluje, co se stalo 6 před lety, když ho 17-letý syn hlavy sboru během biblického studia vzal nahoře, aby „hrál školu“ nebo „četl mu“, s toaletním papírem pod jeho rolí paže. 

Na 3 let, od Marks 7th do 10th, Wilbert zavřel závěsy v Markově pokoji a zamkl dveře. Členové shromáždění v přízemí studovali Jehovovo slovo. Začalo to masturbací, říká Mark. Ale pomalu se to zhoršovalo.

Zneužívání bylo většinou orální uspokojení. To je to, co chtěl, abych mu udělal. Musel jsem se svléknout a dotkl se mého penisu. Sdílil své sexuální fantazie, například o ženě v hale. Používal násilí. Kopal mě, přemohl mě.

Wilbert byl ve věku 17 přes 6 ft vysoký, říká Mark. Podíval jsem se na něj.  Proto jsem ho poslouchal. Jako malý chlapec jsem si myslel: „To je normální.“ „To, co„ my “děláme, není správné,“ řekl Wilbert často. Když skončilo, řekl: „Nemůžete nikomu říct, protože Jehova by se naštval.“

Markova matka poslouchala příběh. „Musíme jít na policejní oddělení pro sexuální zločiny,“ říká. Nejprve však řekne Markovi otci a starším v sboru 

Pro Jehovovy svědky jsou starší vyšetřovateli a soudy zároveň. Vyšetřují možný trestný čin a řeší ho interně, pokud je k dispozici dostatek důkazů. Považují přestupek pouze tehdy, jsou-li svědky zneužití nebo přiznání 2. Pokud tomu tak není, neděje se nic 

Starší slibují, že si promluví s Wilbertem. Když ho postaví proti obvinění, vše popře.  Protože Mark je jediným svědkem, je případ uzavřen.

Ani starší, ani Markovi rodiče nepodali zprávu. Moje matka řekla: „Pokud půjdeme na policii, budou tam novinové články a titulky. Nechceme rozmazat název místní kongregace. “

Tři páry klepajících kolen na předním schodišti královské síně (jméno církve svědků Jehovových).  Je to 6 měsíců poté, co Mark řekl své matce. Markovi, jeho otci a Wilbertovi řekli starší, aby na chvíli vyšli ven, aby mluvili o zneužívání.

Když Mark konfrontuje Wilberta se zneužíváním, jedná, jako by to byla konsensuální masturbace. Mark si pamatuje, že starší ho nechali odpustit a zapomenout.  Považuje to za nemožné zadání. 

"Cítil jsem se velmi osamělý." Svůj příběh jsem nemohl říct nikde. “

To, co mu nejvíce ublížilo, je skutečnost, že jeden ze starších nazýval zneužívání dětskou hrou, jen se horsing around.

V následujících letech Mark stále mluví se staršími. Provádí průzkum na internetu, aby našel informace o tom, jak svědci řeší případy zneužívání. Vytváří prezentace PowerPoint, které ukazuje starším. "Podle Marka na to nekonají".

Mezitím se Mark zamiluje do dívky v sboru. Vdávají se a utíkají do Delfzijlu. Nyní 23-rok-starý Mark trpí depresí. Nemůže pracovat a musí být léčen. Zneužívání si vybírá daň.

Rozhodl se znovu zahájit boj a přistupuje k národnímu vedení svědků Jehovových. V 2002 píše dopis.  "Trápí mě to tolik, že o tom sním, když spím." Jsem strašně nervózní. “Dopisy jdou sem a tam a podle korespondence se nic neděje, nyní v rukou Trouwa.

Spravedlnost

Když Mark po letech terapie překoná depresi, případ opustí - na tom nezáleží. U Jehovových svědků tak učinil, že opustil sdružení.

Ale po 1u, 30u, se vrátil zpět do Groningenu a vzpomínky se vrátily. Tam ve městě, kde se to všechno stalo, se ještě jednou rozhodne bojovat za spravedlnost a vyzývá dozorce okruhu Klaas van de Belt.

V srpnu 2009 Mark vede rozhovor s Klaasem a staršími v sboru Stadspark, kde se Wilbert stále účastní. Slibují, že přesvědčí Wilberta, aby se omluvil. K tomuto zneužívání už napůl přiznal.

Na jaře 2010, Klaas konverzuje s Wilbertem, přibližně 20 let po zneužití. V tuto chvíli si Mark myslí, že pokud to nebude fungovat, vzdám se boje.

2010: vlhké ruce, v autě, Klaas na telefonu. Nahrávejte, konverzace pokračuje.

Mark: „Co vidíš, co se děje v budoucnosti?“

Klaas: „Myslím, že dojde k průlomu. Bude lítost za věci, které se pokazily. Přesně tak, Marku. Že rozumí tomu, co se stalo. Záměrem tam bylo odpoledne. Je zbytečné diskutovat teď více, je potřeba více pomoci. “

Mark: „Dobře, to je jasné. Počkám."

Klaas: "Marku, vypadá to pozitivně, můžu to říct?" Kvůli vaší ochotě s námi znovu mluvit. Pokud věříte v Jehovu.  Označit…. pokračujte ve službě Jehovovi.

(Umlčet)

Mark: "V této době se toho stalo příliš mnoho."

Po telefonickém hovoru není Mark dlouho kontaktován. Dokud nedostane telefonní hovor od jednoho ze starších. Nebudou proti Wilbertovi podnikat žádné kroky, protože Mark nedodržuje organizační požadavky.  Už není svědkem Jehovovým. Až se vrátí, budou jednat.

V červenci 12, 2010 Mark pošle dopis Klaasovi a starším. Bohužel jste mě neinformovali o rozhovorech s Wilbertem nebo mým případem. Vím, že ostatní, jako moji rodiče, jsou trpěliví. Je to čestné. Už nemám trpělivost. Půjdu svou vlastní cestou.

Mark je schopen zanechat minulost pozadu. Myslí si, že v organizaci svědků Jehovových se musí něco zásadně změnit. To je důvod, proč vypráví svůj příběh. Je to ráj pro pedofily.

Dnes žije Wilbert v bloku vedle Marka. V 2015 se scházejí v supermarketu. Mark nepřivítá Wilberta; jen se na něj dívá. Po všech těch letech, kdy se na něj nemohl dívat, se může podívat do očí.

Vyšetřování Svědkové Jehovovi

Trouw rozsáhle vyšetřoval zneužívání mezi svědky Jehovovými v Holandsku. Včera noviny zveřejnily dva příběhy, které ukazují, jak sdružení řeší sexuální zneužívání a traumatické důsledky pro oběti. Případy jsou řešeny interně, podle rozhovorů s oběťmi, bývalými členy a dokumenty v rukou Trouwu je téměř nikdy ohlášeno zneužívání. Podle obětí jsou pachatelé chráněni. Vytváří pro děti velmi nebezpečné prostředí. Tato zjištění jsou v souladu se zprávou australské komise zveřejněnou v listopadu o svědcích Jehovových.

Wilbert a Mark jsou fiktivní jména, jejich jména jsou editorovi známa. Wilbert odmítl sdělit své straně příběhu, napsal dopis: „Věci, které se staly, jsou politováníhodné. Chci to nechat za sebou a doufám, že tomu rozumíte. “

Vedení kongregace v Groningenu nechce případ projednat. Dozorčí obvod Klaas van de Belt tvrdí, že se pokusil všechno, aby se Mark a Wilbert spojili dohromady. Omluva je pro oběť velmi důležitá. Lituje, že Mark odešel. Nechce diskutovat o podrobnostech případu. "Myslím, že s těmito případy musíte dobře manipulovat, a je skvělé, když je lze provést interně."

dodatky

Tento článek byl soutěžen s pomocí velkého množství dokumentů, korespondence a rozhovorů s lidmi 20, sestávajícími z obětí sexuálního zneužívání, bývalých starších 4, aktivních starších 3, bývalých členů 5, pachatelů zneužívání a odborníků.

Příběhy obětí sledují stejné vzorce a jsou podporovány soukromými dokumenty, svědky třetích stran a zvukovými nahrávkami, které nyní vlastní Trouw. Směr popsaný v úvodním článku je založen na příručce tajných starších a tisících dopisů od Řídícího orgánu (nejvyššího stupně v rámci organizace) zaslaných místním kongregacím, což bylo potvrzeno zúčastněnými.