Obedecer o no obedecer, esa es la cuestión.

“Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes y sean sumisos…” (Hebreos 13:17)

En inglés, cuando usamos las palabras "obedecer" y "obediencia", ¿qué pensamientos nos vienen a la mente? Las palabras en inglés a menudo tienen muchos matices con diversas sutilezas de significado. ¿Es ese el caso de estas dos palabras? Por ejemplo, ¿consideraría "persuadir" y "persuasión" como sinónimos de "obedecer" y "obedecer"? ¿Qué pasa con la "confianza", "urgencia" y "atención"?

No es probable, ¿verdad? De hecho, "obedecer" y "obediencia" tienen un uso bastante restrictivo en el inglés moderno. Son palabras contundentes. Implican una relación amo / sirviente, o al menos, una posición temporal de subordinación. En inglés, los términos no tienen ninguna connotación de condicionalidad. Por ejemplo, una madre no le dice a un niño pequeño: "Quiero que me escuches y me obedezcas, si no te importa".

No se presentaría ante el tribunal por una infracción de tráfico y le diría al juez: "Pensé que el límite de velocidad era solo una sugerencia".

Por lo tanto, cuando un hablante de inglés lee Hebreos 13:17, ¿qué entendimiento tomará del versículo como se traduce en la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras o NWT?

“Sean obedientes a los que están tomando la delantera entre ustedes y sean sumisos. . . "

Ir a otras traducciones no nos da mucho más para seguir. La mayoría abre con "Obedecer ..."

• "Obedece a los que tienen dominio sobre ti y sométete ..." (King James, American Standard Version)
• "Obedece a tus prelados y sométete a ellos". (Biblia de Douay-Rheims)
• "Obedece a tus líderes y sometete a su autoridad ..." (Nueva Versión Internacional)
• “Obedece a tus líderes espirituales y haz lo que dicen ...” (Nueva Traducción Viviente)

La lista sigue y sigue con poca variación. Compruébelo usted mismo utilizando la función Paralelo en centrobiblico.com.

De esto parece claro, dado el uso de la palabra "obedecer" en español, que debemos considerar a los que tienen autoridad en la congregación como nuestros líderes, y debemos obedecerlos sin cuestionarlos. ¿No es eso lo que significa "obedecer" en inglés?

¿Puede el soldado decir sin temor a las consecuencias negativas que desobedeció una orden porque creyó que estaba mal? ¿Puede un niño pequeño salirse con la suya diciéndole a su madre que no la obedeció porque pensó que ella estaba equivocada? "Obedecer" y "obediencia" simplemente no permiten esa sutileza de significado.

Dado que prácticamente todas las traducciones usan esta palabra al traducir el griego en este pasaje, no se puede culpar a uno por pensar que la palabra en inglés tiene el significado completo del griego. Por lo tanto, puede que le sorprenda saber que ese no es el caso.

La palabra griega traducida como "obediencia" en el TNM y "obedecer" por casi todos los demás es peithesthe. Es un verbo, conjugado en el 2^nd persona plural imperativo. El infinitivo es peithó y significa “persuadir, tener confianza”. Entonces, en el tiempo imperativo, Pablo está ordenando a los cristianos hebreos que "sean persuadidos" o "tengan confianza" en los que llevan la delantera. Entonces, ¿por qué no está traducido de esa manera?

Aquí hay una lista exhaustiva de cada aparición del término en las Escrituras griegas.

(Matthew 27: 20) Pero los principales sacerdotes y los hombres mayores persuadido las multitudes para pedir Barbabas, pero para que Jesús sea destruido.

(Matthew 27: 43) Él ha puesto su confianza en Dios; que lo rescate ahora si lo quiere, porque dijo: "Yo soy el Hijo de Dios".

(Matthew 28: 14) Y si esto llega a oídos del gobernador, lo haremos persuadir [él] y te liberará de preocupaciones ".

(Luke 11: 22) Pero cuando alguien más fuerte que él viene contra él y lo conquista, le quita todo el armamento en el que se encuentra. estaba confiando, y divide las cosas de las que lo despojó.

(Lucas 16: 31) Pero él le dijo: 'Si no escuchan a Moisés y a los Profetas, tampoco lo harán. persuadido si alguien resucita de entre los muertos ".

(Luke 18: 9) Pero también habló esta ilustración a algunos que de confianza en sí mismos que eran justos y que consideraban el resto como nada:

(Lucas 20: 6) Pero si decimos, 'De los hombres', la gente todos y cada uno nos apedreará, porque son persuadido que Juan era un profeta ".

(Hechos 5: 36) Por ejemplo, antes de estos días Theu? Das se levantó, diciendo que él mismo era alguien, y varios hombres, unos cuatrocientos, se unieron a su grupo. Pero fue eliminado, y todos los que estaban obedeciendo él se dispersó y quedó en nada.

(Hechos 5: 40) En esto ellos prestó atención a él, y convocaron a los apóstoles, los azotaron y les ordenaron que dejaran de hablar sobre la base del nombre de Jesús, y los dejaron ir.

(Hechos 12: 20) Ahora estaba en un estado de lucha contra la gente de Tiro y de Si? Don. Entonces, de común acuerdo, acudieron a él y, después persuadir Blastus, quien estaba a cargo de la alcoba del rey, comenzaron a demandar por la paz, porque su país recibía comida de la del rey.

(Hechos 13: 43) Entonces, después de que se disolvió la asamblea de la sinagoga, muchos de los judíos y de los prosélitos que adoraban a [Dios] siguieron a Pablo y Bar? Na · bas, quienes al hablar con ellos comenzaron instando ellos para continuar en la bondad inmerecida de Dios.

(Hechos 14: 19) Pero los judíos llegaron de Antioquía y I · co? Ni · um y persuadido las multitudes, y apedrearon a Paul y lo arrastraron fuera de la ciudad, imaginando que estaba muerto.

(Actúa 17: 4) Como resultado, algunos de ellos se hicieron creyentes y se asociaron con Pablo y Silas, y una gran multitud de griegos que adoraron a [Dios] y no pocas de las mujeres principales lo hicieron.

(Hechos 18: 4) Sin embargo, daría una charla en la sinagoga cada sábado y persuadir Judios y griegos.

(Hechos 19: 8) Al entrar en la sinagoga, habló con denuedo durante tres meses, dando charlas y usando persuasión acerca del reino de Dios.

(Hechos 19: 26) Además, TU ves y escuchas cómo no solo en Efeso, sino en casi todo el [distrito de] Asia este Paul ha persuadido una multitud considerable y los volvió a otra opinión, diciendo que los que están hechos a mano no son dioses.

(Hechos 21: 14) Cuando él no sería disuadido, aceptamos con las palabras: "Que se cumpla la voluntad de Jehová".

(Hechos 23: 21) Por encima de todas las cosas, no dejes que persuadir usted, porque más de cuarenta hombres suyos lo están esperando, y se han atado con una maldición ni a comer ni a beber hasta que lo hayan eliminado; y ahora están listos, esperando la promesa de usted ".

(Hechos 26: 26) En realidad, el rey con quien estoy hablando con libertad de expresión sabe bien sobre estas cosas; para yo estoy persuadido que ninguna de estas cosas escapa a su atención, porque esto no se ha hecho en una esquina.

(Hechos 26: 28) Pero A · grip? Pa le dijo a Paul: “En poco tiempo convencería para convertirme en cristiano ".

(Hechos 27: 11) Sin embargo, el oficial del ejército prestó atención el piloto y el armador en lugar de las cosas que dijo Paul.

(Hechos 28: 23, 24) Ahora arreglaron un día con él, y vinieron en mayor número a él en su lugar de alojamiento. Y él les explicó el asunto al dar un testimonio completo sobre el reino de Dios y al usando la persuasión con ellos acerca de Jesús, tanto de la ley de Moisés como de los profetas, desde la mañana hasta la tarde. ²⁴ Y algo comenzó a creer las cosas dijeron; otros no lo creerían.

(Romanos 2: 8) sin embargo, para aquellos que son contenciosos y que desobedecen la verdad pero obedecer injusticia habrá ira e ira,

(Romanos 2: 19) y tú están persuadidos que eres un guía de los ciegos, una luz para los que están en la oscuridad,

(Romanos 8: 38) Para I estoy convencido que ni la muerte ni la vida ni los ángeles ni los gobiernos ni las cosas ahora aquí ni las cosas por venir ni los poderes

(Romanos 14: 14) Sé y estoy persuadido en el Señor Jesús que nada se contamina en sí mismo; solo cuando un hombre considera que algo está contaminado, para él está contaminado.

(Romanos 15: 14) Ahora yo también estoy persuadido acerca de ustedes, mis hermanos, que ustedes mismos también están llenos de bondad, ya que han sido llenos de todo conocimiento, y que también pueden amonestarse unos a otros.

(2 Corintios 1: 9) De hecho, sentimos dentro de nosotros mismos que habíamos recibido la sentencia de muerte. Esto fue que nosotros podría tener nuestra confianza, no en nosotros mismos, sino en el Dios que resucita a los muertos.

(2 Corinthians 2: 3) Y así escribí esto mismo, que, cuando venga, puede que no me entristezca por aquellos por quienes debería alegrarme; porque yo Ten confianza en todos ustedes que la alegría que tengo es la de todos ustedes.

(2 Corintios 5: 11) Conociendo, por lo tanto, el temor del Señor, nosotros sigue persuadiendo hombres, pero hemos sido manifestados a Dios. Sin embargo, espero que nos hayamos manifestado también a TUS conciencias.

(2 Corinthians 10: 7) TU miras las cosas según su valor nominal. Si alguien fideicomisos en sí mismo que pertenece a Cristo, que vuelva a tener en cuenta este hecho para sí mismo, que así como él pertenece a Cristo, nosotros también.

(Gálatas 1: 10) ¿Son, de hecho, hombres lo que soy ahora? tratando de persuadir o dios? ¿O estoy buscando complacer a los hombres? Si todavía fuera agradable a los hombres, no sería esclavo de Cristo.

(Gálatas 5: 7) TÚ estabas corriendo bien. ¿Quién te impidió obedeciendo ¿la verdad?

(Gálatas 5: 10) I estoy seguro acerca de USTEDES que están en unión con [el] Señor que USTEDES no pensarán de otra manera; pero el que te está causando problemas soportará [su] juicio, sin importar quién sea.

(Filipenses 1: 6) Para I estoy seguro de esto mismo, que el que comenzó un buen trabajo en USTED lo llevará a cabo hasta el día de Jesucristo.

(Filipenses 1: 14) y la mayoría de los hermanos en [el] Señor, sentir confianza en razón de mis lazos [en prisión], están mostrando mucho más coraje para hablar la palabra de Dios sin miedo.

(Filipenses 1: 25) Entonces, tener confianza de esto, sé que permaneceré y cumpliré con todos USTEDES para SU avance y la alegría que pertenece a [SU] fe,

(Filipenses 2: 24) De hecho, yo estoy seguro en [el] Señor que yo mismo también vendré en breve.

(Filipenses 3: 3) Porque somos aquellos con la circuncisión real, que estamos prestando servicio sagrado por el espíritu de Dios y nos jactamos de Cristo Jesús y no tenemos nuestro confianza en la carne,

(2 Tesalonicenses 3: 4) Además, nosotros Ten confianza en [el] Señor con respecto a USTED, que USTED está haciendo y seguirá haciendo las cosas que ordenamos.

(2 Timothy 1: 5) Porque recuerdo la fe que hay en ti sin hipocresía, y que habitó primero en tu abuela Lo? Is y tu madre Eu? Nice, pero que yo estoy seguro también está en ti

(2 Timothy 1: 12) Por esta misma causa también estoy sufriendo estas cosas, pero no me da vergüenza. Porque conozco a quien he creído, y yo estoy seguro él es capaz de proteger lo que he depositado en confianza con él hasta ese día.

(Filemón 21) Confiando en su cumplimiento, le escribo, sabiendo que incluso hará más de lo que digo.

(Hebreos 2: 13) Y de nuevo: "Voy a tener mi confianza en él ". Y de nuevo:" ¡Mira! Yo y los niños pequeños que Jehová me dio ".

(Hebreos 6: 9) Sin embargo, en SU ​​caso, amados, nosotros están convencidos de mejores cosas y cosas acompañadas de salvación, aunque estamos hablando de esta manera.

(Hebreos 13: 17, 18) Be obediente a aquellos que están tomando la delantera entre USTEDES y son sumisos, porque vigilan SUS almas como aquellos que rendirán cuentas; para que puedan hacer esto con alegría y no con suspiros, ya que esto sería perjudicial para USTEDES. ¹⁸ Continúa orando por nosotros, porque nosotros confianza Tenemos una conciencia honesta, ya que deseamos conducirnos con honestidad en todas las cosas.

(James 3: 3) Si ponemos bridas en la boca de los caballos para ellos obedecer nosotros, gestionamos también todo su cuerpo.

(1 John 3: 19) Con esto sabremos que nos originamos con la verdad, y nosotros asegurará nuestros corazones ante él

Como puede ver, solo tres de estos versículos (excluyendo Heb. 13: 17 que está en disputa) rinden peithó como "obedecer". También es de notar que ninguno de esos tres — nuevamente con la excepción de nuestro texto en disputa — usa “obedecer” en el contexto de un humano mandando a otro.

El significado predominante del término griego es el de persuasión basada en el razonamiento y la confianza o confianza en la fuente. No se utiliza para transmitir la idea de una obediencia ciega e incondicional.

Entonces, ¿por qué todas las traducciones de la Biblia usan un término en inglés que no transmite el significado del griego?

Antes de responder a eso, veamos otra palabra griega que se aproxima más al significado de "obedecer" en español. La palabra es peitharcheó, y lo significa "obedecer a la autoridad". Es una concatenación del término anterior, peithó, con la palabra griega arx Que quieres decir viene primero ”o propiamente,“ persuadido de lo que debe venir primero, es decir, lo que tiene prioridad (la autoridad superior) ”.

Esta palabra solo se usa cuatro veces en las Escrituras griegas.

 (Hechos 5:29) En respuesta, Pedro y los [otros] apóstoles dijeron: “Debemos obedecer Dios como gobernante en lugar de hombres.

(Hechos 5:32) Y somos testigos de estos asuntos, y también lo es el espíritu santo, que Dios ha dado a aquellos obedeciendo él como gobernante ".

(Hechos 27:21) Y cuando hubo una larga abstinencia de comida, entonces Pablo se puso de pie en medio de ellos y dijo: "Hombres, ciertamente deberían haber tomado mi consejo y no haber salido al mar desde Creta y haber sufrido este daño y pérdida.

(Titus 3:1) Continúa recordándoles que estén en sujeción y sean obediente a los gobiernos y autoridades como gobernantes, para estar preparados para todo buen trabajo,

En cada caso, se espera que la obediencia sea absoluta e incuestionable. En Titus, se nos dice que obedezcamos a los gobiernos. En Hechos 5:29, 32, se nos permite desobedecer a los gobiernos solo porque se debe obedecer a una autoridad aún más alta. En cuanto a por qué Pablo usa peitharcheó en lugar de peithó en Hechos 27:21, debemos mirar el contexto.

La TNM lo traduce como 'recibir consejo', pero el término significa obedecer a una autoridad superior, que Pablo, como simple hombre y prisionero, no era. En Hechos 27:10, se cita a Pablo diciendo: "Hombres, percibo esa navegación ..." Ahora bien, Pablo no era un marinero, por lo que es muy probable que esta percepción provenga de alguna providencia divina. Es probable que Pablo no estaba adivinando un posible resultado, pero había sido advertido por Dios, porque conocía el futuro y predijo el resultado exactamente. En ese contexto, Pablo acertó al usar peitharcheó, porque la autoridad superior a la que debieron obedecer no era Pablo, sino el que hablaba a través de Pablo, Jehová Dios. Pablo, actuando como profeta de Dios, era la autoridad superior.

Por lo tanto, si los ancianos son una autoridad superior que debe ser obedecida como lo haríamos con los gobiernos mundanos o incluso con el mismo Jehová Dios, ¿por qué el escritor de Hebreos no usó el término adecuado para expresar eso? Él hubiera usado peitharcheó si ese era el punto que estaba tratando de hacer. En cambio, usó peithó para transmitir la idea de que debemos permitirnos ser persuadidos por el razonamiento de quienes toman la iniciativa, confiando en sus buenas intenciones, confiando en que lo que nos exigen que hagamos es por amor.

Sin embargo, la obediencia absoluta e incuestionable no era lo que él decía que le debíamos a estos hombres.

Entonces, ¿por qué prácticamente todas las religiones, al encargar la traducción de las Escrituras para su rebaño, han optado por una palabra en inglés que no tiene el sabor condicional del griego? ¿Por qué habrían optado en cambio por una palabra que exige obediencia incondicional a los responsables?

Para la mente exigente, creo que la pregunta se responde sola, ¿no?