Chaidh seo a chuir ri aon de bhuill an fhòraim air post-d, agus cha robh agam ach a roinneadh leis a h-uile duine.
“Ann an ro-ràdh a’ Bhìobaill aige, sgrìobh Webster: “Aon uair is gu bheil faclan air an tuigsinn ann an dòigh eadar-dhealaichte bho na bha iad nuair a chaidh an toirt a-steach, agus eadar-dhealaichte bho na cànanan tùsail, cha bhith iad a’ toirt Facal Dhè don leughadair. ” (w11 12/15 p. 13 Carson a gheibh thu stiùireadh bho Spiorad Dhè?)
Cho fìor.
A-nis smaoinich gu bheil sinn air an teirm “ginealach” a lorgar aig Mat ath-mhìneachadh. 24:34 gu 'mothachadh eadar-dhealaichte bho na bha e nuair a chaidh a thoirt a-steach, agus eadar-dhealaichte bho chànan tùsail.' [No an cànan a th ’againn an-dràsta airson a’ chùis sin. - Meleti] Nach biodh sin a ’taisbeanadh don leughadair rudeigin a bharrachd air Facal Dhè?
Bidh sinn cuideachd a ’dèanamh seo le Mat. 24:31 far an atharraich sinn brìgh “cruinneachadh” gu “ròn”.
Taing, a-rithist, Meleti, airson sreath dhreuchdan inntinneach. Is dòcha gum faigh an cuspair seo taghadh farsaing de theirmean a chaidh atharrachadh (eadhon truaillidh) ann an ciall gus taic a thoirt do thuigse neo-Bhìoballach a tha a ’lagachadh“ Fìrinn. ” (tha aon ann a-nis!) Beachdaich air na sia tachartasan de “theampall [comraich]” ann an Taisbeanadh anns an NWT a thaobh tuairisgeulan sgriobtarail de “seirbheis naomh.” Tha notaichean-coise co-ionann ri “teampall [comraich]” le “an àite-còmhnaidh diadhaidh (taigh-còmhnaidh)." Gr., Ton na? Air?; J17,18,22 (Eabh.), Heh? Khal ?, “Lùchairt (teampall) de.” “Dia,”? AVgSyh; J17, “Ieh` obhah. " (Taisbeanadh 11:19) 19 Agus chaidh teampall [comraich] Dhè a tha air neamh fhosgladh, agus chaidh àirc a chùmhnaint fhaicinn... Leugh tuilleadh »
Le bhith a ’tuigsinn na bha an sgrìobhadair airson a ràdh rinn bho thùs tha grunn dhuilgheadasan againn nuair a bhios sinn a’ dèiligeadh ri teacsaichean a chaidh a sgrìobhadh o chionn linntean, agus mar sin an àireamh mhòr de bheachdan msaa, eadhon air rudan a chaidh a sgrìobhadh cho fada ri Shakespeare. Feumaidh fios a bhith againn dè bha na faclan a chaidh a thaghadh a ’ciallachadh aig an àm a chaidh an sgrìobhadh, mar sin tha e furasta a bhith a’ tuiteam a-steach don ribe etymology, tha mi a ’faireachdainn gu bheil an WT air seo a dhèanamh grunn thursan, a’ coimhead air brìgh agus tùs facal. no abairt agus chan ann mar a chaidh a chleachdadh nuair a chaidh a sgrìobhadh.... Leugh tuilleadh »