A ranar Juma'a, 12 ga Fabrairu, 2021 a kowace rana, JW yayi magana game da Armageddon wanda ya ƙunshi labarai mai daɗi da kuma dalilin farin ciki. Ya nakalto NWT Ru'ya ta Yohanna 1: 3 wanda ke cewa:
“Albarka tā tabbata ga mai karantawa da waɗanda suke jin maganar wannan annabcin, suke kuma lura da abin da aka rubuta a ciki, gama ajali ya kusa.
A cikin kallon Kingdom Interlinear, shi ma yana tabbatar da rubutun NWT. Koyaya, kamar yadda na kewaya zuwa American Standard Version da King James Version wanda kuma aka ambata a cikin JW daily digest, kalmar da aka yi amfani da ita 'mai albarka'.
Wannan ya sa na bincika wasu juyi na Littafi Mai Tsarki don in san abin da Nassosi Masu Tsarki suka bayyana a cikin wasu juzu'in na Littafi Mai Tsarki. Lokacin da nake nazarin waɗannan litattafan, na gano cewa banda Byington, NWT da kuma Kingdom Interlinear, duk suna amfani da 'mai albarka'.
Tunanin cewa wataƙila na kasance a zahiri, na yanke shawarar bincika ko kalmomin 'farin ciki' da 'albarka' suna ba da ma'ana ɗaya.
Don haka na binciko duka kalmomin kuma na gano cewa mafi sauki bayani yana cikin WikiDiff.com wanda yayi bayanin cewa "mai albarka shine samun taimakon Allah, ko kariya, ko wata ni'ima". “Mai farin ciki shine fuskantar sakamakon alheri; samun jin daɗin daga tunanin walwala ko jin daɗi …… ”
Daya daga cikin wa'azin da Yesu bai taba mantawa da su ba shi ne Huɗuba bisa Dutse. NWT yayi amfani da kalmar 'farin ciki' don ma'anar kalmomin, amma lokacin da nake nazarin wasu Baibul, na gano cewa a kowane yanayi ana amfani da kalmar 'mai albarka'.
TAMBAYA: Me yasa JW bible yake maye gurbin irin wannan ingantaccen sifa mai ma'ana kamar 'mai albarka' tare da 'mai farin ciki'?
Elpida
Tambayar me yasa maye gurbin JW bible mai farin ciki shine zato cewa mai albarka daidai ne da fari. Maimakon haka zamu iya samun cewa masu fassara na Turanci na da waɗanda aka maye gurbinsu suna farin ciki da albarka kuma da kyakkyawan dalili a lokacin. Anan ga bayanin da na samo akan stackexchamge wanda nake jin yana bayanin dalilan amfani da farin ciki maimakon mai albarka. Kamar yadda kuka lura, Ingilishi ya canza sosai tun lokacin da aka fara fassara. Yanzu, asalin ma'anar 'mai albarka', bisa ga tushen asalin, 'tsarkakakke' ne, amma ya fara samo ma'ana ta biyu - bayan lokaci ya fara... Kara karantawa "
Kyakkyawan sharhi akan wannan "Rubutun kwanaki" Elpida
Kyakkyawan bincike mai ƙarfi Irmiya. Ina fata zan iya sanya tunani cikin kalmomi kamar yadda kuke yi.
Ina kuma ganin WT ba zai yi amfani da kalmar “mai albarka” daidai da ra'ayinsu cewa su "ba kamar sauran addinan ba ne". Wani nau'i na snobbery na baya watakila?
YLT shima yana da FARIN CIKI. Idan ka duba anan: https://studybible.info/strongs/G3107
zaka iya amfani da kalmomin duka. Ya dogara ne a gani na abin da kuke so don damuwa. A wannan yanayin, ba ni da ainihin fifiko.
Ba zan iya yin farin ciki ba tare da albarkar Allah ba.
Lokacin da Allah ya albarkace ni, to, ina farin ciki.
Frankie: Na fahimci hakan kwata-kwata. Ina so in yi abin da Bereans suka yi a zamanin Yesu kuma wannan shine bincika Littattafai Masu Tsarki. Ba batun farin ciki bane ko albarka kamar menene Yesu yace? Daga dukkan alamu, baibul daya tilo wanda yayi amfani da kalmar 'farin ciki' shine NWT da kuma Kingdom Interlinear da Byington. Ina tsammanin idan da yesu yana nufin 'mai farin ciki', da ya faɗi haka.
Elpida, shin kun karanta wasu daga cikin sauran bayanan?
Irmiya: Ee, ina da. Ina matukar godiya da duk bayanan. Ba ni da cikakke game da fahimtata kuma ina koyo da yawa daga ku duka. Abubuwan da kuke fahimta suna maraba. Don samun damar fahimtar fahimtarku da ta wasu shine abin da yake da daraja a cikin nazarin Littattafai Masu Tsarki. Na gode.
To ina murna! Na gode Elpida don amsawar alheri.
Da farko dai, ni ba gwani bane, amma tunda hakan bai hana ni amfani da kwakwalwata ba, zan iya raba wasu yan abubuwan da na lura dasu. Ina amfani da NWT don wannan. Amsar tambayar da aka gabatar a cikin labarin ita ce… a sakin layi na ƙarshe. Farawa da ra'ayin samun albarka, gwargwadon mahallin yana iya samun ma'anoni daban-daban, kamar kyakkyawan sakamako na ƙoƙari ko ƙarfi da tallafi yayin gwaji. Kalma ce ta laima don wani abu mai kyau. Zai yiwu ya yi daidai da "sa'a mai kyau", sai dai cewa inda sa'a ta kasance sakamako ne... Kara karantawa "
Na gode sosai da kuka bayyana ra'ayoyinku. Zai zama abin ban sha'awa idan aka ba da izinin wannan rarraba a taron JW.
En français les bibles "Louis Second" "Sacy" "osty" "Jérusalem" "Darby" "Abbé Crampon 1923" traduisent toutes par heureux ou bienheureux et non béni. Dictionnaire “Le Robert” en français zuba bienheureux = heureux, béni, enchanté. Heureux et béni sont des synonymes et semblent donc musanyawa. Pourtant, selon la Bible, comme c'est bien souligné dans le sermon sur la montagne, c'est un bonheur qui découle de l'approbation de Dieu, de sa bénédiction. Ilimin lissafi 5: 9/10 “Heureux ceux qui favorisent la paix, puisqu’ils seront appelés fils de Dieu”. C'est ce que souligne également la concordance Strongarfi: “3107 makários (de mak -,“ devenir... Kara karantawa "
A cikin gwaninta na, ba mutane da yawa na ruhaniya na gaske a cikin Jdubs ba. Ƙoƙarin canza batun da ke kawo batun ruhaniya zai zama abin da zai hana tattaunawa sai da ƴan kaɗan. Ina tsammanin wannan saboda an hana shi cikakken bege na Kirista ta wurin Yesu, amma a maimakon haka ku kasance da bege na zama a gidan alfarma na wani, mai shi wanda ya mutu a Armageddon, tare da tsoron mutuwa a Armageddon da kansu, matalauta. sods. ? Wannan hangen nesa na kayan yana sa ido ga "farin ciki", ba "albarka" ba. Wataƙila tare da wannan begen duniya a zuciyarsa cewa “mai farin ciki”... Kara karantawa "
Ba na tsammanin akwai wani abu da ba daidai ba game da begen duniya kamar yadda shaidu da yawa suka gani. Kun kasance cikakke game da ruhaniya, gaba ɗaya. Bugu da ƙari ya shafi wannan: ba ku sani ba idan mutum yana da kyau (na ruhaniya, mai ƙauna da dai sauransu) har sai kun ga yadda wannan yake yin rikici a lokacin ko lokacin da bai sami yadda suke so ba. Na yi hakan ne tare da wani dattijo wanda ya daɗe yana magana game da zagi lokacin da ya kasa shawo kan dalilan Nassi yayin da yake ƙoƙarin tilastawa cewa ya yi shiru game da yadda ake lalata da yara a cikin Netherlands. Babu wata harka ta? Wataƙila zaku sami kusanci sosai da... Kara karantawa "