”Kaikilla teillä on…. kaveritunne. ”- 1 Peter 3: 8.

[Julkaisusta ws 3 / 19 p.14, tutkimusartikkeli 12: Voi 20-26, 2019]

Tämän viikon tutkimusartikkeli on harvinaisuus. Yksi, josta me kaikki voimme hyötyä sen sisältämästä kannustimesta.

Eli paitsi kappaleessa 15, joka vetoaa heprealaisiin 13: 17. NWT (ja joukko muita Raamattuja, ollakseni reiluja) kääntää tämän kirjoituksen nimellä "Ole tottelevainen niille, jotka ottavat johtoaseman keskuudessasi ja alistuvat"

Kreikan kielen käännetty sana ”tottele” on “peitho”, Joka tarkoittaa” vakuuttaa, luottaa siihen ”. Tämä tarkoittaisi sitä, että heidät vakuutetaan tai heillä on luottamus toiseen heidän esimerkkinsä ja maineensa vuoksi.

Kreikan kielen käännetty sana "johtavan aseman ottaminen" on "hegeomai"Mikä tarkoittaa" oikein, tietä johtamista (meneminen ennen päällikkönä) ". Voimme sanoa myös oppaana. Tämä osoittaa, että johtaja menee sinne ensin, polkee polttaen ja vaarassa heidän henkensä varmistaakseen, että seuraat heitä turvallisesti.

Siksi oikein, kohta olisi käännettävä: ”Luottakaa tietä johtaviin”.

- 2001Translation lukee samalla tavalla: "Luottakaa myös niihin, jotka ottavat johtoaseman keskuudessanne ja alistuvat heille, koska he seuraavat elämääsi!"

Huomaa, kuinka äänimerkki ei ole pakollista, vaan sen sijaan, että yleisö varmistetaan seuraamaan näitä esimerkkejä käyttäviä, koska nämä tietävät, että heidän on pidettävä vastuussa toiminnastaan. Tämän tilin velvollisuus on johtajilla, tehdä se oikein, jotta muut seuraavat mielellään.

Valitettavasti NWT: n ja monien Raamattujen ääni on, tee niin kuin sinulle vastuuhenkilöt ovat kertoneet. Kaksi erittäin erilaista viestiä, olen varma, että hyväksyt sen.

Muista, että Jeesuksen Kristuksen viimeisinä tunteina opetuslapsiensa kanssa Jeesus Kristus otti aikaa korostaa opetuslapsilleen, että seuraajien tulisi noudattaa uutta käskyä: rakastaa toisiaan.

Minkä käsityksen heprealaisista 13: 17 luulet Jeesuksen Kristuksen olevan samaa mieltä?

Tadua

Tadua-artikkelit.
    8
    0
    Haluaisitko ajatuksiasi, kommentoi.x