A Obeir ou non a Obey, esa é a pregunta.

"Sexa obediente a quen está a liderar entre vós e sexa sometido ..." (Hebreos 13:17)

En inglés, cando usamos as palabras "obedecer" e "obediencia", que pensamentos se nos ocorren? As palabras inglesas adoitan matizarse amplamente con diversas sutilezas de significado. ¿É o caso destas dúas palabras? Por exemplo, considerarías que "persuadir" e "persuadir" son sinónimos de "obedecer" e "ob will edience"? Que pasa con "confianza", "impulso" e "atención"?

Non é probable, non? De feito, "obedecer" e "obedir" teñen un uso bastante restritivo no inglés moderno. Son palabras contundentes. Implican unha relación mestre / servo ou, cando menos, unha posición temporal de subordinación. En inglés, os termos non levan consigo ningunha connotación de condicionalidade. Por exemplo, unha nai non lle di a un neno pequeno: "Quero que me escoites e me obedezas, se non che importa".

Non se presentaría no xulgado por un delito de tráfico e non lle diría ao xuíz: "Pensaba que o límite de velocidade era só unha suxestión".

Polo tanto, cando un falante de inglés lea Hebreos 13:17, que comprensión terá ou non do verso tal e como se traduce na Tradución do Novo Mundo das Sagradas Escrituras ou NWT?

"Sexa obediente a aqueles que están a liderar entre VOS e sexan sumisos." . . "

Ir a outras traducións non nos dá moito máis. A maioría abre con "Obey ..."

• "Obedece aos que dominan sobre ti e envíanos ..." (King James, American Standard Version)
• "Obedece aos teus prelados e súmete a eles". (Biblia de Douay-Rheims)
• "Obedece aos teus líderes e sométete á súa autoridade ..." (Nova versión internacional)
• "Obedece aos teus líderes espirituais e fai o que din ..." (New Living Translation)

A lista segue e continúa con pouca varianza. Míralo por si mesmo usando a función Paralelo en biblehub.com.

Disto parece claro, dado o uso da palabra "obeyer" en inglés, que debemos considerar aos que teñen autoridade na congregación como os nosos líderes e debemos obedecelos sen dúbida. ¿Non é iso o que significa "obeyer" en inglés?

¿Pode o soldado dicir sen medo a consecuencias negativas que desobedeceu unha orde porque cría que estaba mal? ¿Pode un neno saír dicindo á súa nai que non a obedecía porque pensaba que se equivocaba? "Obedece" e "obediencia" simplemente non permiten esa sutileza de significado.

Tendo en conta que practicamente todas as traducións usan esta palabra ao render o grego nesta pasaxe, non se pode culpar por pensar que a palabra inglesa ten o significado completo do grego. Polo tanto, pode sorprenderte saber que non é así.

A palabra grega como "obediencia" no NWT e "obedecer" a case todos os demais é peithhe. É un verbo, conxugado no 2^nd persoa do plural do tempo imperativo. O infinitivo é peithó e significa "persuadir, ter confianza". Entón, no tempo imperativo, Pablo está a mandar aos cristiáns hebreos que "sexan persuadidos" ou "que teñan confianza" nos que toman a dirección. Entón, por que non se traduce así?

Aquí tes unha lista exhaustiva de todas as ocorrencias do termo nas Escrituras gregas.

(Mateo 27:20) Pero os curas e os vellos persuadido as multitudes para pedir a Bar · ab? bas, pero para destruír a Xesús.

(Mateo 27:43) El puxo a súa confianza en Deus; deixalo agora para que o rescate se o quere, porque dixo: "Eu son o fillo de Deus". "

(Mateo 28:14) E se isto chega ás orellas do gobernante, así o faremos persuadir [el] e deixarao libre de preocupacións. "

(Lucas 11:22) Pero cando alguén máis forte que el ven contra el e o conquista, quítalle o armamento completo no que confiabae el divide as cousas das que se desterrou.

(Lucas 16:31) Pero el díxolle: 'Se non escoitan a Moisés e aos profetas, tampouco o serán persuadido se alguén resucita dos mortos. ""

(Lucas 18: 9) Pero el dixo esta ilustración tamén para algúns que fiable en si mesmos que eran xustos e que consideraban o resto como nada:

(Lucas 20: 6) Pero se dicimos: "De homes", a xente todos e todas nos harán pedra, porque así o son persuadido que Xoán era un profeta.

(Feitos 5:36) Por exemplo, antes destes días, Theu? Das se levantou, dicindo que el era alguén, e un número de homes, uns catrocentos, uniuse á súa festa. Pero el quedou fóra, e todos os que estaban obedecendo dispersáronse e non chegaron a nada.

(Feitos 5:40) Nisto eles deu atención a el, e convocaron aos apóstolos, encamiñáronos e ordenáronlles que deixasen de falar sobre a base do nome de Xesús e déixano ir.

(Feitos 12:20) Agora estaba en estado de loita contra a xente de Tiro e de Si? Don. Entón, de acordo, chegaron a el e, despois persuadir Blastus, que estaba ao mando da cama do rei, comezaron a demandar pola paz, porque o seu país subministrouse comida do rei.

(Feitos 13:43) Entón, despois de que a asemblea da sinagoga se disolveu, moitos dos xudeus e dos proselitos que se veneraban a [Deus] seguiron a Paulo e a Barán, que ao falar con eles comezaron instando eles para continuar na bondade non merecida de Deus.

(Feitos 14:19) Pero os xudeus chegaron de Antioquia e eu · co? Ni · um e persuadido as multitudes, e pedraron a Paulo e arrastrárono fóra da cidade, imaxinando que estaba morto.

(Actos 17: 4) Como resultado, algúns deles convertéronse en crentes e asociáronse con Paulo e Silas, e unha gran cantidade de gregos que se veneraban [Deus] e non poucas das principais mulleres fixérono.

(Feitos 18: 4) Non obstante, el pronunciaría unha conversa na sinagoga todos os sábados e faría persuadir Xudeus e gregos.

(Actos 19: 8) Entrando na sinagoga, falou con audacia durante tres meses, dando conversacións e empregando persuasión relativa ao reino de Deus.

(Feitos 19:26) Ademais, observa e escoita como non só en Efesès, senón en case todo o distrito de Asia este Paulo persuadiu unha multitude considerable e volveunos a outra opinión, dicindo que os que están feitos coas mans non son deuses.

(Feitos 21:14) Cando el non se disuadiría, acertamos coas palabras: "Que se produza a vontade de Xehová".

(Feitos 23:21) Por riba de todo, non os deixes persuadir ti, porque máis de corenta homes deles están deitados para agardalo, e uníronse cunha maldición nin para comer nin para beber ata que remataron con el; e agora están listos, agardando a promesa de ti. "

(Feitos 26:26) En realidade, o rei ao que estou falando con liberdade de fala sabe ben destas cousas; por min estou persuadido que ningunha destas cousas se lle escapa, porque isto non se fixo nunha esquina.

(Actos 26:28) Pero A · grip? Pa dixo a Paul: "En pouco tempo ti persuadiría para facerme cristián.

(Feitos 27:11) Non obstante, o oficial do exército Fixo a atención o piloto e o armador máis que as cousas que dixo Paul.

(Feitos 28:23, 24) Eles arranxaron un día con el, e viñeron en maior cantidade no seu lugar de aloxamento. E explicoulles o asunto, testemuñando sobre o reino de Deus e por alí usando a persuasión con eles sobre Xesús, tanto da lei de Moisés como dos profetas, dende a mañá ata a noite. ²⁴ E algúns comezou a crer as cousas dixeron; outros non o crerían.

(Romanos 2: 8) Non obstante, para aqueles que son controvertidos e que desobedecen a verdade pero cumprir a inxustiza haberá ira e rabia,

(Romanos 2:19) e ti están persuadidos que vostede é un guía dos cegos, unha luz para os que están na escuridade,

(Romanos 8:38) Por min estou convencido que nin a morte, nin a vida, nin os anxos nin os gobernos, nin as cousas aquí nin as cousas que veñen nin os poderes

(Romanos 14:14) Sei e estou persuadido no Señor Xesús que nada está contaminado en si mesmo; só onde un home considera algo contaminado, a el é contaminado.

(Romanos 15:14) Agora tamén eu estou persuadido sobre Vós, irmáns, de que vós mesmos tamén estades cheos de bondade, xa que TOS estiveron cheos de todo coñecemento e que tamén vos podedes amonestar uns aos outros.

(2 Corintios 1: 9) De feito, sentimos dentro de nós mesmos que tivemos a condena de morte. Isto foi que nós pode ter a nosa confianza, non en nós mesmos, senón no Deus que resucita aos mortos.

(2 Corintios 2: 3) E así escribín isto, para que, cando veña, non poida estar triste por mor dos que me alegraría; porque eu ter confianza en todos VOS que a alegría que teño é a de todos VOS.

(2 Corintios 5:11) Sabendo, polo tanto, o medo ao Señor, nós segue persuadindo homes, pero fomos manifestados a Deus. Non obstante, espero que nos fixemos manifestar tamén ás TÚAS conciencias.

(2 Corintios 10: 7) Vostede mira as cousas segundo o seu valor nominal. Se alguén trusts en si mesmo que pertence a Cristo, volva ter en conta este feito por si mesmo, que igual que pertence a Cristo, tamén nós.

(Gálatas 1:10) ¿Son en realidade homes que son agora tratando de persuadir ou Deus? Ou estou buscando agradar aos homes? Se aínda fose homes agradables, eu non sería o escravo de Cristo.

(Gálatas 5: 7) Ti correches ben. Quen te impediu seguindo obedecendo a verdade?

(Gálatas 5:10) Eu estou confiado sobre VOS que estás en unión con [o] Señor de que NON virás a pensar doutro xeito; pero o que está a causarlle problemas levará o seu xuízo, non importa quen sexa.

(Filipenses 1: 6) Para min estou confiado disto, que quen comezou un bo traballo en VÓS, levarao ata o día de Xesucristo.

(Filipenses 1:14) ea maioría dos irmáns do Señor, sentindo confianza por razón dos meus vínculos [prisión], están amosando aínda máis coraxe de falar sen medo a palabra de Deus.

(Filipenses 1:25) Entón, estar confiado disto, sei que permaneceré e vou a cumprir con todos vós para o voso avance e a alegría que pertence á túa fe,

(Filipenses 2:24) De feito, eu estou confiado en [o] Señor que eu mesmo tamén virá en breve.

(Filipenses 3: 3) Porque somos os que temos a circuncisión real, que prestamos o servizo sagrado polo espírito de Deus e temos o noso alarde en Cristo Xesús e non temos o noso confianza na carne,

(2 Tesalonicenses 3: 4) Ademais, nós ter confianza en [o] Señor respecto de ti, que estás facendo e seguirás facendo as cousas que ordenamos.

(2 Timoteo 1: 5) Porque recordo a fe que está en ti sen ningunha hipocresía, e que habitou primeiro na túa avoa. Lo é boa e túa nai, pero que eu estou confiado tamén está en ti.

(2 Timoteo 1:12) Por iso mesmo tamén estou sufrindo estas cousas, pero non me avergoño. Pois coñezo a aquel en quen creín, e a min estou confiado El pode gardar o que eu confiei con el ata ese día.

(Filemón 21) Confiar conforme, estou escribindo, sabendo que incluso farás máis que as cousas que eu digo.

(Hebreos 2:13) E de novo: "Vou ter a miña confiar nel. E de novo: "Mira! Eu e os nenos, que Xehová me deu. "

(Hebreos 6: 9) Non obstante, no SEU caso, queridos, nós están convencidos de cousas e cousas mellores acompañadas de salvación, aínda que así falemos.

(Hebreos 13:17, 18) Sexa obediente aos que están a liderar entre VOS e ser submisos, porque están a velar polas SÚAS almas como as que renderán conta; para que poidan facelo con alegría e non con suspiro, porque isto perxudicaría a vostede. ¹⁸ Seguide a oración por nós confiar temos unha conciencia honesta, como queremos conducirnos honestamente en todas as cousas.

(Xacob 3: 3) Se poñemos noiros para a boca de cabalos obedecer nós, xestionamos tamén todo o seu corpo.

(1 Xoán 3:19) Por isto saberemos que nos orixinamos coa verdade, e nós asegurarei os nosos corazóns diante del

Como podes ver, só tres destes versículos (excluído Heb. 13:17 que está en disputa) son presentados peithó como "obedecer". Tamén hai que destacar que ningún destes tres, de novo coa excepción do noso disputado texto, usa "obedecer" no contexto dun ser humano que manda a outro.

O significado primordial do termo grego é o de persuasión baseado no razoamento e confianza ou confianza na fonte. Non se usa para transmitir a idea dunha obediencia cega e incuestionable.

Entón, por que todas as traducións da Biblia usan un termo inglés que non transmite o significado do grego?

Antes de responder a iso, vexamos outra palabra grega que aproxima máis de preto o significado de "obedecer" en inglés. A palabra é peitharcheó, e el significa "obedecer á autoridade". É unha concatenación do termo anterior, peithó, coa palabra grega, arx, que significa “que vén primeiro ”ou correctamente,“ persuadido do que debe ser o primeiro, é dicir, o que ten prioridade (a autoridade superior) ”.

Esta palabra só se usa catro veces nas Escrituras gregas.

 (Actos 5: 29) En resposta, Pedro e os demais apóstolos dixeron: "Debemos cumprir Deus como gobernante máis que como homes.

(Actos 5: 32) E somos testemuñas destes asuntos, e tamén o é o espírito santo, que Deus lles deu obedecendo el como gobernante. "

(Actos 27: 21) E cando houbo unha longa abstención dos alimentos, entón Paul levantouse no medio deles e dixo: "Homes, certamente deberías ter tomado o meu consello e non saíu ao mar desde Creta e sufriu este dano e perda.

(Tito 3: 1) Continúa recordándolles que estean sometidos e estean obediente aos gobernos e ás autoridades como gobernantes, para estar preparados para todo bo traballo,

En cada caso, espérase que a obediencia sexa absoluta e incuestionable. En Tito, dísenos que obedezamos aos gobernos. En Feitos 5:29, 32, estamos autorizados a desobedecer aos gobernos só porque hai que obedecer a unha autoridade aínda superior. En canto a por que usa Paul peitharcheó no canto de peithó en Feitos 27:21, debemos mirar o contexto.

O TNO faino como "tomar consello", pero o termo significa obedecer a unha autoridade superior, cousa que Paul, como mero home e preso, non era. En Feitos 27:10, cítase a Pablo dicindo: "Homes, percibo que a navegación ..." Agora Paulo non era mariñeiro, polo que é máis probable que esta percepción proceda dalgunha providencia divina. É probable que Paul non estivese a adiviñar un posible resultado, pero Deus fora advertido porque sabía o futuro e predixo exactamente o resultado. Nese contexto, Paul era correcto de usar peitharcheó, porque a autoridade superior que deberían ter obedecido non era Pablo, senón o que falaba por medio de Paulo, Xehová Deus. Pablo, actuando como profeta de Deus, era a autoridade superior.

Polo tanto, se os anciáns son unha autoridade superior que debe ser obedecida como fariamos os gobernos mundanos ou incluso o propio Xehová Deus, por que o escritor de hebreos non usou o termo adecuado para transmitilo? Usaría peitharcheó se ese era o punto que intentaba facer. En vez diso, usouno peithó para transmitir a idea de que debemos deixarnos persuadir polo razoamento de quen as leva, confiando nas súas boas intencións, confiando en que o que nos están a instar a facer está fóra de amor.

A obediencia absoluta e incuestionable, non obstante, non era o que dicía que debemos a estes homes.

Entón, por que practicamente todas as relixións, ao encargar a tradución das Escrituras para o seu rabaño, optaron por unha palabra en inglés que non teña ningún sabor condicional do grego? Por que terían optado por unha palabra que esixe unha obediencia incuestionable aos responsables?

Para a mente esixente, creo que a pregunta responde por si mesma, non si?