આજ્ .ા પાળવી કે માનવું નહીં તે જ પ્રશ્ન છે.

“તમારી વચ્ચે આગેવાની લેનારાની આજ્ientાકારી બનો અને આધીન બનો…” (હિબ્રૂ ૧ 13:१:17)

અંગ્રેજીમાં, જ્યારે આપણે “આજ્ obeyા પાળવું” અને “આજ્ienceાપાલન” શબ્દોનો ઉપયોગ કરીએ છીએ ત્યારે કયા વિચારો મનમાં આવે છે? ઇંગલિશ શબ્દો મોટાભાગે અર્થની વિવિધ સૂક્ષ્મતા સાથે વ્યાપકપણે સૂચિત કરવામાં આવે છે. શું આ બે શબ્દોની વાત છે? ઉદાહરણ તરીકે, તમે “પાલન” અને “સમજાવટ” ને “આજ્ obeyા પાળવું” અને “ઓબ એડ્રેન કરશે” માટે સમાનાર્થી ગણશો? “વિશ્વાસ”, “વિનંતી” અને “ધ્યાન” વિશે શું?

સંભવ નથી, બરાબર? હકીકતમાં, આધુનિક અંગ્રેજીમાં “આજ્ obeyા પાળવું” અને “આજ્ienceાપાલન” નો એકદમ પ્રતિબંધિત વપરાશ છે. તેઓ બળવાન શબ્દો છે. તેઓ માસ્ટર / સેવક સંબંધ સૂચવે છે અથવા ખૂબ જ ઓછા સમયમાં, ગૌરવની અસ્થાયી સ્થિતિ. અંગ્રેજીમાં, શરતો તેમની સાથે શરતી સ્થિતિનો કોઈ અર્થ નથી. દાખલા તરીકે, કોઈ માતા નાના બાળકને કહેતી નથી, "હું તમને ઈચ્છું છું કે તમે મારું સાંભળો અને મારું પાલન કરો, જો તમને વાંધો ન હોય તો."

તમે ટ્રાફિક ગુના અંગે કોર્ટમાં ઉભા નહીં હોવ અને ન્યાયાધીશને કહો, "મને લાગ્યું કે ગતિ મર્યાદા ફક્ત એક સૂચન હતું."

તેથી, જ્યારે કોઈ અંગ્રેજી વક્તા હિબ્રૂ ૧ 13: 17? વાંચે છે, ત્યારે પવિત્ર સ્ક્રિપ્ચર્સ અથવા એનડબ્લ્યુટીના ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશનમાં ભાષાંતર કરેલા શ્લોકમાંથી તે શું સમજશે?

“જેઓ તમારી વચ્ચે આગેવાની લે છે તેઓની આજ્ientાકારી બનો અને આધીન બનો,. . ”

અન્ય અનુવાદોમાં જવાથી આગળ વધવા આપણને ઘણું બધુ નથી મળતું. "આજ્ …ા ..." સાથે સૌથી વધુ ખુલ્લું

• "તમારા પર શાસન કરનારાની આજ્beાનું પાલન કરો અને સબમિટ કરો ..." (કિંગ જેમ્સ, અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝન)
• "તમારા પ્રિલેટ્સનું પાલન કરો, અને તેમને આધિન રહો." (ડુએ-રેમ્સ બાઇબલ)
• "તમારા નેતાઓની આજ્yા લો અને તેમના અધિકારને સબમિટ કરો ..." (નવું આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્કરણ)
• “તમારા આધ્યાત્મિક નેતાઓનું પાલન કરો, અને તેઓ જે કહે છે તે કરો ...” (ન્યૂ લિવિંગ ટ્રાન્સલેશન)

સૂચિ થોડું વિભિન્નતા સાથે આગળ વધે છે. પર સમાંતર સુવિધાનો ઉપયોગ કરીને તમારા માટે તે તપાસો biblehub.com.

આમાંથી, અંગ્રેજીમાં “આજ્ obeyા પાળવું” શબ્દનો ઉપયોગ જોતાં સ્પષ્ટ જણાઈ રહ્યું છે કે, મંડળમાં અધિકાર ધરાવતા લોકોને આપણે આપણા નેતાઓ માનીશું, અને આપણે નિquesશંકપણે તેનું પાલન કરવું જોઈએ. શું અંગ્રેજીમાં અર્થ એ થાય છે?

સૈનિક નકારાત્મક પરિણામોના ડર વિના કહી શકે છે કે તેણે કોઈ હુકમનો અનાદર કર્યો કારણ કે તે માને છે કે તે ખોટું છે? શું એક નાનું બાળક તેની માતાને કહેવાથી તે દૂર થઈ શકે છે કારણ કે તેને લાગે છે કે તેણી ખોટી છે? “આજ્beા પાળવી” અને “આજ્ .ાપાલન” ફક્ત તે અર્થની સૂક્ષ્મતાને મંજૂરી આપતા નથી.

આપેલ છે કે વર્ચ્યુઅલ રીતે દરેક ભાષાંતર આ શબ્દનો ગ્રીક ભાષાંતર કરતી વખતે આ શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે, કોઈને એમ વિચારીને દોષી ન શકાય કે અંગ્રેજી શબ્દ ગ્રીકનો સંપૂર્ણ અર્થ રાખે છે. તેથી, તે જાણીને તમને આશ્ચર્ય થાય છે કે આવું કેસ નથી.

ગ્રીક શબ્દ એનડબ્લ્યુટીમાં “આજ્ienceાપાલન” તરીકે પ્રસ્તુત થાય છે અને લગભગ દરેક જણ દ્વારા “પાલન” કરવામાં આવે છે પીટિસ્થે. તે ક્રિયાપદ છે, 2 માં જોડાયેલું છે^nd વ્યક્તિ બહુવચન આવશ્યક તાણ. અનંત છે peithó અને તેનો અર્થ છે "સમજાવવું, વિશ્વાસ રાખવો". તેથી, અનિવાર્ય તણાવમાં, પા Paulલે હિબ્રુ ખ્રિસ્તીઓને આજ્ingા આપી છે કે તેઓ આગેવાની લેનારાઓ પર “સમજાવટ” થાઓ અથવા “વિશ્વાસ રાખો”. તો શા માટે તે રીતે અનુવાદિત નથી કરાયું?

ગ્રીક શાસ્ત્રમાં આ શબ્દની દરેક ઘટનાઓની સંપૂર્ણ સૂચિ છે.

(મેથ્યુ 27: 20) પરંતુ મુખ્ય યાજકો અને વૃદ્ધ પુરુષો સમજાવ્યું ટોળાએ બરબબસ માટે પૂછવું, પણ ઈસુનો નાશ કરવા.

(મેથ્યુ 27: 43) તેણે મૂક્યું છે તેનો વિશ્વાસ ભગવાન માં; જો તે ઇચ્છે તો હવે તેને બચાવવા દો, કેમ કે તેણે કહ્યું હતું કે, 'હું ભગવાનનો પુત્ર છું.' ”

(મેથ્યુ 28: 14) અને જો આ રાજ્યપાલના કાનમાં આવે તો અમે કરીશું સમજાવવા [તેને] અને તમને ચિંતા મુક્ત કરશે. "

(લ્યુક 11: 22) પરંતુ જ્યારે તે તેની કરતાં વધુ મજબૂત કોઈ તેની સામે આવે છે અને તેનો વિજય કરે છે, ત્યારે તે પોતાનો સંપૂર્ણ શસ્ત્ર છીનવી લે છે વિશ્વાસ હતો, અને તેણે જે વસ્તુઓમાંથી તે કાpoી નાખ્યો હતો તેને વહેંચે છે.

(લ્યુક એક્સએન્યુએમએક્સ: એક્સએન્યુએમએક્સ) પરંતુ તેણે તેને કહ્યું, 'જો તેઓ મૂસા અને પયગંબરોનું ન સાંભળે, તો તેઓ પણ રહેશે નહીં સમજાવ્યું જો કોઈ મરેલામાંથી esઠશે તો. '

(લ્યુક 18: 9) પરંતુ તેમણે આ દૃષ્ટાંત કેટલાક લોકો સાથે પણ બોલ્યા વિશ્વસનીય પોતાને માં કે તેઓ ન્યાયી હતા અને જેઓ બાકીનાને કશું જ માનતા ન હતા:

(લ્યુક 20: 6) પરંતુ જો આપણે કહીએ કે, 'માણસો તરફથી', લોકો અને બધા આપણને પથ્થરમારો કરશે, કારણ કે તે છે સમજાવ્યું જ્હોન એક પ્રબોધક હતો. ”

(પ્રેરિતો 5: 36) દાખલા તરીકે, આ દિવસો પહેલા થિયુદાસ ગુલાબ કહેતો હતો કે તે પોતે જ કોઈક હતો, અને આશરે ચારસો માણસો તેમની પાર્ટીમાં જોડાયા. પરંતુ તેની સાથે, અને તે બધા દૂર થઈ ગયા પાલન તેને વિખેરી નાખ્યો હતો અને કંઈ જ નહોતું.

(પ્રેરિતો 5: 40) આ તેઓએ ધ્યાન આપ્યું તેમને, અને તેઓએ પ્રેરિતોને બોલાવ્યા, તેઓને ફટકો માર્યો, અને ઈસુના નામના આધારે બોલવાનું બંધ કરવા અને તેમને જવા દેવાનો આદેશ આપ્યો.

(પ્રેરિતો 12: 20) હવે તે ટાયર અને સી ડોન લોકો સામે લડતા મૂડમાં હતો. તેથી એક કરાર સાથે તેઓ તેમની પાસે આવ્યા અને, પછી સમજાવવું બ્લાસ્ટસ, જે રાજાના શયનખંડનો હવાલો સંભાળતો હતો, તેઓ શાંતિ માટે દાવો માંડ્યા, કેમ કે તેમના દેશને રાજાના ખાદ્યપદાર્થો પૂરા પાડવામાં આવતા હતા.

(પ્રેરિતો 13: 43) તેથી સિનેગોગ વિધાનસભા ભંગ થયા પછી, ઘણા યહુદીઓ અને [ઈશ્વર] ની ઉપાસના કરનારા મન્હત્યવાદીઓએ પા Paulલ અને બાર? નાસ બેસને અનુસર્યા, જેમણે તેઓ સાથે વાત કરવાનું શરૂ કર્યું. વિનંતી તેમને ભગવાનની અનિચ્છનીય દયામાં ચાલુ રાખવા માટે.

(પ્રેરિતો 14: 19) પરંતુ યહૂદીઓ એન્ટિઓચથી આવ્યા અને હું ·કો? ની ·મ અને સમજાવ્યું ટોળાએ તેઓને પથ્થરમારો કર્યો અને તેને મરી ગયાની કલ્પના કરીને તેને શહેરની બહાર ખેંચી લીધો.

(પ્રેરિતો 17: 4) પરિણામે તેમાંના કેટલાક વિશ્વાસીઓ બની અને પોતાને પોલ અને સીલાસ સાથે જોડ્યા, અને [ભગવાન] ની ઉપાસના કરનારા ગ્રીક લોકોની એક મોટી સંખ્યા, અને આચાર્ય મહિલાઓમાંની થોડી નહીં.

(પ્રેરિતો 18: 4) જો કે, તે દર સેબથમાં સભાસ્થાનમાં ભાષણ આપતું અને કરશે સમજાવવા યહૂદીઓ અને ગ્રીક.

(પ્રેરિતો 19: 8) સભાસ્થાનમાં દાખલ થતાં, તેમણે ત્રણ મહિના સુધી હિંમતભેર વાત કરી, મંત્રણા આપી અને ઉપયોગ કરીને સમજાવટ ઈશ્વરના રાજ્ય વિષે.

(પ્રેરિતો 19: 26) વળી, તમે જોયું અને સાંભળો છો કે ફક્ત એફ ?સ usસસમાં જ નહીં પરંતુ લગભગ તમામ [જિલ્લા] એશિયામાં આ પ Paulલ સમજાવ્યું છે એક નોંધપાત્ર ભીડ અને તેમને બીજા અભિપ્રાય તરફ વળ્યા, એમ કહીને કે જે હાથથી બનાવવામાં આવે છે તે દેવ નથી.

(પ્રેરિતો 21: 14) જ્યારે તે ના પાડવામાં આવશે, અમે આ શબ્દોથી પરિચિત થયા: “યહોવાની ઇચ્છા થાય.”

(પ્રેરિતો 23: 21) બધી બાબતોથી, તેમને દો નહીં સમજાવવા તમે, તેમની ચાળીસથી વધુ માણસો તેની રાહમાં બેઠા છે, અને તેઓ તેમની સાથે દૂર ન થાય ત્યાં સુધી ખાવા-પીવા માટે શ્રાપ સાથે બંધાયેલા છે; અને હવે તેઓ તૈયાર છે, તમારી પાસેથી વચનની રાહ જોશે. ”

(પ્રેરિતો 26: 26) વાસ્તવિકતામાં, હું જેની સાથે બોલવાની નિખાલસતાથી બોલું છું તે રાજા આ બાબતો વિશે સારી રીતે જાણે છે; હું માટે મનાવ્યો છું કે આમાંથી એક પણ તેની સૂચનાથી બહાર નીકળી શકતું નથી, કારણ કે આ વસ્તુ એક ખૂણામાં કરવામાં આવી નથી.

(પ્રેરિતો 26: 28) પરંતુ અ · ગ્રિપ? પાએ પોલને કહ્યું: “ટૂંક સમયમાં તમે સમજાવશે હું એક ખ્રિસ્તી બનવા માટે. "

(કાયદાઓ 27: 11) જો કે, આર્મી ઓફિસર તંદુરસ્ત ગયા પાઉલ દ્વારા કહેલી વાતોને બદલે પાઇલટ અને શિપ માલિક.

(પ્રેરિતો 28: 23, 24) હવે તેઓએ તેની સાથે એક દિવસની ગોઠવણ કરી, અને તેઓ તેમની નિવાસ સ્થાને તેમની પાસે મોટી સંખ્યામાં આવ્યા. અને ઈશ્વરના રાજ્ય વિષે સંપૂર્ણ સાક્ષી આપીને અને તેઓને આ બાબત સમજાવી સમજાવટ મદદથી તેમની સાથે સવારથી સાંજ સુધી મૂસા અને પયગંબરો બંનેના નિયમથી ઈસુ વિષે. ²⁴ અને કેટલાક માનવા માંડ્યો વસ્તુઓ કહ્યું; અન્ય માને નહીં.

(રોમન 2: 8) જો કે, જેઓ વિવાદાસ્પદ છે અને જેઓ સત્યની આજ્eyા પાળે છે પરંતુ પાલન અધર્મ ત્યાં ક્રોધ અને ક્રોધ હશે,

(રોમનો 2: 19) અને તમે મનાવવામાં આવે છે કે તમે અંધ લોકોના માર્ગદર્શક છો, અંધકારમાં રહેનારાઓ માટે પ્રકાશ છે,

(રોમન 8: 38) I માટે ખાતરી છું કે ન તો મૃત્યુ, જીવન, એન્જલ્સ, સરકારો, ન વસ્તુઓ, અહીંની વસ્તુઓ, આવનારી વસ્તુઓ કે સત્તા નથી

(રોમનો 14: 14) હું જાણું છું અને મનાવ્યો છું પ્રભુ ઈસુમાં કે કંઈપણ પોતામાં અશુદ્ધ નથી; ફક્ત જ્યાં માણસ કોઈ વસ્તુને અશુદ્ધ માનતો હોય છે, ત્યાં જ તે અશુદ્ધ છે.

(રોમન એક્સએન્યુએમએક્સ: એક્સએનએમએક્સ) હવે હું પણ મનાવ્યો છું મારા ભાઈઓ, તમારા વિષે, તમે પોતે પણ દેવતાથી ભરેલા છો, કેમ કે તમે બધા જ્ knowledgeાનથી ભરાઈ ગયા છો, અને તમે એકબીજાને સલાહ આપી શકો છો.

(એક્સએનએમએક્સએક્સ કોરીન્થિયન્સ 2: 1) હકીકતમાં, અમને લાગ્યું કે આપણને મૃત્યુની સજા મળી છે. આ તે હતું અમારા વિશ્વાસ હોઈ શકે છે, સ્વયંમાં નહીં, પણ ભગવાનમાં જેણે મરણ પામેલાને જીવતા કરે છે.

. કારણ કે હું આત્મવિશ્વાસ છે તમારા બધામાં કે જે આનંદ મને છે તે તમારા બધાનો છે.

(2 કોરીન્થ્સ 5: 11) તેથી, ભગવાનનો ડર જાણીને, અમે સમજાવતા રહો માણસો, પરંતુ આપણે ભગવાન સમક્ષ પ્રગટ થયા છે. જો કે, હું આશા રાખું છું કે તમારા અંતરાત્મા માટે પણ આપણને પ્રગટ કરવામાં આવ્યા છે.

(2 કોરીન્થ્સ 10: 7) તમે વસ્તુઓ તેમના ચહેરાના મૂલ્ય અનુસાર જુઓ. જો કોઈ ટ્રસ્ટ પોતે ખ્રિસ્તનો છે તેવો, તેણે ફરીથી આ હકીકતને પોતાના ધ્યાનમાં લેવી જોઈએ, કે જે રીતે તે ખ્રિસ્તનો છે, તે જ રીતે આપણે પણ કરીએ.

(ગાલેટીઅન્સ 1: 10) શું તે, હકીકતમાં, પુરુષો હવે હું છું સમજાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે કે ભગવાન? અથવા હું પુરુષોને ખુશ કરવા માંગું છું? જો હું હજી માણસોને ખુશ કરતો હોત, તો હું ખ્રિસ્તનો ગુલામ ન હોત.

(ગાલેટીઅન્સ 5: 7) તમે સારી રીતે ચલાવી રહ્યા છો. કોણે તમને અવરોધે છે પાલન કરવાનું ચાલુ રાખવું સત્ય઼?

(ગલાટીઅન્સ 5: 10) આઇ વિશ્વાસ છું તમારા વિશે જેઓ [ભગવાન] સાથે જોડાયેલા છે કે તમે અન્યથા વિચારશો નહીં; પરંતુ જે તમને મુશ્કેલી પહોંચાડે છે તે [તેનો] ચુકાદો સહન કરશે, પછી ભલે તે કોઈ પણ હોય.

(ફિલિપિન્સ 1: 6) I માટે વિશ્વાસ છું આ જ બાબત, કે જેણે તમારામાં સારું કાર્ય શરૂ કર્યું છે તે તે ઈસુ ખ્રિસ્તના દિવસ સુધી પૂર્ણ કરવામાં આવશે.

(ફિલિપિન્સ 1: 14) અને [ભગવાન] ભગવાનના મોટાભાગના ભાઈઓ, આત્મવિશ્વાસની અનુભૂતિ મારા [જેલ] બંધનના કારણે, નિર્ભયતાથી ભગવાનનો શબ્દ બોલવાની બધી વધુ હિંમત બતાવી રહ્યા છે.

(ફિલિપિન્સ 1: 25) તેથી, વિશ્વાસ છે આમાંથી, હું જાણું છું કે હું તમારી પ્રગતિ અને [તમારા] વિશ્વાસ સાથે જોડાયેલા આનંદ માટે તમારા બધા સાથે રહીશ અને તમારી સાથે રહીશ,

(ફિલિપિન્સ 2: 24) ખરેખર, હું વિશ્વાસ છું [ભગવાન] ભગવાન કે હું પણ ટૂંક સમયમાં આવીશ.

(ફિલિપિયન્સ 3: 3) આપણે ખરેખર સુન્નત કરનારા લોકો છીએ, જેઓ ઈશ્વરની આત્મા દ્વારા પવિત્ર સેવા આપી રહ્યા છે અને ખ્રિસ્ત ઈસુમાં આપણી અભિમાની કરે છે અને આપણી પાસે નથી આત્મવિશ્વાસ દેહમાં,

(2 થેસ્લોલોનીસ 3: 4) આ ઉપરાંત, અમે આત્મવિશ્વાસ છે [ભગવાન] તમારા વિષે, તમે કરી રહ્યા છો અને અમે જે ઓર્ડર આપીએ છીએ તે કરી રહ્યા છીએ.

(2 તીમોથી 1: 5) કારણ કે હું તમારામાં જે વિશ્વાસ છે તે કોઈ પણ દંભ વિના યાદ કરું છું, અને જે તમારી દાદી લૂમાં છે અને તમારી માતા યુયુમાં સરસ છે, પણ હું જે? વિશ્વાસ છું તમારામાં પણ છે.

(2 તીમોથી 1: 12) આ જ કારણોસર હું આ બાબતોને પણ સહન કરી રહ્યો છું, પરંતુ મને શરમ નથી. કેમ કે હું જેને ઓળખું છું તે હું જાણું છું, અને હું વિશ્વાસ છું તે દિવસ સુધી મેં તેની સાથે જે વિશ્વાસ મૂક્યો છે તેનું રક્ષણ કરવા તે સક્ષમ છે.

(ફિલેમોન 21) વિશ્વાસ તમારા પાલનમાં, હું તમને કહું છું તેના કરતા પણ તમે વધુ કરશો તે જાણીને, હું તમને લખી રહ્યો છું.

(હેબ્રીઝ 2: 13) અને ફરીથી: “મારી પાસે હશે વિશ્વાસ તેનામાં. ”અને ફરીથી:“ જુઓ! હું અને નાના બાળકો, જેમને યહોવાએ મને આપ્યો છે. ”

(હિબ્રુઓ 6: 9) જો કે, તમારા કિસ્સામાં, પ્રિય લોકો, અમે ખાતરી છે મુક્તિની સાથે સારી વસ્તુઓ અને વસ્તુઓની, જોકે આપણે આ રીતે બોલીએ છીએ.

(હિબ્રુઓ 13: 17, 18) બનો આજ્ઞાંકિત જેઓ તમારી વચ્ચે આગેવાની લે છે અને આધીન રહેવું છે, કારણ કે તેઓ તમારા આત્માઓની દેખરેખ રાખી રહ્યા છે જેમ કે તે એક હિસાબ આપશે; કે તેઓ આ આનંદથી કરશે, નિસાસો સાથે નહીં, કેમ કે આ તમારા માટે નુકસાનકારક છે. ¹⁸ અમારા માટે, અમારા માટે પ્રાર્થના ચાલુ રાખો વિશ્વાસ આપણી પાસે પ્રમાણિક અંત .કરણ છે, કેમ કે આપણે બધી બાબતોમાં પ્રામાણિકપણે વર્તવાની ઇચ્છા રાખીએ છીએ.

(જેમ્સ 3: 3) જો આપણે તેમના માટે ઘોડાઓના મો inામાં બ્રિડલ્સ લગાવીએ પાળવું અમને, અમે તેમના આખા શરીરનું પણ સંચાલન કરીએ છીએ.

(1 જ્હોન 3: 19) આ દ્વારા આપણે જાણી શકીશું કે આપણે સત્યથી ઉદ્ભવ્યા છીએ, અને અમે ખાતરી આપશે અમારા હૃદય તેના પહેલાં

જેમ તમે જોઈ શકો છો, આમાંના ફક્ત ત્રણ જ શ્લોકો (હેબ. એક્સએનએમએક્સ સિવાય: એક્સએનએમએક્સ જે વિવાદમાં છે) રેન્ડર કરે છે peithó "પાલન" તરીકે. એ પણ નોંધનીય બાબત એ છે કે તે ત્રણમાંથી કોઈ પણ આપણા uted વિવાદિત લખાણને બાદ કરતાં, કોઈ બીજાને આદેશ આપવાના સંદર્ભમાં "આજ્ obeyા પાળવું" નો ઉપયોગ કરતું નથી.

ગ્રીક શબ્દનો અતિથ્ય અર્થ એ છે કે તર્ક અને આત્મવિશ્વાસ અથવા સ્રોત પર વિશ્વાસના આધારે સમજાવટ. તેનો ઉપયોગ અંધ અને નિર્વિવાદ આજ્ienceાકારીના વિચારને અભિવ્યક્ત કરવા માટે થતો નથી.

તો પછી, બાઇબલના તમામ અનુવાદો અંગ્રેજી શબ્દ શા માટે વાપરે છે જે ગ્રીકનો અર્થ બતાવતો નથી?

આપણે એનો જવાબ આપતા પહેલા, ચાલો બીજો ગ્રીક શબ્દ જોઈએ જે અંગ્રેજીમાં “આજ્ obeyા પાળવો” નો અર્થ વધુ નજીકથી આવે છે. શબ્દ છે peitharcheó, અને તે એટલે કે “અધિકારનું પાલન કરવું”. તે પાછલી ટર્મનું એક ધ્યાન છે, પીઠ, ગ્રીક શબ્દ સાથે, આર્કસ, અર્થ “શું પ્રથમ આવે છે અથવા યોગ્ય રીતે, "પ્રથમ શું આવવું જોઈએ, તેના પ્રત્યે સમજાવ્યું, એટલે કે અગ્રતા શું છે (ઉચ્ચ અધિકાર)".

આ શબ્દ ગ્રીક શાસ્ત્રમાં ફક્ત ચાર વખત વપરાય છે.

 (કાયદાઓ 5: 29) જવાબમાં પીટર અને [અન્ય] પ્રેરિતોએ કહ્યું: “આપણે જ જોઈએ પાલન ભગવાન માણસોને બદલે શાસક તરીકે.

(કાયદાઓ 5: 32) અને અમે આ બાબતોના સાક્ષી છીએ, અને તે જ પવિત્ર આત્મા છે, જે ઈશ્વરે તે લોકોને આપ્યો છે પાલન શાસક તરીકે તેમને. ”

(કાયદાઓ 27: 21) અને જ્યારે લાંબા સમય સુધી ખોરાકનો ત્યાગ કરવો પડ્યો, ત્યારે પા Paulલ તેમની વચ્ચે andભો થયો અને બોલ્યો: “માણસો, તમારે ચોક્કસ જ જોઈએ. મારી સલાહ લીધી છે અને ક્રેટથી સમુદ્રમાં ન મુક્યા છે અને આ નુકસાન અને નુકસાન સહન કર્યું નથી.

(ટાઇટસ 3: 1) તેમને આધીન રહેવાની યાદ અપાવવાનું ચાલુ રાખો અને બનો આજ્ઞાંકિત શાસકો તરીકે સરકારો અને અધિકારીઓને, દરેક સારા કાર્યો માટે તૈયાર રહેવા,

દરેક કિસ્સામાં, આજ્ienceાકારી નિરપેક્ષ અને નિ unશંકપણે અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે. ટાઇટસમાં, અમને સરકારોનું પાલન કરવાનું કહેવામાં આવે છે. પ્રેરિતોનાં કૃત્યો :5: २,, 29૨ માં, અમને ફક્ત સરકારની આજ્ .ા પાળવાની મંજૂરી છે, કારણ કે તેનાથી પણ વધારે અધિકારનું પાલન કરવું આવશ્યક છે. કેમ પોલ ઉપયોગ કરે છે peitharcheó ની બદલે peithó પ્રેરિતોનાં કૃત્યો 27:21, આપણે સંદર્ભ જોવું જ જોઇએ.

એનડબ્લ્યુટી તેને 'સલાહ લેવા' તરીકે રજૂ કરે છે, પરંતુ આ શબ્દનો અર્થ થાય છે ઉચ્ચ અધિકારની આજ્ .ા પાળવી, જે ફક્ત એક માણસ અને કેદી તરીકે પોલ નહોતો. પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨:27:૧૦ માં, પા Paulલના કહેવા મુજબ ટાંકવામાં આવ્યા છે, “પુરુષો, હું સમજું છું કે સંશોધક…” હવે પા Paulલ નાવિક નહોતો, તેથી આ ખ્યાલ કોઈ દૈવી પ્રોવિડન્સમાંથી આવી હશે. સંભવ છે કે પોલ સંભવિત પરિણામ પર અનુમાન કરી રહ્યો ન હતો, પરંતુ ભગવાન દ્વારા ચેતવણી આપવામાં આવી હતી, કેમ કે તે ભવિષ્યને જાણતો હતો અને પરિણામની બરાબર ભાખ્યું હતું. તે સંદર્ભમાં, પોલ વાપરવા માટે યોગ્ય હતો પીથરચે, કેમ કે તેઓએ જે ઉચ્ચ અધિકારનું પાલન કરવું જોઈએ તે પા Paulલ નહોતું, પણ પા Paulલ, યહોવા દેવ દ્વારા બોલતું હતું. પા Paulલ, ઈશ્વરના પ્રબોધક તરીકે કામ કરતા, ઉચ્ચ અધિકાર હતા.

તેથી, જો વડીલો ઉચ્ચ અધિકાર હોય, જેનું પાલન આપણે વૈશ્વિક સરકારો અથવા તો યહોવાહ ભગવાન પોતે જ કર્યું હોવું જોઈએ, તો હિબ્રૂઓના લેખકે તે શા માટે યોગ્ય શબ્દનો ઉપયોગ કર્યો નથી? તેમણે ઉપયોગ કર્યો હતો peitharcheó જો તે બિંદુ હોત તો તે બનાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો. તેના બદલે, તેમણે ઉપયોગ કર્યો peithó આ વિચાર વ્યક્ત કરવા કે આપણે આગેવાની લેનારાઓના તર્ક દ્વારા પોતાને સમજાવવાની મંજૂરી આપવી જોઈએ, તેમના સારા ઉદ્દેશ્યો પર વિશ્વાસ રાખવો, વિશ્વાસ રાખવો કે તેઓ અમને જે કરવા વિનંતી કરે છે તે પ્રેમથી બહાર છે.

સંપૂર્ણ અને નિર્વિવાદ આજ્ienceાપાલન, તેમ છતાં, તે તે કહેતો ન હતો કે અમે આ માણસોનું ણી છીએ.

તો શા માટે દરેક ધર્મ, જ્યારે તેના ટોળા માટે સ્ક્રિપ્ચરનું ભાષાંતર ચાલુ કરતી વખતે, અંગ્રેજીમાં એક એવો શબ્દ પસંદ કરશે કે જેમાં ગ્રીકનો કોઈ શરતી સ્વાદ નથી? શા માટે તેઓએ એવા શબ્દની પસંદગી કરી હોત જે પ્રભારી લોકો માટે નિ toશંક આજ્ienceાકારીની માંગ કરે.

સમજદાર મનને, મને લાગે છે કે પ્રશ્નનો જવાબ પોતે જ આપે છે, નહીં?

મેલેટી વિવલોન

મેલેટી વિવલોન દ્વારા લેખ.