शुक्रवार, 12 फरवरी, 2021 के दैनिक पाचन में, जेडब्ल्यू आर्मगेडन के बारे में बात करता है जिसमें अच्छी खबरें शामिल हैं और खुशी का कारण है। यह NWT रहस्योद्घाटन 1: 3 को उद्धृत करता है जो पढ़ता है:
“हैप्पी वह है जो जोर से पढ़ता है और जो लोग इस भविष्यवाणी के शब्दों को सुनते हैं और जो इसमें लिखी बातों का पालन करते हैं, नियत समय के पास है।
किंगडम इंटरलीनियर को देखने में, यह NWT इंजील की भी पुष्टि करता है। हालांकि, जैसा कि मैंने तब अमेरिकन स्टैंडर्ड वर्जन और किंग जेम्स वर्जन पर स्क्रॉल किया था, जिसे JW डेली डाइजेस्ट पर भी उद्धृत किया गया था, वहां इस्तेमाल होने वाला शब्द 'धन्य' है।
इसने मुझे बाइबल के अन्य संस्करणों को खोजने के लिए प्रेरित किया कि पवित्र बाइबल अन्य बाइबिल संस्करणों में क्या बताती है। इन उभारों की समीक्षा करने पर, मुझे पता चला कि बिंगटन, एनडब्ल्यूटी और किंगडम इंटरलीनियर को छोड़कर, सभी 'धन्य' का उपयोग करते हैं।
यह सोचकर कि शायद मैं बहुत शाब्दिक था, मैंने यह पता लगाने का फैसला किया कि क्या 'खुश' और 'धन्य' शब्द एक ही अर्थ देते हैं।
इसलिए मैंने दोनों शब्दों पर शोध किया और पाया कि सबसे सरल स्पष्टीकरण विकीडीफ डॉट कॉम में है जो बताता है कि "धन्य है दिव्य सहायता, या संरक्षण, या अन्य आशीर्वाद।" “खुशहाली अनुकूल भाग्य के प्रभाव का अनुभव कर रही है; भलाई या आनंद की चेतना से उत्पन्न होने वाली भावना …… ”
सबसे यादगार उपदेशों में से एक जो यीशु ने दिया था वह उपदेश पर्वत पर था। NWT बीटिट्यूड के लिए 'हैप्पी' शब्द का उपयोग करता है, लेकिन अन्य बाइबलों की समीक्षा करने पर, मैंने पाया कि हर उदाहरण में 'धन्य' शब्द का उपयोग किया जाता है।
प्रश्न: जेडब्ल्यू बाइबिल ऐसे शक्तिशाली और सार्थक विशेषण को 'खुश' के साथ 'धन्य' के रूप में क्यों प्रतिस्थापित करता है?
एल्पिडा
सवाल यह है कि जेडब्ल्यू बाइबिल के विकल्प खुश होने का आशीर्वाद क्यों देते हैं, यह धारणा है कि पहले स्थान पर धन्य है। इसके बजाय, हम पा सकते हैं कि पुराने के अंग्रेजी अनुवादक धन्य के साथ खुश थे और समय पर अच्छे कारण के लिए। यहाँ एक टिप्पणी है जो मुझे स्टैटेक्सचैमज पर मिली है जो मुझे लगता है कि धन्य के बजाय खुश का उपयोग करने के कारणों की व्याख्या करता है। जैसा कि आपने देखा है, पहले अनुवाद किए जाने के बाद से अंग्रेजी बहुत बदल गई है। अब, 'धन्य' का मूल अर्थ, व्युत्पत्ति के अनुसार, 'अभिस्वीकृत' है, लेकिन यह एक दूसरा अर्थ लेने लगा- समय के साथ यह शुरू हुआ... और पढो "
उस "डेज़ टेक्स्ट" एल्पीडा पर उत्कृष्ट टिप्पणी
अच्छा ठोस शोध यिर्मयाह। काश मैं भी शब्दों को शब्दों में रख पाता जैसा तुम करते हो।
मैं यह भी मानता हूं कि WT ने "धन्य" शब्द का उपयोग अपने विचार के अनुरूप नहीं किया होगा कि वे "उन अन्य सामान्य" धर्मों की तरह नहीं हैं। रिवर्स स्नोबेरी का एक रूप शायद?
YLT में HAPPY भी है। यदि आप यहाँ जाँच करें: https://studybible.info/strongs/G3107
आप देख सकते हैं कि दोनों शब्दों का उपयोग किया जा सकता है। यह मेरे विचार में निर्भर करता है कि आपको क्या तनाव पसंद है। इस मामले में, मेरी वास्तविक प्राथमिकता नहीं है।
मैं भगवान के आशीर्वाद के बिना खुश नहीं रह सकता।
जब भगवान मुझे आशीर्वाद देते हैं, तो मैं खुश होता हूं।
फ्रेंकी: मुझे पूरी तरह से समझ है। मुझे वह करना पसंद है जो कि बेरीज़ ने यीशु के समय में किया था और वह पवित्र शास्त्र पर शोध करना है। यह खुश या धन्य का मामला नहीं है जितना यीशु ने कहा था? सभी संकेतों से, एकमात्र बाइबिल जो 'खुश' शब्द का उपयोग करता था, NWT और किंगडम इंटरलिनियर और बिंगटन था। मुझे लगता है कि अगर यीशु का मतलब 'खुश' होता, तो उसने ऐसा कहा होता।
एल्पिडा, क्या आपने कुछ अन्य टिप्पणियों को पढ़ा है?
यिर्मयाह: हाँ, मेरे पास है। मैं सभी टिप्पणियों की बहुत सराहना करता हूं। मैं अपनी समझ से परिपूर्ण हूं और आप सभी से बहुत कुछ सीख रहा हूं। आपकी अंतर्दृष्टि का स्वागत है। अपनी और दूसरों की समझ को देखने में सक्षम होना पवित्र ग्रंथों का अध्ययन करने में कितना कीमती है। धन्यवाद।
तब मैं खुश हूँ! आपके आभारी जवाब के लिए एल्पीडा का धन्यवाद।
सबसे पहले, मैं एक विशेषज्ञ नहीं हूं, लेकिन चूंकि वह मुझे अपने मस्तिष्क का उपयोग करने से नहीं रोकता है, इसलिए मैं उन कुछ बिट्स को साझा कर सकता हूं जिन्हें मैंने देखा है। मैं इसके लिए NWT का उपयोग कर रहा हूं। लेख में प्रस्तुत प्रश्न का उत्तर अंतिम पैराग्राफ में है। धन्य होने के विचार से शुरू करने के लिए, संदर्भ के आधार पर इसके अलग-अलग अर्थ हो सकते हैं, जैसे परीक्षण के दौरान प्रयास या शक्ति और समर्थन के अनुकूल परिणाम। यह कुछ अनुकूल के लिए एक छत्र शब्द है। शायद "सौभाग्य" के बराबर है, सिवाय इसके कि जहां भाग्यशाली होना एक परिणाम है... और पढो "
अपने विचार साझा करने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद। यह कितना अद्भुत होगा यदि एक JW बैठक में इस साझाकरण की अनुमति दी गई थी।
एन फ्रैंकेस लेस बाइबल्स "लुई सेकेंड" "सेसी" "ओस्टी" "जेरीसालम" "डार्बी" "एबे क्रैम्पन 1923" पारंपरिक उपसर्ग टाउट्स बराबर हेयुरक्स यू बिएनह्योर एट नॉन बेनी। Dictionnaire "Le Robert" en français pour bienheureux = heureux, béni, enchanté। Heureux et béni sont des synonymes et semblent donc interchangeables। Pourtant, selon la Bible, comme c'est bien souligné dans le sermon sur la montagne, c'est un bonheur qui découle de l'approbation de Dieu, de sa bénédiction। गणित ५: ९ / १० "हेयुरेक्स सीउक्स क्यूई फेवरेट ला पैक्स, प्यूल्क्वाइल्स सीरेंट एपेलिस फिल डे डेउ"। C'est Ce que souligne également la संघन बल... और पढो "
मेरे अनुभव में, Jdubs में बहुत से सच्चे आध्यात्मिक लोग नहीं हैं। विषय को बदलने का प्रयास एक आध्यात्मिक विषय लाने के लिए बहुत कम लोगों को छोड़कर बातचीत को रोकने वाला होगा। मुझे लगता है कि यह यीशु के माध्यम से पूर्ण ईसाई आशा से वंचित होने के कारण है, बल्कि किसी और के लक्जरी घर में रहने की आशा है, जिसका मालिक आर्मगेडन में मर गया, साथ ही आर्मगेडन में मरने के डर से, गरीब वतन ? यह भौतिक दृष्टिकोण "सुख" की ओर देख रहा है, न कि "आशीर्वाद" की। शायद यह इस सांसारिक आशा को ध्यान में रखते हुए है कि "खुश"... और पढो "
मुझे नहीं लगता कि सांसारिक आशा के साथ कुछ भी गलत है क्योंकि कई गवाह इसे देखते हैं। आप आध्यात्मिकता के बारे में पूरी तरह से सही हैं, आम तौर पर। फिर से यह लागू होता है: आप नहीं जानते कि कोई व्यक्ति अच्छा है (आध्यात्मिक, प्रेमपूर्ण आदि) जब तक आपने यह नहीं देखा कि कोई व्यक्ति संघर्ष में कैसे व्यवहार करता है या अपना रास्ता नहीं प्राप्त करता है। मेरे पास एक लंबे समय तक रहने वाले बुजुर्ग के साथ अपमानजनक हो गया था जब वह नीदरलैंड में बाल यौन शोषण के बारे में चुप रहने के लिए मजबूर होने की कोशिश कर रहा था क्योंकि वह स्क्रिप्टिंग तर्क को नहीं संभाल सकता था। मेरे मतलब का नहीं? तुम शायद बहुत करीब हो जाएगा... और पढो "