اطاعت یا عدم اطاعت - این سوال است.

"مطیع کسانی باشید که رهبری شما را بر عهده دارند و مطیع باشید ..." (عبرانیان 13:17)

در انگلیسی ، وقتی از کلمات "اطاعت" و "اطاعت" استفاده می کنیم ، چه افکاری در ذهن ما خطور می کند؟ کلمات انگلیسی اغلب به طور گسترده با ظرافت های متنوع معنایی تفاوت دارند. آیا این دو کلمه صدق می کند؟ به عنوان مثال ، آیا "اقناع" و "ترغیب" را مترادف "اطاعت" و "ob will edience" می دانید؟ در مورد "اعتماد" ، "اصرار" و "توجه" چطور؟

محتمل نیست ، درست است؟ در واقع ، "اطاعت" و "اطاعت" در انگلیسی مدرن کاربرد نسبتاً محدودی دارند. آنها کلمات قهری هستند. اینها حاکی از رابطه ارباب / بنده یا حداقل موقعیت موقتی تبعیت است. در انگلیسی ، این اصطلاحات هیچ معنی شرطی با خود ندارند. به عنوان مثال ، مادری به فرزند كوچك نمی گوید: "اگر مشكلی نداری ، می خواهم به حرفهای من گوش دهی و از من اطاعت كنی."

شما به دلیل تخلف در رانندگی در دادگاه نمی ایستید و به قاضی نمی گویید ، "من فکر کردم محدودیت سرعت فقط یک پیشنهاد است."

بنابراین ، وقتی یک بلندگو انگلیسی ، عبریان 13:17 را می خواند ، چه برداشتی از این آیه از ترجمه در ترجمه جدید جهان مقدس كتاب مقدس یا NWT خواهد گرفت؟

"مطیع کسانی باشید که در بین شما پیش قدم هستند و مطیع هستند. . "

رفتن به ترجمه های دیگر چیزهای بیشتری برای ادامه کار به ما نمی دهد. بیشترین باز شدن با "اطاعت…"

• "از کسانی که بر شما حکومت می کنند اطاعت کنید و تسلیم شوید ..." (King James ، نسخه استاندارد آمریکا)
• "از پیشوایان خود اطاعت کنید و تابع آنها باشید." (کتاب مقدس Douay-Rheims)
• "از رهبران خود اطاعت کنید و به اقتدار آنها تسلیم شوید ..." (نسخه جدید بین المللی)
• "از رهبران معنوی خود اطاعت کنید ، و آنچه می گویند را انجام دهید ..." (ترجمه جدید زندگی)

این لیست با واریانس کمی ادامه و ادامه می یابد. با استفاده از ویژگی موازی در ، این مورد را خودتان بررسی کنید biblehub.com.

از این جا به نظر می رسد ، با توجه به استفاده از واژه "اطاعت" در انگلیسی ، ما باید افراد دارای قدرت در جماعت را به عنوان رهبران خود در نظر بگیریم ، و باید بی چون و چرا از آنها اطاعت کنیم. آیا این معنی "اطاعت" در انگلیسی نیست؟

آیا سرباز می تواند بدون ترس از عواقب منفی بگوید که از نظم سرپیچی کرده است زیرا معتقد است اشتباه است؟ آیا کودک خردسال می تواند با گفتن مادرش که از او اطاعت نکرده است زیرا او فکر می کند اشتباه می کند؟ "اطاعت" و "اطاعت" به راحتی این ظرافت معنا را مجاز نمی دانند.

با توجه به اینکه تقریباً در هر ترجمه هنگام ترجمه یونانی در این قسمت از این کلمه استفاده می شود ، نمی توان کسی را سرزنش کرد که فکر می کند کلمه انگلیسی معنای کامل یونانی را به همراه دارد. بنابراین ، ممکن است شما را متعجب کند که یاد بگیرید چنین چیزی نیست.

کلمه یونانی در NWT به عنوان "اطاعت" گفته می شود و تقریباً از همه اطاعت می شود اوج این یک فعل است ، در ترکیب 2^nd شخص جمع ضروری مصدر است peithó و این به معنای "اقناع ، اعتماد به نفس" است. بنابراین در زمان ضروری ، پولس به مسیحیان عبری دستور می دهد که "متقاعد شوند" یا "اعتماد به نفس" داشته باشند. پس چرا آن طور ترجمه نمی شود؟

در اینجا لیستی جامع از همه وقایع این اصطلاح در کتابهای یونان آورده شده است.

(متیو 27: 20) اما روسای کاهنان و بزرگان متقاعد شد جمعیت می خواستند از باربد استفاده کنند ، اما عیسی را نابود کرد.

(متیو 27: 43) او قرار داده است اعتماد او به خدا؛ بگذارید اگر او را می خواهد ، او را نجات دهد ، زیرا او گفت ، "من پسر خدا هستم".

(متیو 28: 14) و اگر این مورد به گوش فرماندار برسد ، خواهیم رسید وادار کردن [او] و شما را از نگرانی آزاد خواهد کرد. "

(لوک 11: 22) اما وقتی کسی از او قوی تر است که علیه او قرار می گیرد و او را فتح می کند ، اسلحه کامل خود را که در آن است ، می برد. اعتماد داشتو او چیزهایی را که از او ناامید شده است تقسیم می کند.

(لوقا 16: 31) اما او به او گفت ، "اگر آنها به موسی و پیامبران گوش ندهند ، آنها هم نخواهند بود. متقاعد شد اگر کسی از مردگان برخیزد. ""

(لوک 18: 9) اما او این تصویر را برای برخی از کسانی که نیز صحبت می کردند ، بیان کرد مورد اعتماد به خودی خود که صالح بودند و بقیه را هیچ چیز نمی دانستند:

(لوک 20: 6) اما اگر بگوییم ، "از بین مردم" ، مردم یک و همه ما را سنگ می کنند ، زیرا آنها هستند متقاعد شد که جان پیغمبر بود. "

(اعمال 5: 36) به عنوان مثال ، قبل از این روزها Theu das برخاست ، و گفت که او شخصی بوده است و تعدادی از مردان ، حدود چهارصد نفر ، به مهمانی او پیوستند. اما او و همه كسانی كه بودند از بین رفت پیروی کردن او پراکنده شد و به چیزی نرسید.

(اعمال 5: 40) در این آنها توجه کرد به او ، و آنها حواریون را احضار كردند ، آنها را شلاق زد و به آنها دستور داد كه بر اساس نام عیسی مسیح صحبت خود را متوقف كنند ، و بگذارید برود.

(اعمال 12: 20) اکنون او با روحیه ای نبرد علیه مردم تایر و سی دون روبرو بود. پس با یک توافق به طرف او آمدند و بعد از آن متقاعد کردن بلاستوس که مسئولیت خوابیدن به تختخواب پادشاه را بر عهده داشت ، شروع به شکایت برای صلح کردند ، زیرا کشورشان از شاه پاداش می شد.

(اعمال 13: 43) بنابراین ، پس از انحلال مجمع کنیسه ، بسیاری از یهودیان و آداب و رسوم عبادت [خدا] به دنبال پولس و بارساعت رفتند ، که در گفتگو با آنها شروع کردند. اصرار آنها به محبت و محبت خداوند ادامه دهند.

(اعمال 14: 19) اما یهودیان از انطاکیه ، اونیوم و اومدن و متقاعد شد جمعیت ، و آنها پولس را سنگسار كردند و او را به بیرون شهر كشیدند ، تصور كردند كه او مرده است.

(اعمال 17: 4) در نتیجه برخی از آنها مؤمن شد و خود را با پولس و سیلا ارتباط برقرار كردند ، و تعداد زیادی از یونانیانی كه [خدا] را می پرستیدند و تعداد معدودی از زنان اصلی این كار را كردند.

(اعمال 18: 4) اما ، او هر شنبه در کنیسه سخنرانی می کرد و می خواست وادار کردن یهودیان و یونانیان.

(اعمال 19: 8) با ورود به کنیسه ، وی به مدت سه ماه با جسارت صحبت کرد ، به گفتگو پرداخت و از آن استفاده کرد اجبار در مورد پادشاهی خدا.

(اعمال 19: 26) همچنین ، شما می بینید و می شنوید که چگونه این پولس نه تنها در افرود ، بلکه در تقریباً در تمام منطقه های آسیا متقاعد کرده است جمعیت قابل توجهی و آنها را به عقیده دیگری تبدیل کردند و گفتند آنهایی که با دست ساخته می شوند خدایان نیستند.

(اعمال 21: 14) وقتی او منصرف نمی شود، ما با این سخنان آشنا شدیم: "اجازه دهید اراده خداوند انجام شود."

(اعمال 23: 21) بالاتر از همه چیز ، به آنها اجازه ندهید وادار کردن شما بیش از چهل نفر از مردان خود در انتظار او هستید و آنها را به لعنت ملزم به خوردن و آشامیدن نکرده اند تا اینکه با او کنار نیایند. و آنها اکنون آماده هستند و منتظر قول شما هستند. "

(اعمال 26: 26) در حقیقت ، پادشاهی که من با آن صحبت می کنم کاملاً از این چیزها آگاه است. برای من متقاعد شده ام که هیچکدام از این موارد از توجه او فرار نمی کند ، زیرا این کار در گوشه ای انجام نشده است.

(اعمال 26: 28) اما A · grip به پل گفت: "در مدت کوتاهی شما ترغیب خواهد شد من یک مسیحی بشوم. "

(اعمال 27: 11) اما ، افسر ارتش رفت خلبان و صاحب کشتی به جای چیزهایی که پولس گفت.

(اعمال 28: 23 ، 24) آنها اکنون یک روز را با او ترتیب دادند ، و تعداد بیشتری از او را در محل اقامت خود به او دادند. و او با شهادت کامل در مورد پادشاهی خدا و توسط آن ، این موضوع را برای آنها توضیح داد با استفاده از اقناع با آنها در مورد عیسی از قانون موسی و انبیا ، از صبح تا غروب. ²⁴ و قدری شروع به اعتقاد كرد چیزهایی که گفتند؛ دیگران باور نمی کنند.

(رومیان 2: 8) اما ، برای کسانی که مشاجره می کنند و از حقیقت سرپیچی می کنند اما اطاعت بی عدالتی خشم و عصبانی خواهد بود ،

(رومیان 2: 19) و شما ترغیب می شوند که شما راهنمای نابینایان هستید ، نوری برای کسانی که در تاریکی هستند ،

(رومیان 8: 38) برای من متقاعد شده ام که نه مرگ ، نه زندگی ، نه فرشتگان ، نه دولتها و نه چیزهایی که در اینجا آمده اند و یا چیزهایی که در آینده نمی آیند ،

(رومیان 14: 14) من می دانم و متقاعد شده ام در خداوند عیسی است که هیچ چیز به خودی خود نجس نیست. فقط در جایی که انسان چیزی را نجس تلقی کند ، برای او نجس شده است.

(رومیان 15: 14) حالا من خودم هم هستم متقاعد شده ام در مورد شما ، برادران من ، که شما نیز پر از خیر هستید ، زیرا همه دانش خود را پر کرده اید ، و همچنین می توانید یکدیگر را هشدار دهید.

(2 Corinthians 1: 9) در حقیقت ، ما در درون خود احساس کردیم که مجازات مرگ را دریافت کرده ایم. این بود که ما ممکن است اعتماد ما را داشته باشدنه در خودمان بلکه در خدایی که مردگان را زنده می کند.

(2 Corinthians 2: 3) و بنابراین من این مطلب را نوشتم ، که ، هنگامی که می آیم ، ممکن نیست ناراحت باشم به خاطر کسانی که باید آنها را شاد کنم. چون من اعتماد به نفس داشته باش در همه شما که شادی من از همه شما است.

(2 Corinthians 5: 11) بنابراین ، با ترس از خداوند ، می دانیم اقناع کن مردان ، اما ما به خدا آشکار شده ایم. با این حال ، من امیدوارم که ما نیز به وجدان خود را آشکار ساخته است.

(2 Corinthians 10: 7) شما به چیزهایی با توجه به ارزش چهره آنها نگاه می کنید. اگر کسی اعتماد به خود او که به مسیح تعلق دارد ، اجازه دهید او دوباره این واقعیت را برای خودش در نظر بگیرد ، همانگونه که او به مسیح تعلق دارد ، ما نیز چنین کنیم.

(Galatians 1: 10) آیا در واقع ، اکنون من مردانی هستم تلاش برای ترغیب کردن یا خدا؟ یا آیا من به دنبال لذت بردن از مردان هستم؟ اگر من هنوز مردان را خوشحال می کردم ، من برده مسیح نبودم.

(Galatians 5: 7) خوب کار می کردید. چه کسی مانع شما شد پیروی از فرمانبرداری واقعیت؟

(Galatians 5: 10) من اطمینان دارم درباره شما که با [پروردگار] در حال اتحاد هستید که دیگر نمی توانید فکر دیگری کنید. اما کسی که شما را به دردسر می اندازد ، بدون توجه به اینکه چه کسی باشد ، داوری خواهد کرد.

(فیلیپینی 1: 6) برای من اطمینان دارم از این چیز بسیار ، این که کسی که کار خوبی را در شما آغاز کرده است ، آن را تا روز عیسی مسیح به اتمام می رساند.

(فیلیپین 1: 14) و بیشتر برادران در [پروردگار] ، اعتماد به نفس به دلیل پیوندهای [زندان] من ، شجاعت بیشتری نشان می دهند که کلمه خدا را بدون ترس صحبت کنیم.

(فیلیپین 1: 25) بنابراین ، اعتماد به نفس بودن از این ، من می دانم که برای پیشرفت و شادی که به ایمان [شما] متعلق به شما است ، باید در کنار همه شما باشم ،

(فیلیپینی 2: 24) در واقع ، من اطمینان دارم به [پروردگار] که خود من نیز به زودی خواهم آمد.

(فیلیپین 3: 3) زیرا ما کسانی هستیم که ختنه می کنند ، که با روح خدا خدمات مقدس ارائه می دهند و در مسیح عیسی مسیح می شوند و فخر می کنند. اعتماد به نفس در گوشت ،

(2 تسالونیکی 3: 4) علاوه بر این ، ما اعتماد به نفس داشته باش در مورد پروردگار در مورد شما ، که انجام می دهید و به انجام کارهایی که سفارش می دهیم ادامه خواهیم داد.

(2 تیموتی 1: 5) زیرا من ایمان را که در شما هست ، بدون هیچ گونه ریاکاری ، به خاطر می آورم و اولین بار در مادربزرگ شما Lo بودید؟ و مادر شما Eu خوب است ، اما کدام یک اطمینان دارم در شما هم هست

(2 تیموتی 1: 12) به همین دلیل من نیز دچار این چیزها می شوم ، اما شرمنده نیستم. زیرا من کسی را که به آن ایمان داشته ام و من می شناسم اطمینان دارم او قادر است تا آنچه را كه در آن با او اعتماد داشتم ، نگه دارد.

(Philemon 21) اعتماد با توجه به انطباق شما ، من شما را می نویسم ، دانستن اینکه شما حتی بیشتر از کارهایی که می گویم انجام می دهید.

(عبرانیان 2: 13) و دوباره: "من خود را خواهم داشت اعتماد در او. "و دوباره:" نگاه کن! من و فرزندان خردسال ، که خداوند به من داد. "

(عبرانیان 6: 9) اما ، در مورد شما عزیزان ، ما هستیم متقاعد شده اند چیزهای بهتر و چیزهایی که همراه با نجات هستند ، اگرچه ما به این روش صحبت می کنیم.

(عبرانیان 13: 17 ، 18) باشید مطیع به کسانی که در بین شما سرپرستی می کنند و مطیع می شوند ، زیرا آنها به عنوان کسانی که حساب کاربری می کنند ، روح شما را تحت نظر دارند. که آنها ممکن است این کار را با شادی و نه با آه انجام دهند ، زیرا این برای شما مضر است. ¹⁸ برای ما دعا کنید اعتماد ما وجدان صادقانه ای داریم ، همانطور که می خواهیم در همه امور صادقانه رفتار کنیم.

(جیمز 3: 3) اگر در آنها اسب ها را در دهان اسب قرار دهیم پیروی کردن، اطاعت کردن، تسلیم شدن ما ، ما نیز تمام بدن آنها را مدیریت می کنیم.

(1 John 3: 19) با این کار می دانیم که ما با حقیقت سرچشمه گرفته ایم و ما اطمینان خواهد داد قلبهای ما قبل از او

همانطور که می بینید ، تنها سه مورد از این آیه ها (به استثنای Heb. 13: 17 که مورد اختلاف است) ارائه می دهند peithó به عنوان "اطاعت" نکته قابل توجه این است که هیچ یک از این سه مورد - باز هم به استثنای متن مورد مناقشه ما - از "اطاعت" در چارچوب فرمان دادن یک انسان به انسان دیگر استفاده نمی کند.

معنای اصلی اصطلاح یونانی ترغیب بر اساس استدلال و اطمینان یا اعتماد به منبع است. برای انتقال ایده اطاعت کورکورانه و بی چون و چرا استفاده نمی شود.

بنابراین چرا همه ترجمه های کتاب مقدس از اصطلاح انگلیسی استفاده می کنند که معنی یونانی را منتقل نمی کند؟

قبل از اینکه به آن پاسخ دهیم ، بیایید به یک کلمه یونانی دیگر نگاه کنیم که معنی "اطاعت" را در انگلیسی نزدیکتر می کند. کلمه است peitharcheó, و آن به معنای "اطاعت از اقتدار" است. این الحاق اصطلاح قبلی است ، peithó ، با کلمه یونانی ، آرکس ، به معنی "چه اول می آید "یا به درستی ،" متقاعد می شود که چه چیزی باید اول باشد ، یعنی آنچه دارای اولویت است (مقام بالاتر) ".

این کلمه فقط در کتابهای یونان چهار بار استفاده شده است.

 (اعمال 5: 29) در جواب پیتر و حواریون [دیگر] گفتند: "ما باید اطاعت خدا به عنوان یک حاکم و نه مردان.

(اعمال 5: 32) و ما شاهد این موارد هستیم و روح القدس نیز که خداوند به آن ها بخشیده است نیز شاهد هستیم پیروی کردن او را به عنوان حاکم "

(اعمال 27: 21) و هنگامی که یک غذای طولانی از غذا دوری کرده بود ، آنگاه پاول در میان آنها ایستاد و گفت: "مردان ، شما مطمئناً باید به توصیه من استفاده کرده ام و از کرت به دریا نرفته اند و این آسیب ها و خسارات را متحمل شده اند.

(تیتوس) 3: 1) در ادامه به آنها یادآوری کنید که مطیع باشند و باشند مطیع به دولت ها و مقامات به عنوان حاکمان ، آماده برای هر کار خوب ،

در هر حالت انتظار می رود که اطاعت مطلق و بدون تردید باشد. در تیتوس به ما گفته می شود که از دولت ها پیروی کنید. در اعمال 5:29 ، 32 ، فقط به این دلیل مجاز به اطاعت از دولت ها هستیم که باید از مرجعی حتی بالاتر هم اطاعت کرد. در مورد اینکه چرا پل استفاده می کند؟ peitharcheó بجای peithó در اعمال 27:21 ، باید زمینه را بررسی کنیم.

NWT آن را به عنوان "مشاوره گرفتن" ارائه می دهد ، اما این اصطلاح به معنای اطاعت از یک مقام بالاتر است ، که پل ، به عنوان یک مرد و یک زندانی صرف ، نبود. در اعمال 27: 10 ، از پولس نقل شده است که گفته است ، "مردان ، من این ناوبری را می فهمم ..." اکنون پل ملوان نبود ، بنابراین این تصور به احتمال زیاد ناشی از عنایت الهی است. این احتمال وجود دارد که پاول نتیجه احتمالی را حدس نمی زد اما از طرف خدا هشدار داده شده بود ، زیرا او آینده را می دانست و نتیجه را دقیقاً پیش بینی می کرد. در این زمینه ، پل درست استفاده کرد peitharcheó ، زیرا مقام بالاتری که باید از آنها اطاعت می کردند ، پولس نبود ، بلکه شخصی بود که از طریق پل ، یهوه خدا صحبت می کرد. پولس ، به عنوان پیامبر خدا ، مقام عالی بود.

بنابراین ، اگر بزرگان مرجع بالاتری هستند که باید مانند دولت های جهانی یا حتی خود یهوه خدا از آنها اطاعت شود ، چرا نویسنده عبرانی اصطلاح مناسب را برای انتقال آن به کار نبرده است؟ او استفاده می کرد peitharcheó اگر این همان نکته ای بود که او سعی داشت بیان کند. در عوض ، او استفاده کرد peithó این ایده را که باید به خودمان اجازه دهیم با استدلال کسانی که رهبری می کنند ، اعتماد به نفس نیات خوب خود را ترغیب کنیم ، اعتماد به اینکه این کاری که آنها از ما می خواهند انجام دهند خارج از عشق است ، ابراز کنیم.

با این حال ، اطاعت مطلق و بدون تردید چیزی نبود که او می گفت ما مدیون این مردان هستیم.

پس چرا عملاً هر مذهبی ، هنگام سفارش ترجمه کتاب مقدس برای گله های خود ، کلمه ای را به انگلیسی ترجیح می دهد که هیچ یک از طعم های شرطی زبان یونانی را نداشته باشد؟ چرا آنها در عوض کلمه ای را می خواستند که خواستار اطاعت بی چون و چرا از مسئولان باشد؟

به نظر بصیرت ، فکر می کنم سوال به خودی خود پاسخ می دهد ، نه؟

Meleti Vivlon

مقالات Meleti Vivlon.